修省論 / 德川期商業者の榮枯盛衰
今指摘した所は僅に二人であるが、斯ういふことはまだ他にも必ずあつたに相違ない。古例に委せて獄門にしたといふことであつて見れば、甚しき大金を借りて之を返辨することが出來なかつた場合は、多くの人を困難に陷いれたといふ罪に依て、若し詭辯的に論じたらば、詐僞取財に均しきことをしたといふ意味合に於てもあらうか、獄門にするといふことが定まつた法律であつた樣に考へられる。これはどちらも長崎商人であるが、長崎問屋といふものは、取引客の荷物を受込んで、それを賣買して僅かの口錢を取るのであるが、或る場合には、自分の見込に依て自分の懷の中で賣買をする。卽今日で言ふ所の委託賣買をして居る者が、其客の命令通りにしないで、自己の懷中に於て私に自己の見込で賣買して仕舞ふ。そして或は賣り或は買うたが如き狀態を粧ひ乍ら商賣をして仕舞ふのであるから、それが見込通りになつた時には宜いが、ならない時には遂に自分で非常な損耗を與へる譯になる。さういふことの缺損が疊まつて、返すことの出來ぬ場合になる。それから又自分がさういふ融通をして無理をする爲に、金をも借りなくてはならぬ。其借金が段々嵩んで、利の方が働きよりも强くなれば、所謂利まどひといふものになつて、渡世が出來ない。其極遂に馬脚が露はれるので、時には斯ういふ甚だしい裁判になる。是等は商人同士の貸借の安全を圖る爲に斯ういふ峻刑に處せられたといふよりは、寧ろ社會全體の安寧を圖る爲に峻刑に處せられたと言つた方が至當かも知れないので、如何に德川氏時代の政策が社會の安固といふことに重きを置いたかといふことが分ると同時に、商人其者もどれ程確實でなければならぬといふことを具體的に示して居たかといふことも分るのであり、德川時代の商業が、非常に信用といふことを尊んだ所以も分るのである。是は借財をして峻刑に處せられたといふ一例であるが、斯ういふ樣な狀態で滅びた者もあるので、是等は今日から評して見ても、さういふ時代で見ればさういふ刑に遇つても、それを辯護する餘地は無い樣なものである。
新字:今指摘した所は僅に二人であるが、斯ういふことはまだ他にも必ずあつたに相違ない。古例に委せて獄門にしたといふことであつて見れば、甚しき大金を借りて之を返弁することが出来なかつた場合は、多くの人を困難に陥いれたといふ罪に依て、若し詭弁的に論じたらば、詐偽取財に均しきことをしたといふ意味合に於てもあらうか、獄門にするといふことが定まつた法律であつた様に考へられる。これはどちらも長崎商人であるが、長崎問屋といふものは、取引客の荷物を受込んで、それを売買して僅かの口銭を取るのであるが、或る場合には、自分の見込に依て自分の懐の中で売買をする。即今日で言ふ所の委託売買をして居る者が、其客の命令通りにしないで、自己の懐中に於て私に自己の見込で売買して仕舞ふ。そして或は売り或は買うたが如き状態を粧ひ乍ら商売をして仕舞ふのであるから、それが見込通りになつた時には宜いが、ならない時には遂に自分で非常な損耗を与へる訳になる。さういふことの欠損が畳まつて、返すことの出来ぬ場合になる。それから又自分がさういふ融通をして無理をする為に、金をも借りなくてはならぬ。其借金が段々嵩んで、利の方が働きよりも強くなれば、所謂利まどひといふものになつて、渡世が出来ない。其極遂に馬脚が露はれるので、時には斯ういふ甚だしい裁判になる。是等は商人同士の貸借の安全を図る為に斯ういふ峻刑に処せられたといふよりは、寧ろ社会全体の安寧を図る為に峻刑に処せられたと言つた方が至当かも知れないので、如何に徳川氏時代の政策が社会の安固といふことに重きを置いたかといふことが分ると同時に、商人其者もどれ程確実でなければならぬといふことを具体的に示して居たかといふことも分るのであり、徳川時代の商業が、非常に信用といふことを尊んだ所以も分るのである。是は借財をして峻刑に処せられたといふ一例であるが、斯ういふ様な状態で滅びた者もあるので、是等は今日から評して見ても、さういふ時代で見ればさういふ刑に遇つても、それを弁護する余地は無い様なものである。
書き下し
今指摘した所は僅に二人であるが、斯ういふことはまだ他にも必ずあつたに相違ない。古例に委せて獄門にしたといふことであつて見れば、甚しき大金を借りて之を返辨することが出來なかつた場合は、多くの人を困難に陷いれたといふ罪に依て、若し詭辯的に論じたらば、詐僞取財に均しきことをしたといふ意味合に於てもあらうか、獄門にするといふことが定まつた法律であつた樣に考へられる。これはどちらも長崎商人であるが、長崎問屋といふものは、取引客の荷物を受込んで、それを賣買して僅かの口錢を取るのであるが、或る場合には、自分の見込に依て自分の懷の中で賣買をする。卽今日で言ふ所の委託賣買をして居る者が、其客の命令通りにしないで、自己の懷中に於て私に自己の見込で賣買して仕舞ふ。そして或は賣り或は買うたが如き狀態を粧ひ乍ら商賣をして仕舞ふのであるから、それが見込通りになつた時には宜いが、ならない時には遂に自分で非常な損耗を與へる譯になる。さういふことの缺損が疊まつて、返すことの出來ぬ場合になる。それから又自分がさういふ融通をして無理をする爲に、金をも借りなくてはならぬ。其借金が段々嵩んで、利の方が働きよりも强くなれば、所謂利まどひといふものになつて、渡世が出來ない。其極遂に馬脚が露はれるので、時には斯ういふ甚だしい裁判になる。是等は商人同士の貸借の安全を圖る爲に斯ういふ峻刑に處せられたといふよりは、寧ろ社會全體の安寧を圖る爲に峻刑に處せられたと言つた方が至當かも知れないので、如何に德川氏時代の政策が社會の安固といふことに重きを置いたかといふことが分ると同時に、商人其者もどれ程確實でなければならぬといふことを具體的に示して居たかといふことも分るのであり、德川時代の商業が、非常に信用といふことを尊んだ所以も分るのである。是は借財をして峻刑に處せられたといふ一例であるが、斯ういふ樣な狀態で滅びた者もあるので、是等は今日から評して見ても、さういふ時代で見ればさういふ刑に遇つても、それを辯護する餘地は無い樣なものである。
現代語訳
今、指摘したのはわずか二人ですが、このようなことは、ほかにも必ずあったに違いありません。古い例にならって獄門にしたということであれば、大金を借りて返せなかった場合は、多くの人を困らせた罪によって、もし詭弁的に論じるならば、詐欺で財物を取ったのに等しいことをしたという意味合いでも、獄門にするということが定まった法律であったように考えられます。この二人はどちらも長崎商人ですが、長崎問屋というものは、取引客の荷物を預かって、それを売り買いして、わずかな口銭を取るものです。ところがある場合には、自分の見込みで自分の懐の内で売買をします。つまり今日でいう委託売買をしている者が、その客の命令どおりにせず、自分の懐の中で、こっそり自分の見込みで売買してしまいます。そして、売ったり買ったりしたような様子を装いながら商売をするので、それが見込みどおりになったときはよいのですが、ならないときは、ついに自分で非常な損失を出すことになります。そうした欠損が積み重なって、返すことのできない場合になります。それからまた、自分がそうした資金繰りをして無理をするために、金を借りなければなりません。その借金がだんだん膨らんで、利息のほうが働きよりも強くなると、いわゆる利に惑わされるということになって、渡世ができません。その果てに、ついに馬脚があらわれるので、ときにはこのような非常に厳しい裁判になります。これらは、商人同士の貸借の安全を図るためにこのような峻刑に処されたというよりは、むしろ社会全体の安寧を図るために峻刑に処されたと言ったほうが至当かもしれないので、いかに徳川氏時代の政策が社会の安固ということを重んじたかが分かると同時に、商人自身もどれほど確実でなければならなかったかということを具体的に示していたかも分かり、徳川時代の商業が非常に信用ということを尊んだ理由も分かります。これは借財をして峻刑に処された一例ですが、このような状態で滅びた者もあるので、これらは今日から評してみても、そういう時代であればそういう刑に遭っても、それを弁護する余地はないようなものです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰例を擧げて言へば、圖子口といふ長崎問屋の如きは、同じ町人同士で、千四五百貫程の金を借りた。どういふことで此金を使つたか知らぬが、長崎問屋であるから、詰り昔の外國貿易に從事して居つた者と言つても宜い。それが取引上手違がつぶいた故でもあらう、其の千四五貫目の金が返せなくなつた。扨てどうしても返せないとなると、債權者は爭つて之を取らうとしたに相違ない。其結果町奉行所に訴へるといふことになつた。町奉行所は返せと命令した。返せと命令されても如何ともすることが出來なかつたので、竟に返せないといふことになつた。すると此の裁判がどうなつたかといふに、町人の分際で以て千貫目餘抔といふ大金を引込んで、それの返辨が出來ぬといふのは、甚だ不屆の至であるといふので、此の圖子口といふ者は、奉行の板倉周防守の爲に磔刑にされて仕舞つた。是は今日からは實に奇妙な話に思はれる。よしや大金であらうとも、商賣する者がそれを借りて損耗した結果、返せなくなつたからと言つて、磔刑にして仕舞ふといふのは、非常に酷なことであるが、さういふ紛雜なる事件の起らぬ樣に、社會の平和といふことを何處迄も維持して行くことを終局の理想とし、馬鹿々々しく有力なる實業者の起らざることを理想とし、民間に於て貧富の度の甚しき懸隔の生ぜざることを理想とする點から言へば、所謂見懲らしといふので、懲しめの爲に磔にするといふことも、其時代としては宜かつたかも知れない。圖子口に於て別に强盜殺人等の事もあつたのでは無いやうだが、遂に磔にされた。言ひ換ふれば、返せないといふことに心附かずに非常な大金を借りて、さうして他人に非常な迷惑を掛けるといふことは宜しくないといふので、竟に斯ういふ樣な峻酷な裁判をしたものと思はれる。又同じ長崎問屋で、大黑屋德左衞門といふ者も、同じく京都の町人で、矢張り千何百貫といふ借銀がどうしても返せない。そこで奉行板倉內膳正が、之を古例に任せて、矢張り獄門にして仕舞つたといふことである。
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰一方の商人同士の貸借には、期限が來れば嚴しく言はれても是非もないが、一方の對大名關係は、種々な事情を知つて見れば無理に取り立てることも出來ない、と云ふ事もあらうし、又主人と家來と云ふ關係になつて見れば、人情合、義理合から言つても、强ひて取立てることは出來ないと云ふことにもなるだらう。そこで貸は取れないので延々になつて行く、借は同輩間のことであるから嚴重に取立られる。さうすれば算盤上は宜くても實際上の困厄は消える譯はないのである。夫等の爲よりして、大名貸が破產の原因になると云ふことが多かつたのであらう。大いなる商人が、地力を十分に有して且世襲である大名に貸して、その大名の家が斷絕したり削封されたと云ふのでもなく、夫でその商人が潰れて仕舞つたと云ふのは、今日詳しく具體的に解釋することは出來ないけれども、推察して見ると蓋し今言つたやうな事情の爲に相違ないのである。
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰奢侈といふことは、此時分には絕對に禁止するといふ方針であつた。獨りそれのみならず、大なる力を人民に持たせることは、蓋し德川氏の政策として好まなかつたことかも知れない。大分限になれば自然奢侈になる、奢侈になれば之を咎めて缺所にしたり、追放にしたりすることが多かつた。後世から之を觀察すれば、恰も奢侈を口實として、さうして其大なる富を蓄へることを禁止したかの如く見えるのである。必ずしもさういふ峻酷な意思は無かつたかも知らぬが、外觀はさういふ樣に見える。それ故心ある者は、愈々富を致すに從て、愈々吾身を儉素にして、さうして人の目を驚かし心を騷がしむる樣なことは努めて避けたのである。卽政治上の方針が、個人に於て大金を蓄へて大分限になつても、何の役にも立たぬ樣な事を、社會の表面に保たしめたのである。それが爲に實業者の意氣を萎縮させたり、動作を鈍くしたりする方から言つたら、商業の發達といふことを阻碍したかの如き結果を現はして居るに違ひないが、併し社會の安固といふ方から言つたら、蓋し其方が、あゝいふ鎖國時代に於ては宜かつたかも知れない。今俄に其の是非を言ふことは出來ないのである。
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰又一つは大名に關係すると云ふやうになれば、自然交際も廣くなつて來る。夫から又上流の生活を目擊したり、耳に聞いたりして自然と高尙になつて來る。美術、文學、夫から遊藝、それらのものに趣味を持つて來るやうにもなる。さうすれば勢奢侈に長ずると云ふことになつて來る。奢侈に長ずると云ふことが一方にあり、體面を維持する必要と云ふことがあり、虛榮に走つて來ると云ふことがある。さうして他の一方に於ては貸金が取れないと云ふやうなことがある。借りた金が滯つて、同輩のものから、催促を受けると云ふことが起る。して見れば、困難の事情に陷らない譯には行かないのである。是等のことは推察に止まると雖も、蓋し間違のない失敗零落の原因に相違ないのである。大名に金を貸して其爲に有力なる實業者が滅びたり衰へたりしたことを述べたが、今度は實業者の借金のことに付て述べようと思ふ。大名に金を貸して、其金が取れない爲に、自己が滅亡するといふのは、如何にも階級制度が儼存して居た世の中では、士は社會の上級者であつて、町人は其上級者には到底及ぶ可らざる地位にある者として認められ、上下の間には社會の安寧鞏固を圖る爲に、嚴重なる鐵の壁の如きものが立て居て、之を踰ゆることを許されない、さういふ事情がある爲に、見す〳〵取れる可き金が取れない、債權者が債務者に向つて、十分に債權を振翳して、其自己の權利を完うすることが出來ない、さういふ事情がある爲に、甚しき不利の地に立つのである。
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰例へば阿形宗珍、この阿形宗珍と云ふ者は、大名に金を用立てゝ、さうして遂に沒落して仕舞つたと傳へられてゐる。この宗珍の先祖は日光の德川家の御靈廟の御普請にあづかつた。さうして大層に金を儲けた。それから又奧州の延澤と云ふところの金山で儲けた。さう云ふ理窟で大商人になつたのである。その奧州の緣故があつたせいでもあらうか、伊達陸奧守へ段々金を貸して、自分の金ばかりではなく、他からも融通して貸したと云ふことからであらう、遂に償還されることが成立たなかつた爲に破產に至り、宗珍と忰の甚兵衞と云ふものは仙臺の家臣となるに至つたといふ事である。又同じ京都の室町の兩替屋善四郞と云ふ者は、毛利長州に對して一萬三千貫匁餘も貸した。其外の大名へも金を貸した。夫等が段々滯つて、遂に自分の負債が多くなつて潰れて終つた。那波屋であるとか、夫から家原であるとか、三木であるとか、さう云ふ家々もまた矢張さう云ふやうに大名に金を貸して、さうしてその元金の取れぬところから、自分の負債が繰り廻せなくなつて、いけなくなつて仕舞つた。向ふが大名であるから、向ふで金が廻りさへすれば遂に取れぬと云ふ道理はないのであるけれども、その債務者が如何ともし難き狀態であつた時には、債權者が債務者を如何ともすると云ふ權利はない世の中であつたから、遂に延々になつて、自分の方が自分達の同じ階級の商人同士の貸借の關係からして立行かなくなつてさうして亡ぶるに至つたのである。
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰卽怖ろしき奢侈をしたに依て、町奉行の松野河内守の爲に咎められ、後の見せしめの爲に家財を缺所され、淀屋の家は滅亡して仕舞つた。勿論全で滅亡といふ譯では無かつたが、商人の大なる者としては潰れて仕舞つたので、手代の半七といふ者が熱心に忠義を盡したに拘はらず、竟に滅亡になつて仕舞つた。淀屋は大阪の町人であるが、江戶の伏見屋四郞兵衞といふ者の如きもさうで、段段と奢侈に募り、京都の眞如堂の稻荷の社だの、大師堂だの常念佛堂だのを拵へたりして、榮耀をして人々の目を驚かした。金力に任せてさういふことをした結果、後々は終に微祿して仕舞つた。又長崎の町年寄の高木彥右衞門といふ者も、僅少な過失よりして罪を受けて仕舞つた。江戶の小船町の石川六兵衞といふ者抔も、矢張り自分の妻に美服を着せて、常憲院殿が上野へ御成りの時に途中に於て之を拜せしめた所が、餘り美服を着て居たので、彼は何者かといふお尋問があつた。所が何でも無い町人の分限者の妻であつたといふので、そこで奉行所に呼出されて、町人の分際に過ぎたる奢侈である、上を恐れざる仕方不屆千萬といふので、江戶を追放されて仕舞つたといふ。さういふ樣に、奢侈の爲に、又は奢侈より引つづいての名聞の爲に、家を失つた者も隨分ある。