古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 德川期商業者の榮枯盛衰

斯ういふ樣な例は探せば屹度多くあるのであらう。人力、馬力、牛力を根本の力として、總ての事を處理して居た昔の事であるから、隨分測量等も不完全で、計畫等にも麁漏があつて、それがうまく出來上らぬので、當事者が破滅になり、其の關係者が迷惑するといふ結局になつたのが多いに相違ない。偶々瑞軒の話の如きは稀有なことであつたに依て、人口に喧傳したので、決してさういふことが多い例であつたといふことは出來ない。失敗した方がなか〳〵少くないのであらう。瑞軒の如きは、器量があつて事がうまく行つたのであるが、それでも必ずしも正當の道斗りで成就したのでは無い樣で、參州の岡崎の橋普請の如きは、自分の弟を牢舍させる樣なこと迄やつて、さうして利益を得たといふことである。土木の事といふものは、手を拔いて外觀を善くして利益を得るといふことが、いつの世でも多いのであるから、瑞軒の如きも矢張り其仕方をして利を得たといふことを言傳へられて居るのも、或は嘘で無いかも知れぬ。

新字:斯ういふ様な例は探せば屹度多くあるのであらう。人力、馬力、牛力を根本の力として、総ての事を処理して居た昔の事であるから、随分測量等も不完全で、計画等にも麁漏があつて、それがうまく出来上らぬので、当事者が破滅になり、其の関係者が迷惑するといふ結局になつたのが多いに相違ない。偶々瑞軒の話の如きは稀有なことであつたに依て、人口に喧伝したので、決してさういふことが多い例であつたといふことは出来ない。失敗した方がなか〳〵少くないのであらう。瑞軒の如きは、器量があつて事がうまく行つたのであるが、それでも必ずしも正当の道斗りで成就したのでは無い様で、参州の岡崎の橋普請の如きは、自分の弟を牢舎させる様なこと迄やつて、さうして利益を得たといふことである。土木の事といふものは、手を抜いて外観を善くして利益を得るといふことが、いつの世でも多いのであるから、瑞軒の如きも矢張り其仕方をして利を得たといふことを言伝へられて居るのも、或は嘘で無いかも知れぬ。

書き下し

斯ういふ樣な例は探せば屹度多くあるのであらう。人力、馬力、牛力を根本の力として、總ての事を處理して居た昔の事であるから、隨分測量等も不完全で、計畫等にも麁漏があつて、それがうまく出來上らぬので、當事者が破滅になり、其の關係者が迷惑するといふ結局になつたのが多いに相違ない。偶々瑞軒の話の如きは稀有なことであつたに依て、人口に喧傳したので、決してさういふことが多い例であつたといふことは出來ない。失敗した方がなか〳〵少くないのであらう。瑞軒の如きは、器量があつて事がうまく行つたのであるが、それでも必ずしも正當の道斗りで成就したのでは無い樣で、參州の岡崎の橋普請の如きは、自分の弟を牢舍させる樣なこと迄やつて、さうして利益を得たといふことである。土木の事といふものは、手を拔いて外觀を善くして利益を得るといふことが、いつの世でも多いのであるから、瑞軒の如きも矢張り其仕方をして利を得たといふことを言傳へられて居るのも、或は嘘で無いかも知れぬ。

現代語訳

このような例は、探せばきっと多くあるのでしょう。人力、馬力、牛力を根本の力として、すべての事を処理していた昔のことですから、測量なども随分不完全で、計画にも粗漏があって、それがうまく出来上がらないので、当事者が破滅し、関係者が迷惑するという結末になったものが多かったに違いありません。たまたま瑞軒の話のような成功は珍しいことだったので、人の口に広まったのであって、決してそういうことが多い例だったということはできません。失敗した方がなかなか少なくないのでしょう。瑞軒のような人は、器量があって事がうまくいったのですが、それでも必ずしも正当な道ばかりで成就したのではないようで、三河の岡崎の橋普請などは、自分の弟を牢に入れさせるようなことまでして、利益を得たということです。土木の事というものは、手を抜いて外観をよくして利益を得るということが、いつの世でも多いので、瑞軒のような人もやはりその仕方をして利を得たと言い伝えられているのも、あるいは嘘ではないかもしれません。

解説

露伴は、昔の土木が人力や馬力頼りで測量も不完全だった点を挙げ、失敗が多かったのは当然だと見ます。成功例の瑞軒の話が広まったのは珍しかったからで、失敗のほうが少なくなかったはずだと逆算します。さらに、瑞軒も正当な道だけで成功したのではないという言い伝えを引き、手を抜いて見かけをよくする仕事ぶりが昔からあったと示します。伝承であり確かめようはありませんが、目立つ成功談の陰に多数の失敗があるという見方は、いまの起業や新規事業の話にも当てはまります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

土木測量失敗稀有外観言伝へ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る