古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 德川期商業者の榮枯盛衰

卽怖ろしき奢侈をしたに依て、町奉行の松野河内守の爲に咎められ、後の見せしめの爲に家財を缺所され、淀屋の家は滅亡して仕舞つた。勿論全で滅亡といふ譯では無かつたが、商人の大なる者としては潰れて仕舞つたので、手代の半七といふ者が熱心に忠義を盡したに拘はらず、竟に滅亡になつて仕舞つた。淀屋は大阪の町人であるが、江戶の伏見屋四郞兵衞といふ者の如きもさうで、段段と奢侈に募り、京都の眞如堂の稻荷の社だの、大師堂だの常念佛堂だのを拵へたりして、榮耀をして人々の目を驚かした。金力に任せてさういふことをした結果、後々は終に微祿して仕舞つた。又長崎の町年寄の高木彥右衞門といふ者も、僅少な過失よりして罪を受けて仕舞つた。江戶の小船町の石川六兵衞といふ者抔も、矢張り自分の妻に美服を着せて、常憲院殿が上野へ御成りの時に途中に於て之を拜せしめた所が、餘り美服を着て居たので、彼は何者かといふお尋問があつた。所が何でも無い町人の分限者の妻であつたといふので、そこで奉行所に呼出されて、町人の分際に過ぎたる奢侈である、上を恐れざる仕方不屆千萬といふので、江戶を追放されて仕舞つたといふ。さういふ樣に、奢侈の爲に、又は奢侈より引つづいての名聞の爲に、家を失つた者も隨分ある。

新字:即怖ろしき奢侈をしたに依て、町奉行の松野河内守の為に咎められ、後の見せしめの為に家財を欠所され、淀屋の家は滅亡して仕舞つた。勿論全で滅亡といふ訳では無かつたが、商人の大なる者としては潰れて仕舞つたので、手代の半七といふ者が熱心に忠義を尽したに拘はらず、竟に滅亡になつて仕舞つた。淀屋は大阪の町人であるが、江戸の伏見屋四郎兵衛といふ者の如きもさうで、段段と奢侈に募り、京都の真如堂の稲荷の社だの、大師堂だの常念仏堂だのを拵へたりして、栄耀をして人々の目を驚かした。金力に任せてさういふことをした結果、後々は終に微禄して仕舞つた。又長崎の町年寄の高木彦右衛門といふ者も、僅少な過失よりして罪を受けて仕舞つた。江戸の小船町の石川六兵衛といふ者抔も、矢張り自分の妻に美服を着せて、常憲院殿が上野へ御成りの時に途中に於て之を拝せしめた所が、余り美服を着て居たので、彼は何者かといふお尋問があつた。所が何でも無い町人の分限者の妻であつたといふので、そこで奉行所に呼出されて、町人の分際に過ぎたる奢侈である、上を恐れざる仕方不届千万といふので、江戸を追放されて仕舞つたといふ。さういふ様に、奢侈の為に、又は奢侈より引つづいての名聞の為に、家を失つた者も随分ある。

書き下し

卽怖ろしき奢侈をしたに依て、町奉行の松野河内守の爲に咎められ、後の見せしめの爲に家財を缺所され、淀屋の家は滅亡して仕舞つた。勿論全で滅亡といふ譯では無かつたが、商人の大なる者としては潰れて仕舞つたので、手代の半七といふ者が熱心に忠義を盡したに拘はらず、竟に滅亡になつて仕舞つた。淀屋は大阪の町人であるが、江戶の伏見屋四郞兵衞といふ者の如きもさうで、段段と奢侈に募り、京都の眞如堂の稻荷の社だの、大師堂だの常念佛堂だのを拵へたりして、榮耀をして人々の目を驚かした。金力に任せてさういふことをした結果、後々は終に微祿して仕舞つた。又長崎の町年寄の高木彥右衞門といふ者も、僅少な過失よりして罪を受けて仕舞つた。江戶の小船町の石川六兵衞といふ者抔も、矢張り自分の妻に美服を着せて、常憲院殿が上野へ御成りの時に途中に於て之を拜せしめた所が、餘り美服を着て居たので、彼は何者かといふお尋問があつた。所が何でも無い町人の分限者の妻であつたといふので、そこで奉行所に呼出されて、町人の分際に過ぎたる奢侈である、上を恐れざる仕方不屆千萬といふので、江戶を追放されて仕舞つたといふ。さういふ樣に、奢侈の爲に、又は奢侈より引つづいての名聞の爲に、家を失つた者も隨分ある。

現代語訳

淀屋は、恐ろしいほどの奢侈をしたために、町奉行の松野河内守に咎められ、後の見せしめとして家財を没収され、家は滅びてしまいました。まったくの滅亡というわけではありませんでしたが、大商人としては潰れてしまい、手代の半七という者が熱心に忠義を尽くしたにもかかわらず、ついに滅亡となってしまいました。淀屋は大阪の町人ですが、江戸の伏見屋四郎兵衛という者もそうで、だんだんと奢侈に溺れ、京都の真如堂の稲荷の社や、大師堂、常念仏堂などをこしらえて、栄耀をきわめ、人々の目を驚かせました。金の力に任せてそのようなことをした結果、のちには微禄してしまいました。また長崎の町年寄の高木彦右衛門という者も、わずかな過失から罪を受けてしまいました。江戸の小船町の石川六兵衛という者なども、やはり自分の妻に美しい服を着せて、常憲院殿が上野へお成りの時に、道中でそれを拝ませたところ、あまりに美服を着ていたので、あれは何者かとお尋ねがありました。ところが何でもない町人の分限者の妻だとわかり、奉行所に呼び出されて、町人の分際を過ぎた奢侈であり、上を恐れぬ不届き千万だとして、江戸を追放されてしまったということです。このように、奢侈のために、あるいは奢侈から続いた名聞のために、家を失った者もかなりいます。

解説

露伴は、淀屋や伏見屋、石川六兵衛など、奢侈を咎められて没落した江戸期の大商人の例を並べます。問題にされたのは富そのものよりも、人目を驚かす見せ方でした。身分制の時代の出来事で、そのまま今に当てはめることはできません。ただ、成功した人ほど周囲からどう見えるかが命運を左右するという点は、いまの組織にも通じます。業績の陰で、振る舞いが信用を削っていないか。自分の立ち位置を点検する材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奢侈没落淀屋見せしめ名聞分限

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る