古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 德川期商業者の榮枯盛衰

であるから、德川期の一番最初の時、卽ち江戶草創前後、その時分の實業家の歷史を調べることが出來たらば、蓋しその成功に於て嶄然として群を拔き、燦然として世に輝くやうな大きな興味ある事實を見出すことも出來るのであらうが、丁度さう云ふ材料は今之を得て居ない。一體實業家に關する書籍と云ふものは大變に乏しいので、殊に江戶草創の頃のさう云ふ特別な材料と云ふものは、ちよつと得難いのである。夫より後に至つて、卽ち德川氏の政治が漸く圓熟して、天下の四民が太平を喜ぶことを得る時代になつては、卽ち前に說いた一切の土地が整理され開墾され盡して、十分に細密なる區劃が行はれた後なのであるから、從つて其の時代の實業家の成功には、さのみ大いなる或る事跡を見出すことは難かしい。併し失敗の方は之に反して、通例明らかに見えて居る。夫は例へば整理し盡し、開墾し盡されたところの土地の所有者が、或る宜しき耕作の方法を取つたにしたところで、五割とか或は十割とかの利益を得るに止まるであらうが、若しその人が稀有なる行をして、麥畑を變じて茶畑となし、或は又桑畑を變じて麥畑となし、或は又山畑を變じて藥種の畑となすとか、稻の田を變じて蓮の田となすと云ふが如きことをして、さうして夫が失敗に終つて仕舞つたならば、その失敗の狀況は非常に明らかに誰にも見え得ると同じ道理で、世の中の定つた場合に於ける失敗は、その成功に比しては明らかに見えるものである。

新字:であるから、徳川期の一番最初の時、即ち江戸草創前後、その時分の実業家の歴史を調べることが出来たらば、蓋しその成功に於て嶄然として群を抜き、燦然として世に輝くやうな大きな興味ある事実を見出すことも出来るのであらうが、丁度さう云ふ材料は今之を得て居ない。一体実業家に関する書籍と云ふものは大変に乏しいので、殊に江戸草創の頃のさう云ふ特別な材料と云ふものは、ちよつと得難いのである。夫より後に至つて、即ち徳川氏の政治が漸く円熟して、天下の四民が太平を喜ぶことを得る時代になつては、即ち前に説いた一切の土地が整理され開墾され尽して、十分に細密なる区劃が行はれた後なのであるから、従つて其の時代の実業家の成功には、さのみ大いなる或る事跡を見出すことは難かしい。併し失敗の方は之に反して、通例明らかに見えて居る。夫は例へば整理し尽し、開墾し尽されたところの土地の所有者が、或る宜しき耕作の方法を取つたにしたところで、五割とか或は十割とかの利益を得るに止まるであらうが、若しその人が稀有なる行をして、麦畑を変じて茶畑となし、或は又桑畑を変じて麦畑となし、或は又山畑を変じて薬種の畑となすとか、稲の田を変じて蓮の田となすと云ふが如きことをして、さうして夫が失敗に終つて仕舞つたならば、その失敗の状況は非常に明らかに誰にも見え得ると同じ道理で、世の中の定つた場合に於ける失敗は、その成功に比しては明らかに見えるものである。

書き下し

であるから、德川期の一番最初の時、卽ち江戶草創前後、その時分の實業家の歷史を調べることが出來たらば、蓋しその成功に於て嶄然として群を拔き、燦然として世に輝くやうな大きな興味ある事實を見出すことも出來るのであらうが、丁度さう云ふ材料は今之を得て居ない。一體實業家に關する書籍と云ふものは大變に乏しいので、殊に江戶草創の頃のさう云ふ特別な材料と云ふものは、ちよつと得難いのである。夫より後に至つて、卽ち德川氏の政治が漸く圓熟して、天下の四民が太平を喜ぶことを得る時代になつては、卽ち前に說いた一切の土地が整理され開墾され盡して、十分に細密なる區劃が行はれた後なのであるから、從つて其の時代の實業家の成功には、さのみ大いなる或る事跡を見出すことは難かしい。併し失敗の方は之に反して、通例明らかに見えて居る。夫は例へば整理し盡し、開墾し盡されたところの土地の所有者が、或る宜しき耕作の方法を取つたにしたところで、五割とか或は十割とかの利益を得るに止まるであらうが、若しその人が稀有なる行をして、麥畑を變じて茶畑となし、或は又桑畑を變じて麥畑となし、或は又山畑を變じて藥種の畑となすとか、稻の田を變じて蓮の田となすと云ふが如きことをして、さうして夫が失敗に終つて仕舞つたならば、その失敗の狀況は非常に明らかに誰にも見え得ると同じ道理で、世の中の定つた場合に於ける失敗は、その成功に比しては明らかに見えるものである。

現代語訳

ですから、徳川期のいちばん最初の時、つまり江戸の草創期の前後に、その時分の実業家の歴史を調べることができたなら、おそらくその成功は際立って群を抜き、あざやかに世に輝くような大きな興味深い事実を見出せるでしょうが、あいにくそうした材料は今、手に入りません。そもそも実業家に関する書物はたいへん乏しく、とくに江戸草創の頃のそういう特別な材料は、なかなか得がたいのです。それより後、つまり徳川氏の政治がようやく円熟して、天下の四民が太平を楽しめるようになった時代には、先に述べたとおり一切の土地が整理され開墾し尽くされ、十分に細かい区画が行われた後ですから、その時代の実業家の成功には、さほど大きな事跡を見出すことは難しいのです。しかし失敗のほうは、これに反して、たいてい明らかに見えています。たとえば、整理し尽くし開墾し尽くした土地の持ち主が、何か優れた耕作の方法をとったところで、五割か十割ほどの利益を得るにとどまるでしょうが、もしその人が風変わりな試みをして、麦畑を茶畑に変え、あるいは桑畑を麦畑に変え、あるいは山畑を薬種の畑に変え、稲田を蓮田に変える、というようなことをして、それが失敗に終わったなら、その失敗の様子は誰の目にも非常にはっきり見えるのと同じ道理で、世の中が定まった時代の失敗は、その成功に比べてはっきり見えるものなのです。

解説

露伴は、成功談が残りにくい理由を、土地が整いきった時代の仕組みで説明します。江戸の草創期なら輝かしい事例もあっただろうが材料がなく、太平の世では成功は目立たず、失敗だけがはっきり見える。畑を茶畑や蓮田に変えて失敗する例えが分かりやすいところです。成功より失敗のほうが記録に残りやすいという視点は、いまの私たちが事例を学ぶときの偏りを教えてくれます。成功の背後にある、見えにくい地道さにも目を向けたくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

草創太平失敗成功開墾記録

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る