古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 德川期商業者の榮枯盛衰

そこで德川期の盛なる時に於ける實業家成功談と云ふものゝ今日に傳へられたのは少くて、川村瑞軒や紀伊國屋文左衞門位にとどめを刺して居るが、之に反して失敗談の傳へられて居るのが中々多いのは、この理由に基くものである。偖失敗の原因と云ふものは幾個もあるが、德川家の大商人や富豪家に取つては、大名貸と云ふものが、偉大なる實業家の失敗の大部分を爲して居ると言つても宜い、大名貸と云ふのは、大名に對して金を用立てゝ、さうしてその利息を得る事である。相手が大名と云ふのである。大名は卽世祿のある者で、十萬石の大名は不祥のことが無い限りは代々十萬石、三十萬石の大名は矢張り特別なる失策の無い限りは代々三十萬石の大名である。であるから大名に金を貸して、その利を得ると云ふことは、危險のないことのやうに思はれる。從つて大名に貸して、相當の利息を收め、危險なくその元金を囘收したと云ふ實例は、割合に少くは無さうなことである。けれども却つて大名に金を貸して利益を得た話は餘り餘計には傳はらないで、大名に巨額の金を貸したことが原因になつて、有力なる實業家が悲しむべき末路に陷つたと云ふ實例の方は澤山あるのである。

新字:そこで徳川期の盛なる時に於ける実業家成功談と云ふものゝ今日に伝へられたのは少くて、川村瑞軒や紀伊国屋文左衛門位にとどめを刺して居るが、之に反して失敗談の伝へられて居るのが中々多いのは、この理由に基くものである。偖失敗の原因と云ふものは幾個もあるが、徳川家の大商人や富豪家に取つては、大名貸と云ふものが、偉大なる実業家の失敗の大部分を為して居ると言つても宜い、大名貸と云ふのは、大名に対して金を用立てゝ、さうしてその利息を得る事である。相手が大名と云ふのである。大名は即世禄のある者で、十万石の大名は不祥のことが無い限りは代々十万石、三十万石の大名は矢張り特別なる失策の無い限りは代々三十万石の大名である。であるから大名に金を貸して、その利を得ると云ふことは、危険のないことのやうに思はれる。従つて大名に貸して、相当の利息を収め、危険なくその元金を囘収したと云ふ実例は、割合に少くは無さうなことである。けれども却つて大名に金を貸して利益を得た話は余り余計には伝はらないで、大名に巨額の金を貸したことが原因になつて、有力なる実業家が悲しむべき末路に陥つたと云ふ実例の方は沢山あるのである。

書き下し

そこで德川期の盛なる時に於ける實業家成功談と云ふものゝ今日に傳へられたのは少くて、川村瑞軒や紀伊國屋文左衞門位にとどめを刺して居るが、之に反して失敗談の傳へられて居るのが中々多いのは、この理由に基くものである。偖失敗の原因と云ふものは幾個もあるが、德川家の大商人や富豪家に取つては、大名貸と云ふものが、偉大なる實業家の失敗の大部分を爲して居ると言つても宜い、大名貸と云ふのは、大名に對して金を用立てゝ、さうしてその利息を得る事である。相手が大名と云ふのである。大名は卽世祿のある者で、十萬石の大名は不祥のことが無い限りは代々十萬石、三十萬石の大名は矢張り特別なる失策の無い限りは代々三十萬石の大名である。であるから大名に金を貸して、その利を得ると云ふことは、危險のないことのやうに思はれる。從つて大名に貸して、相當の利息を收め、危險なくその元金を囘收したと云ふ實例は、割合に少くは無さうなことである。けれども却つて大名に金を貸して利益を得た話は餘り餘計には傳はらないで、大名に巨額の金を貸したことが原因になつて、有力なる實業家が悲しむべき末路に陷つたと云ふ實例の方は澤山あるのである。

現代語訳

そこで、徳川期の盛んな時代における実業家の成功談で今日に伝わっているものは少なく、川村瑞軒や紀伊国屋文左衛門くらいが止めになっているのに対し、失敗談として伝わっているものはなかなか多いのは、この理由によるものです。さて、失敗の原因はいくつもありますが、徳川時代の大商人や富豪にとっては、大名貸というものが、偉大な実業家の失敗の大部分を占めていると言ってもよいでしょう。大名貸とは、大名に対して金を用立て、その利息を得ることです。相手は大名です。大名は世禄、つまり代々受け継ぐ禄のある者で、十万石の大名は不祥事がない限り代々十万石、三十万石の大名も特別な失策がない限り代々三十万石の大名です。ですから、大名に金を貸して利を得ることは、危険のないことのように思われます。したがって、大名に貸して相当の利息を収め、危険なく元金を回収したという実例は、割合に少なくはなさそうなものです。ところが、かえって大名に金を貸して利益を得た話はあまり多くは伝わらず、大名に巨額の金を貸したことが原因となって、有力な実業家が悲しむべき末路に陥ったという実例のほうがたくさんあるのです。

解説

露伴は、徳川期の成功談は川村瑞軒や紀伊国屋文左衛門くらいで、失敗談が多く伝わると述べ、その大きな原因に大名貸を挙げます。代々禄を受ける大名なら安全に見えるのに、実際は巨額の貸付が有力な商人の没落を招く例が多かった。安全に見える相手に集中して貸す危うさは、特定の大口取引先に依存する今の会社にも重なります。信用のある相手ほど、断られない安心が判断を鈍らせることがないか、考えさせられる箇所です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大名貸失敗談利息世禄貸付末路

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る