修省論 / 德川期商業者の榮枯盛衰
前に大名貸の事を言つた中に、日光の御普請を請負つて大に利を得た者の話をしたが、此土木の大きい事業になれば、その成敗に依て大きな損得の生ずることは、いつの世でも變らないことで、德川時代であると、河村瑞軒の話抔は、其利を得た方の成功者側の例として誰も知つて居ることである。河村瑞軒は、元は江戶で車力をした十右衞門といふ者で、それが自分の器量に依て、段々と立身出世をして、さうして禁裏の御普請抔も請負つたり、大阪の川普請をして瑞軒山といふ山を殘したり、それから又今日迄も殘つて居る土手の普請の時に、土手の羽口へ茅を積んで小口をならべ、土を置いて層々にすること抔も瑞軒が仕出したことである。又方々の橋を造つたり、種々な事をして、さうして大變に富有になつた話は、誰も知つて居ることである。其の瑞軒は成功したのであるが、不成功の例も幾干もあるので、斯ういふ大きい仕事をしてそれが首尾能くうまく行く時には富を爲すのであるが、其代り又それが拙く行けば、自己が困る斗りでなく、それに關聯した他の人々にも迷惑を與へるのは必然の事で、出羽の米澤の上杉家の用達をして居た米澤屋久左衞門の如きは、失敗者の方である。米澤は江戶へは通行の便の惡い所であるに依て、米穀を米澤より出す所の道筋を拵へようとして、此の米澤屋なる者が、山を切り道を開き、大仕掛なことをした。それがうまく出來上れば宜かつたのであるが、出來上らぬ爲に、散々に自分の所持金を使つて仕舞ひ、おまけに上杉家に緣故があるところから、上杉家に申立て、其事が出來れば上杉家も利を得るに依て上杉家より拜借金をした。其の拜借金をも工合能く返すことが出來ないで、遂に此の米澤屋といふ者は潰れて仕舞つた。斯の如きは其計畫に麁漏があつた咎は免れないけれども、亦憫む可き者である。
新字:前に大名貸の事を言つた中に、日光の御普請を請負つて大に利を得た者の話をしたが、此土木の大きい事業になれば、その成敗に依て大きな損得の生ずることは、いつの世でも変らないことで、徳川時代であると、河村瑞軒の話抔は、其利を得た方の成功者側の例として誰も知つて居ることである。河村瑞軒は、元は江戸で車力をした十右衛門といふ者で、それが自分の器量に依て、段々と立身出世をして、さうして禁裏の御普請抔も請負つたり、大阪の川普請をして瑞軒山といふ山を残したり、それから又今日迄も残つて居る土手の普請の時に、土手の羽口へ茅を積んで小口をならべ、土を置いて層々にすること抔も瑞軒が仕出したことである。又方々の橋を造つたり、種々な事をして、さうして大変に富有になつた話は、誰も知つて居ることである。其の瑞軒は成功したのであるが、不成功の例も幾干もあるので、斯ういふ大きい仕事をしてそれが首尾能くうまく行く時には富を為すのであるが、其代り又それが拙く行けば、自己が困る斗りでなく、それに関聯した他の人々にも迷惑を与へるのは必然の事で、出羽の米沢の上杉家の用達をして居た米沢屋久左衛門の如きは、失敗者の方である。米沢は江戸へは通行の便の悪い所であるに依て、米穀を米沢より出す所の道筋を拵へようとして、此の米沢屋なる者が、山を切り道を開き、大仕掛なことをした。それがうまく出来上れば宜かつたのであるが、出来上らぬ為に、散々に自分の所持金を使つて仕舞ひ、おまけに上杉家に縁故があるところから、上杉家に申立て、其事が出来れば上杉家も利を得るに依て上杉家より拝借金をした。其の拝借金をも工合能く返すことが出来ないで、遂に此の米沢屋といふ者は潰れて仕舞つた。斯の如きは其計画に麁漏があつた咎は免れないけれども、亦憫む可き者である。
書き下し
前に大名貸の事を言つた中に、日光の御普請を請負つて大に利を得た者の話をしたが、此土木の大きい事業になれば、その成敗に依て大きな損得の生ずることは、いつの世でも變らないことで、德川時代であると、河村瑞軒の話抔は、其利を得た方の成功者側の例として誰も知つて居ることである。河村瑞軒は、元は江戶で車力をした十右衞門といふ者で、それが自分の器量に依て、段々と立身出世をして、さうして禁裏の御普請抔も請負つたり、大阪の川普請をして瑞軒山といふ山を殘したり、それから又今日迄も殘つて居る土手の普請の時に、土手の羽口へ茅を積んで小口をならべ、土を置いて層々にすること抔も瑞軒が仕出したことである。又方々の橋を造つたり、種々な事をして、さうして大變に富有になつた話は、誰も知つて居ることである。其の瑞軒は成功したのであるが、不成功の例も幾干もあるので、斯ういふ大きい仕事をしてそれが首尾能くうまく行く時には富を爲すのであるが、其代り又それが拙く行けば、自己が困る斗りでなく、それに關聯した他の人々にも迷惑を與へるのは必然の事で、出羽の米澤の上杉家の用達をして居た米澤屋久左衞門の如きは、失敗者の方である。米澤は江戶へは通行の便の惡い所であるに依て、米穀を米澤より出す所の道筋を拵へようとして、此の米澤屋なる者が、山を切り道を開き、大仕掛なことをした。それがうまく出來上れば宜かつたのであるが、出來上らぬ爲に、散々に自分の所持金を使つて仕舞ひ、おまけに上杉家に緣故があるところから、上杉家に申立て、其事が出來れば上杉家も利を得るに依て上杉家より拜借金をした。其の拜借金をも工合能く返すことが出來ないで、遂に此の米澤屋といふ者は潰れて仕舞つた。斯の如きは其計畫に麁漏があつた咎は免れないけれども、亦憫む可き者である。
現代語訳
前に大名貸のことを言ったなかで、日光の御普請を請け負って大いに利益を得た者の話をしましたが、この土木のような大きな事業になれば、その成否によって大きな損得が生じることは、いつの世でも変わりません。徳川時代では、河村瑞軒の話などは、その利益を得た成功者の側の例として、誰もが知っていることです。河村瑞軒は、もとは江戸で車力をしていた十右衛門という者で、自分の器量によって段々と立身出世をし、禁裏の御普請なども請け負い、大阪の川普請をして瑞軒山という山を残し、また今日までも残っている土手の普請のときに、土手の羽口へ茅を積んで小口を並べ、土を置いて層々にすることなども、瑞軒が考え出したことです。また方々の橋を造り、いろいろなことをして、大変な富を得た話は、誰もが知っていることです。その瑞軒は成功しましたが、不成功の例も数多くあります。こうした大きな仕事をして、それが首尾よくうまくいくときには富を築けますが、その代わり、まずくいったときには、自分が困るばかりでなく、それに関係した他の人々にも迷惑を与えるのは必然のことで、出羽の米沢の上杉家の御用達をしていた米沢屋久左衛門などは、失敗した側です。米沢は江戸へは通行の便の悪い所なので、米穀を米沢から出す道筋を整えようとして、この米沢屋という者が、山を切り道を開き、大がかりなことをしました。それがうまく出来上がればよかったのですが、出来上がらないために、散々に自分の所持金を使い果たし、そのうえ上杉家に縁故があるところから、上杉家に申し立てて、その事業ができれば上杉家も利益を得られるからと、上杉家から拝借金をしました。その拝借金もうまく返すことができず、ついにこの米沢屋という者は潰れてしまいました。こうしたことは、その計画に粗漏があったという咎は免れませんが、また哀れむべき者でもあります。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰斯ういふ樣な例は探せば屹度多くあるのであらう。人力、馬力、牛力を根本の力として、總ての事を處理して居た昔の事であるから、隨分測量等も不完全で、計畫等にも麁漏があつて、それがうまく出來上らぬので、當事者が破滅になり、其の關係者が迷惑するといふ結局になつたのが多いに相違ない。偶々瑞軒の話の如きは稀有なことであつたに依て、人口に喧傳したので、決してさういふことが多い例であつたといふことは出來ない。失敗した方がなか〳〵少くないのであらう。瑞軒の如きは、器量があつて事がうまく行つたのであるが、それでも必ずしも正當の道斗りで成就したのでは無い樣で、參州の岡崎の橋普請の如きは、自分の弟を牢舍させる樣なこと迄やつて、さうして利益を得たといふことである。土木の事といふものは、手を拔いて外觀を善くして利益を得るといふことが、いつの世でも多いのであるから、瑞軒の如きも矢張り其仕方をして利を得たといふことを言傳へられて居るのも、或は嘘で無いかも知れぬ。
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰さういふ樣に土木の事は困難なものであるから、瑞軒程の才の無い者が大事を企てたのは、多くは先づ失敗に終つて居るのである。さうして、さういふ事をする事も、昔の爲政者の方からは、餘り好んだことでは無いので、地形の變更、一切の社會狀態の變更といふことは、總て好まなかつたらしい。從つてさういふことに助力を與へるといふことも少く、寧ろ地形の變更とか、社會狀態の變革とかいふ樣なことの成就せざることを欲して居たかの如き傾向のある世の中の事であつたから、或る大なる湖水の周圍の水を干して新田を造らうとか、川筋の修理をしたり、新規の道を造らうとか、或は又山を切開いて嶮岨の地を平夷にしようとか、さういふ企に對しては、其關係者等は、必死になつて其事の成就を期したかも知らぬが、傍觀者の地位に立つた者は之を危ぶみ、爲政者の地位に立つた者は袖手して傍觀する、卽ち助力を與へないのであるから、先づ出來ない方が七分で、出來る方が二分か三分といふ狀態であつたに相違ない。で、土木も多くの有力者の失敗した事例として世上には傳へられて居る。出來た方は幾らも無い話で、稀有な例と言つても宜いのであらう。自然の變更を企つる如きは明らかに德川期の大なる町人の滅亡する所の一原因になつて居たのである。奢侈といふことも亦商人の直接及間接の滅亡の原因になつて居る。奢侈といふことは、いつの世でも之を敢てする人をして危きに瀕せしむる事は明らかな事實であるが、殊に此の階級制度の嚴重であつた時代には、社會政策の上からして、奢侈を禁ずる必要があつた。何故と言へば、奢侈を十分にさせて、金銀の力の莫大なることを世に示す所の大きな例を自然に任せた日には、社會の心理狀態は變つて行くに相違ないのであるから、飽く迄も平和無事といふことを基礎として居た當時の政府は、甚しく奢侈を爲す者がある際には、直下に之を止めることが出來、之を制裁することが出來たので、近松の淨瑠璃に見えて居る淀屋辰五郞の事件の如きもさうである。
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰そこで德川期の盛なる時に於ける實業家成功談と云ふものゝ今日に傳へられたのは少くて、川村瑞軒や紀伊國屋文左衞門位にとどめを刺して居るが、之に反して失敗談の傳へられて居るのが中々多いのは、この理由に基くものである。偖失敗の原因と云ふものは幾個もあるが、德川家の大商人や富豪家に取つては、大名貸と云ふものが、偉大なる實業家の失敗の大部分を爲して居ると言つても宜い、大名貸と云ふのは、大名に對して金を用立てゝ、さうしてその利息を得る事である。相手が大名と云ふのである。大名は卽世祿のある者で、十萬石の大名は不祥のことが無い限りは代々十萬石、三十萬石の大名は矢張り特別なる失策の無い限りは代々三十萬石の大名である。であるから大名に金を貸して、その利を得ると云ふことは、危險のないことのやうに思はれる。從つて大名に貸して、相當の利息を收め、危險なくその元金を囘收したと云ふ實例は、割合に少くは無さうなことである。けれども却つて大名に金を貸して利益を得た話は餘り餘計には傳はらないで、大名に巨額の金を貸したことが原因になつて、有力なる實業家が悲しむべき末路に陷つたと云ふ實例の方は澤山あるのである。
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰此の題目は中々大きい題目であるから、一朝一夕に話し盡すと云ふことは非常に難儀なことであろし、且又その談を總括して、或一點に歸納して、斯う云ふ種類の人は斯う云ふことで榮えた、斯う云ふ種類の人は斯う云ふ事に依つて失敗した、と云ふやうな概念的の歸結を得るまでに談論することは、ちよつと難かしい。が今手近にある材料を、唯だ何等の論理的構成の準備もなく、且又材料の整理と云ふことに就て餘計考慮をも用ひないで雜然と語ることとすれば、容易に談話も出來るのである。實業者のみに係つたことではないが、すべて社會の組織が非常に鞏固であつて階級制度が現存して居る時代は、自から個人の成功と云ふ方は限があり、失敗と云ふものは又明らかにその原因が見えるものである。であるから德川期の實業家の成功の方は、興味のある徑路を經て目醒しい驚くべき成功を來したと云ふ事例は少いが、その失敗の方は是に反して稍々人の耳目を動かさしめるに足る程の跡を遺したと云ふのが多いやうな觀をなして居る。
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰例へば阿形宗珍、この阿形宗珍と云ふ者は、大名に金を用立てゝ、さうして遂に沒落して仕舞つたと傳へられてゐる。この宗珍の先祖は日光の德川家の御靈廟の御普請にあづかつた。さうして大層に金を儲けた。それから又奧州の延澤と云ふところの金山で儲けた。さう云ふ理窟で大商人になつたのである。その奧州の緣故があつたせいでもあらうか、伊達陸奧守へ段々金を貸して、自分の金ばかりではなく、他からも融通して貸したと云ふことからであらう、遂に償還されることが成立たなかつた爲に破產に至り、宗珍と忰の甚兵衞と云ふものは仙臺の家臣となるに至つたといふ事である。又同じ京都の室町の兩替屋善四郞と云ふ者は、毛利長州に對して一萬三千貫匁餘も貸した。其外の大名へも金を貸した。夫等が段々滯つて、遂に自分の負債が多くなつて潰れて終つた。那波屋であるとか、夫から家原であるとか、三木であるとか、さう云ふ家々もまた矢張さう云ふやうに大名に金を貸して、さうしてその元金の取れぬところから、自分の負債が繰り廻せなくなつて、いけなくなつて仕舞つた。向ふが大名であるから、向ふで金が廻りさへすれば遂に取れぬと云ふ道理はないのであるけれども、その債務者が如何ともし難き狀態であつた時には、債權者が債務者を如何ともすると云ふ權利はない世の中であつたから、遂に延々になつて、自分の方が自分達の同じ階級の商人同士の貸借の關係からして立行かなくなつてさうして亡ぶるに至つたのである。
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰であるから、德川期の一番最初の時、卽ち江戶草創前後、その時分の實業家の歷史を調べることが出來たらば、蓋しその成功に於て嶄然として群を拔き、燦然として世に輝くやうな大きな興味ある事實を見出すことも出來るのであらうが、丁度さう云ふ材料は今之を得て居ない。一體實業家に關する書籍と云ふものは大變に乏しいので、殊に江戶草創の頃のさう云ふ特別な材料と云ふものは、ちよつと得難いのである。夫より後に至つて、卽ち德川氏の政治が漸く圓熟して、天下の四民が太平を喜ぶことを得る時代になつては、卽ち前に說いた一切の土地が整理され開墾され盡して、十分に細密なる區劃が行はれた後なのであるから、從つて其の時代の實業家の成功には、さのみ大いなる或る事跡を見出すことは難かしい。併し失敗の方は之に反して、通例明らかに見えて居る。夫は例へば整理し盡し、開墾し盡されたところの土地の所有者が、或る宜しき耕作の方法を取つたにしたところで、五割とか或は十割とかの利益を得るに止まるであらうが、若しその人が稀有なる行をして、麥畑を變じて茶畑となし、或は又桑畑を變じて麥畑となし、或は又山畑を變じて藥種の畑となすとか、稻の田を變じて蓮の田となすと云ふが如きことをして、さうして夫が失敗に終つて仕舞つたならば、その失敗の狀況は非常に明らかに誰にも見え得ると同じ道理で、世の中の定つた場合に於ける失敗は、その成功に比しては明らかに見えるものである。