古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 德川期商業者の榮枯盛衰

今指摘した所は僅に二人であるが、斯ういふことはまだ他にも必ずあつたに相違ない。古例に委せて獄門にしたといふことであつて見れば、甚しき大金を借りて之を返辨することが出來なかつた場合は、多くの人を困難に陷いれたといふ罪に依て、若し詭辯的に論じたらば、詐僞取財に均しきことをしたといふ意味合に於てもあらうか、獄門にするといふことが定まつた法律であつた樣に考へられる。これはどちらも長崎商人であるが、長崎問屋といふものは、取引客の荷物を受込んで、それを賣買して僅かの口錢を取るのであるが、或る場合には、自分の見込に依て自分の懷の中で賣買をする。卽今日で言ふ所の委託賣買をして居る者が、其客の命令通りにしないで、自己の懷中に於て私に自己の見込で賣買して仕舞ふ。そして或は賣り或は買うたが如き狀態を粧ひ乍ら商賣をして仕舞ふのであるから、それが見込通りになつた時には宜いが、ならない時には遂に自分で非常な損耗を與へる譯になる。さういふことの缺損が疊まつて、返すことの出來ぬ場合になる。それから又自分がさういふ融通をして無理をする爲に、金をも借りなくてはならぬ。其借金が段々嵩んで、利の方が働きよりも强くなれば、所謂利まどひといふものになつて、渡世が出來ない。其極遂に馬脚が露はれるので、時には斯ういふ甚だしい裁判になる。是等は商人同士の貸借の安全を圖る爲に斯ういふ峻刑に處せられたといふよりは、寧ろ社會全體の安寧を圖る爲に峻刑に處せられたと言つた方が至當かも知れないので、如何に德川氏時代の政策が社會の安固といふことに重きを置いたかといふことが分ると同時に、商人其者もどれ程確實でなければならぬといふことを具體的に示して居たかといふことも分るのであり、德川時代の商業が、非常に信用といふことを尊んだ所以も分るのである。是は借財をして峻刑に處せられたといふ一例であるが、斯ういふ樣な狀態で滅びた者もあるので、是等は今日から評して見ても、さういふ時代で見ればさういふ刑に遇つても、それを辯護する餘地は無い樣なものである。

新字:今指摘した所は僅に二人であるが、斯ういふことはまだ他にも必ずあつたに相違ない。古例に委せて獄門にしたといふことであつて見れば、甚しき大金を借りて之を返弁することが出来なかつた場合は、多くの人を困難に陥いれたといふ罪に依て、若し詭弁的に論じたらば、詐偽取財に均しきことをしたといふ意味合に於てもあらうか、獄門にするといふことが定まつた法律であつた様に考へられる。これはどちらも長崎商人であるが、長崎問屋といふものは、取引客の荷物を受込んで、それを売買して僅かの口銭を取るのであるが、或る場合には、自分の見込に依て自分の懐の中で売買をする。即今日で言ふ所の委託売買をして居る者が、其客の命令通りにしないで、自己の懐中に於て私に自己の見込で売買して仕舞ふ。そして或は売り或は買うたが如き状態を粧ひ乍ら商売をして仕舞ふのであるから、それが見込通りになつた時には宜いが、ならない時には遂に自分で非常な損耗を与へる訳になる。さういふことの欠損が畳まつて、返すことの出来ぬ場合になる。それから又自分がさういふ融通をして無理をする為に、金をも借りなくてはならぬ。其借金が段々嵩んで、利の方が働きよりも強くなれば、所謂利まどひといふものになつて、渡世が出来ない。其極遂に馬脚が露はれるので、時には斯ういふ甚だしい裁判になる。是等は商人同士の貸借の安全を図る為に斯ういふ峻刑に処せられたといふよりは、寧ろ社会全体の安寧を図る為に峻刑に処せられたと言つた方が至当かも知れないので、如何に徳川氏時代の政策が社会の安固といふことに重きを置いたかといふことが分ると同時に、商人其者もどれ程確実でなければならぬといふことを具体的に示して居たかといふことも分るのであり、徳川時代の商業が、非常に信用といふことを尊んだ所以も分るのである。是は借財をして峻刑に処せられたといふ一例であるが、斯ういふ様な状態で滅びた者もあるので、是等は今日から評して見ても、さういふ時代で見ればさういふ刑に遇つても、それを弁護する余地は無い様なものである。

書き下し

今指摘した所は僅に二人であるが、斯ういふことはまだ他にも必ずあつたに相違ない。古例に委せて獄門にしたといふことであつて見れば、甚しき大金を借りて之を返辨することが出來なかつた場合は、多くの人を困難に陷いれたといふ罪に依て、若し詭辯的に論じたらば、詐僞取財に均しきことをしたといふ意味合に於てもあらうか、獄門にするといふことが定まつた法律であつた樣に考へられる。これはどちらも長崎商人であるが、長崎問屋といふものは、取引客の荷物を受込んで、それを賣買して僅かの口錢を取るのであるが、或る場合には、自分の見込に依て自分の懷の中で賣買をする。卽今日で言ふ所の委託賣買をして居る者が、其客の命令通りにしないで、自己の懷中に於て私に自己の見込で賣買して仕舞ふ。そして或は賣り或は買うたが如き狀態を粧ひ乍ら商賣をして仕舞ふのであるから、それが見込通りになつた時には宜いが、ならない時には遂に自分で非常な損耗を與へる譯になる。さういふことの缺損が疊まつて、返すことの出來ぬ場合になる。それから又自分がさういふ融通をして無理をする爲に、金をも借りなくてはならぬ。其借金が段々嵩んで、利の方が働きよりも强くなれば、所謂利まどひといふものになつて、渡世が出來ない。其極遂に馬脚が露はれるので、時には斯ういふ甚だしい裁判になる。是等は商人同士の貸借の安全を圖る爲に斯ういふ峻刑に處せられたといふよりは、寧ろ社會全體の安寧を圖る爲に峻刑に處せられたと言つた方が至當かも知れないので、如何に德川氏時代の政策が社會の安固といふことに重きを置いたかといふことが分ると同時に、商人其者もどれ程確實でなければならぬといふことを具體的に示して居たかといふことも分るのであり、德川時代の商業が、非常に信用といふことを尊んだ所以も分るのである。是は借財をして峻刑に處せられたといふ一例であるが、斯ういふ樣な狀態で滅びた者もあるので、是等は今日から評して見ても、さういふ時代で見ればさういふ刑に遇つても、それを辯護する餘地は無い樣なものである。

現代語訳

今、指摘したのはわずか二人ですが、このようなことは、ほかにも必ずあったに違いありません。古い例にならって獄門にしたということであれば、大金を借りて返せなかった場合は、多くの人を困らせた罪によって、もし詭弁的に論じるならば、詐欺で財物を取ったのに等しいことをしたという意味合いでも、獄門にするということが定まった法律であったように考えられます。この二人はどちらも長崎商人ですが、長崎問屋というものは、取引客の荷物を預かって、それを売り買いして、わずかな口銭を取るものです。ところがある場合には、自分の見込みで自分の懐の内で売買をします。つまり今日でいう委託売買をしている者が、その客の命令どおりにせず、自分の懐の中で、こっそり自分の見込みで売買してしまいます。そして、売ったり買ったりしたような様子を装いながら商売をするので、それが見込みどおりになったときはよいのですが、ならないときは、ついに自分で非常な損失を出すことになります。そうした欠損が積み重なって、返すことのできない場合になります。それからまた、自分がそうした資金繰りをして無理をするために、金を借りなければなりません。その借金がだんだん膨らんで、利息のほうが働きよりも強くなると、いわゆる利に惑わされるということになって、渡世ができません。その果てに、ついに馬脚があらわれるので、ときにはこのような非常に厳しい裁判になります。これらは、商人同士の貸借の安全を図るためにこのような峻刑に処されたというよりは、むしろ社会全体の安寧を図るために峻刑に処されたと言ったほうが至当かもしれないので、いかに徳川氏時代の政策が社会の安固ということを重んじたかが分かると同時に、商人自身もどれほど確実でなければならなかったかということを具体的に示していたかも分かり、徳川時代の商業が非常に信用ということを尊んだ理由も分かります。これは借財をして峻刑に処された一例ですが、このような状態で滅びた者もあるので、これらは今日から評してみても、そういう時代であればそういう刑に遭っても、それを弁護する余地はないようなものです。

解説

露伴は、長崎問屋が客の指図に従わず、自分の判断で売買して損失を積み上げ、借金で穴を埋めて最後に破綻する経緯を説きます。そして厳刑は、商人同士の貸借の保護というより、社会全体の安定を図る政策だったと読み、そこから商人に求められた信用の高さを見ます。顧客から預かったものを自分の見込みで動かして穴を空ける行為が、現代でも信頼を根こそぎ失わせる点は同じです。預かったものを預かった範囲で扱うという基本の重みを、改めて思わせる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

長崎問屋委託売買信用峻刑損耗社会の安固

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る