修省論 / 德川期商業者の榮枯盛衰
卽怖ろしき奢侈をしたに依て、町奉行の松野河内守の爲に咎められ、後の見せしめの爲に家財を缺所され、淀屋の家は滅亡して仕舞つた。勿論全で滅亡といふ譯では無かつたが、商人の大なる者としては潰れて仕舞つたので、手代の半七といふ者が熱心に忠義を盡したに拘はらず、竟に滅亡になつて仕舞つた。淀屋は大阪の町人であるが、江戶の伏見屋四郞兵衞といふ者の如きもさうで、段段と奢侈に募り、京都の眞如堂の稻荷の社だの、大師堂だの常念佛堂だのを拵へたりして、榮耀をして人々の目を驚かした。金力に任せてさういふことをした結果、後々は終に微祿して仕舞つた。又長崎の町年寄の高木彥右衞門といふ者も、僅少な過失よりして罪を受けて仕舞つた。江戶の小船町の石川六兵衞といふ者抔も、矢張り自分の妻に美服を着せて、常憲院殿が上野へ御成りの時に途中に於て之を拜せしめた所が、餘り美服を着て居たので、彼は何者かといふお尋問があつた。所が何でも無い町人の分限者の妻であつたといふので、そこで奉行所に呼出されて、町人の分際に過ぎたる奢侈である、上を恐れざる仕方不屆千萬といふので、江戶を追放されて仕舞つたといふ。さういふ樣に、奢侈の爲に、又は奢侈より引つづいての名聞の爲に、家を失つた者も隨分ある。
新字:即怖ろしき奢侈をしたに依て、町奉行の松野河内守の為に咎められ、後の見せしめの為に家財を欠所され、淀屋の家は滅亡して仕舞つた。勿論全で滅亡といふ訳では無かつたが、商人の大なる者としては潰れて仕舞つたので、手代の半七といふ者が熱心に忠義を尽したに拘はらず、竟に滅亡になつて仕舞つた。淀屋は大阪の町人であるが、江戸の伏見屋四郎兵衛といふ者の如きもさうで、段段と奢侈に募り、京都の真如堂の稲荷の社だの、大師堂だの常念仏堂だのを拵へたりして、栄耀をして人々の目を驚かした。金力に任せてさういふことをした結果、後々は終に微禄して仕舞つた。又長崎の町年寄の高木彦右衛門といふ者も、僅少な過失よりして罪を受けて仕舞つた。江戸の小船町の石川六兵衛といふ者抔も、矢張り自分の妻に美服を着せて、常憲院殿が上野へ御成りの時に途中に於て之を拝せしめた所が、余り美服を着て居たので、彼は何者かといふお尋問があつた。所が何でも無い町人の分限者の妻であつたといふので、そこで奉行所に呼出されて、町人の分際に過ぎたる奢侈である、上を恐れざる仕方不届千万といふので、江戸を追放されて仕舞つたといふ。さういふ様に、奢侈の為に、又は奢侈より引つづいての名聞の為に、家を失つた者も随分ある。
書き下し
卽怖ろしき奢侈をしたに依て、町奉行の松野河内守の爲に咎められ、後の見せしめの爲に家財を缺所され、淀屋の家は滅亡して仕舞つた。勿論全で滅亡といふ譯では無かつたが、商人の大なる者としては潰れて仕舞つたので、手代の半七といふ者が熱心に忠義を盡したに拘はらず、竟に滅亡になつて仕舞つた。淀屋は大阪の町人であるが、江戶の伏見屋四郞兵衞といふ者の如きもさうで、段段と奢侈に募り、京都の眞如堂の稻荷の社だの、大師堂だの常念佛堂だのを拵へたりして、榮耀をして人々の目を驚かした。金力に任せてさういふことをした結果、後々は終に微祿して仕舞つた。又長崎の町年寄の高木彥右衞門といふ者も、僅少な過失よりして罪を受けて仕舞つた。江戶の小船町の石川六兵衞といふ者抔も、矢張り自分の妻に美服を着せて、常憲院殿が上野へ御成りの時に途中に於て之を拜せしめた所が、餘り美服を着て居たので、彼は何者かといふお尋問があつた。所が何でも無い町人の分限者の妻であつたといふので、そこで奉行所に呼出されて、町人の分際に過ぎたる奢侈である、上を恐れざる仕方不屆千萬といふので、江戶を追放されて仕舞つたといふ。さういふ樣に、奢侈の爲に、又は奢侈より引つづいての名聞の爲に、家を失つた者も隨分ある。
現代語訳
淀屋は、恐ろしいほどの奢侈をしたために、町奉行の松野河内守に咎められ、後の見せしめとして家財を没収され、家は滅びてしまいました。まったくの滅亡というわけではありませんでしたが、大商人としては潰れてしまい、手代の半七という者が熱心に忠義を尽くしたにもかかわらず、ついに滅亡となってしまいました。淀屋は大阪の町人ですが、江戸の伏見屋四郎兵衛という者もそうで、だんだんと奢侈に溺れ、京都の真如堂の稲荷の社や、大師堂、常念仏堂などをこしらえて、栄耀をきわめ、人々の目を驚かせました。金の力に任せてそのようなことをした結果、のちには微禄してしまいました。また長崎の町年寄の高木彦右衛門という者も、わずかな過失から罪を受けてしまいました。江戸の小船町の石川六兵衛という者なども、やはり自分の妻に美しい服を着せて、常憲院殿が上野へお成りの時に、道中でそれを拝ませたところ、あまりに美服を着ていたので、あれは何者かとお尋ねがありました。ところが何でもない町人の分限者の妻だとわかり、奉行所に呼び出されて、町人の分際を過ぎた奢侈であり、上を恐れぬ不届き千万だとして、江戸を追放されてしまったということです。このように、奢侈のために、あるいは奢侈から続いた名聞のために、家を失った者もかなりいます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰さういふ樣に土木の事は困難なものであるから、瑞軒程の才の無い者が大事を企てたのは、多くは先づ失敗に終つて居るのである。さうして、さういふ事をする事も、昔の爲政者の方からは、餘り好んだことでは無いので、地形の變更、一切の社會狀態の變更といふことは、總て好まなかつたらしい。從つてさういふことに助力を與へるといふことも少く、寧ろ地形の變更とか、社會狀態の變革とかいふ樣なことの成就せざることを欲して居たかの如き傾向のある世の中の事であつたから、或る大なる湖水の周圍の水を干して新田を造らうとか、川筋の修理をしたり、新規の道を造らうとか、或は又山を切開いて嶮岨の地を平夷にしようとか、さういふ企に對しては、其關係者等は、必死になつて其事の成就を期したかも知らぬが、傍觀者の地位に立つた者は之を危ぶみ、爲政者の地位に立つた者は袖手して傍觀する、卽ち助力を與へないのであるから、先づ出來ない方が七分で、出來る方が二分か三分といふ狀態であつたに相違ない。で、土木も多くの有力者の失敗した事例として世上には傳へられて居る。出來た方は幾らも無い話で、稀有な例と言つても宜いのであらう。自然の變更を企つる如きは明らかに德川期の大なる町人の滅亡する所の一原因になつて居たのである。奢侈といふことも亦商人の直接及間接の滅亡の原因になつて居る。奢侈といふことは、いつの世でも之を敢てする人をして危きに瀕せしむる事は明らかな事實であるが、殊に此の階級制度の嚴重であつた時代には、社會政策の上からして、奢侈を禁ずる必要があつた。何故と言へば、奢侈を十分にさせて、金銀の力の莫大なることを世に示す所の大きな例を自然に任せた日には、社會の心理狀態は變つて行くに相違ないのであるから、飽く迄も平和無事といふことを基礎として居た當時の政府は、甚しく奢侈を爲す者がある際には、直下に之を止めることが出來、之を制裁することが出來たので、近松の淨瑠璃に見えて居る淀屋辰五郞の事件の如きもさうである。
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰又一つは大名に關係すると云ふやうになれば、自然交際も廣くなつて來る。夫から又上流の生活を目擊したり、耳に聞いたりして自然と高尙になつて來る。美術、文學、夫から遊藝、それらのものに趣味を持つて來るやうにもなる。さうすれば勢奢侈に長ずると云ふことになつて來る。奢侈に長ずると云ふことが一方にあり、體面を維持する必要と云ふことがあり、虛榮に走つて來ると云ふことがある。さうして他の一方に於ては貸金が取れないと云ふやうなことがある。借りた金が滯つて、同輩のものから、催促を受けると云ふことが起る。して見れば、困難の事情に陷らない譯には行かないのである。是等のことは推察に止まると雖も、蓋し間違のない失敗零落の原因に相違ないのである。大名に金を貸して其爲に有力なる實業者が滅びたり衰へたりしたことを述べたが、今度は實業者の借金のことに付て述べようと思ふ。大名に金を貸して、其金が取れない爲に、自己が滅亡するといふのは、如何にも階級制度が儼存して居た世の中では、士は社會の上級者であつて、町人は其上級者には到底及ぶ可らざる地位にある者として認められ、上下の間には社會の安寧鞏固を圖る爲に、嚴重なる鐵の壁の如きものが立て居て、之を踰ゆることを許されない、さういふ事情がある爲に、見す〳〵取れる可き金が取れない、債權者が債務者に向つて、十分に債權を振翳して、其自己の權利を完うすることが出來ない、さういふ事情がある爲に、甚しき不利の地に立つのである。
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰例へば阿形宗珍、この阿形宗珍と云ふ者は、大名に金を用立てゝ、さうして遂に沒落して仕舞つたと傳へられてゐる。この宗珍の先祖は日光の德川家の御靈廟の御普請にあづかつた。さうして大層に金を儲けた。それから又奧州の延澤と云ふところの金山で儲けた。さう云ふ理窟で大商人になつたのである。その奧州の緣故があつたせいでもあらうか、伊達陸奧守へ段々金を貸して、自分の金ばかりではなく、他からも融通して貸したと云ふことからであらう、遂に償還されることが成立たなかつた爲に破產に至り、宗珍と忰の甚兵衞と云ふものは仙臺の家臣となるに至つたといふ事である。又同じ京都の室町の兩替屋善四郞と云ふ者は、毛利長州に對して一萬三千貫匁餘も貸した。其外の大名へも金を貸した。夫等が段々滯つて、遂に自分の負債が多くなつて潰れて終つた。那波屋であるとか、夫から家原であるとか、三木であるとか、さう云ふ家々もまた矢張さう云ふやうに大名に金を貸して、さうしてその元金の取れぬところから、自分の負債が繰り廻せなくなつて、いけなくなつて仕舞つた。向ふが大名であるから、向ふで金が廻りさへすれば遂に取れぬと云ふ道理はないのであるけれども、その債務者が如何ともし難き狀態であつた時には、債權者が債務者を如何ともすると云ふ權利はない世の中であつたから、遂に延々になつて、自分の方が自分達の同じ階級の商人同士の貸借の關係からして立行かなくなつてさうして亡ぶるに至つたのである。
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰奢侈といふことは、此時分には絕對に禁止するといふ方針であつた。獨りそれのみならず、大なる力を人民に持たせることは、蓋し德川氏の政策として好まなかつたことかも知れない。大分限になれば自然奢侈になる、奢侈になれば之を咎めて缺所にしたり、追放にしたりすることが多かつた。後世から之を觀察すれば、恰も奢侈を口實として、さうして其大なる富を蓄へることを禁止したかの如く見えるのである。必ずしもさういふ峻酷な意思は無かつたかも知らぬが、外觀はさういふ樣に見える。それ故心ある者は、愈々富を致すに從て、愈々吾身を儉素にして、さうして人の目を驚かし心を騷がしむる樣なことは努めて避けたのである。卽政治上の方針が、個人に於て大金を蓄へて大分限になつても、何の役にも立たぬ樣な事を、社會の表面に保たしめたのである。それが爲に實業者の意氣を萎縮させたり、動作を鈍くしたりする方から言つたら、商業の發達といふことを阻碍したかの如き結果を現はして居るに違ひないが、併し社會の安固といふ方から言つたら、蓋し其方が、あゝいふ鎖國時代に於ては宜かつたかも知れない。今俄に其の是非を言ふことは出來ないのである。
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰又袋屋常皓、是は松平右衞門督へ金を貸して潰れて仕舞つたと言はれてゐる。これは四方四面に藏を建てゝ、さうして非常に立派な普請をした爲に、町奉行の板倉周防守から咎めを受けたと云ふことであるが、それほどのものも矢張りさう云ふことで潰れた。それから又ずつと前の石川自安と云ふ者、是は元來立派な武士であるが、關ヶ原時分から町人になつたので、是も薩州、細川などに大金を貸して遂に潰れて仕舞つたと云はれてゐる。有名なる高貴の茶道具を澤山に持つて居たので、石川の持つて居た物と云ふので後世にも珍重されてゐる名物が澤山あつたと云はれてゐる。これは廣大な系統を有してゐるので、其一族は立派に存してゐるが、併し富豪としては存せざるに至つたと云はれてゐる。猶又さう云ふ例を擧れば中々澤山ある。夫等の談を考察すると云ふと、大名貸をした爲に倒れて仕舞ふ、卽貸金が取れないところよりして、自分の家の融通が出來難くなつて、遂に沒落して仕舞つたと云ふことは、甚だ多いのである。
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰夫から又絲屋十右衞門と云ふ者、是も京都の烏丸の分限者であるが、矢張薩州だの細川だの、夫等の大名へ金を貸して、遂にいけなくなつて仕舞つた。是は一個人の力を以て鳴瀧の妙光寺と云ふ寺を建てたり、その又寺の內に人麿の堂を拵へて、さうしてその堂の內陣を印金でもつて張詰めたと云ふやうな立派なことをした。人麿堂をさう云ふ立派なものに拵へたと云ふ位な人であるから、蓋し堂上方に付合つて、さうして和歌などを詠んだものであるに相違ない。是等の人などは必ずしも貸金の倒ればかりの爲に潰れたと云ふものではなく、さう云ふ高尙な奢をした爲に散財が多くなつて、遂に倒れたでもあらうが、併し重なる原因は矢張金を大名に貸して取れなくなつたからである。又同じ京都に平野祐見と云ふものは尾州、紀州、其外の大名へ幾多の金を貸して潰れたと云ふことである。二村壽安、これは前に話した善六の屋敷の前に住んだ大長者であるが、是も矢張り細川、薩摩へ金を貸して、さうして遂に潰れたと言はれてゐる。高屋清六、是も大家であつて、京都の清水寺の奧の御堂は、卽此の高屋清六が建てたので、その清水寺の執行は其頃までは妻帶をして居つたので、此の清六の娘がそこへ片付いた。その緣に引かれて奧の御堂を此の清六が建てゝ獻じたので、それ程の大家である。是も南部大膳太夫へ金を貸し、屋州、紀州其外へ金を貸して、夫等の結果が旨くゆかぬために、皆亡びたと云ふ譯である。