古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 德川期商業者の榮枯盛衰

例へば阿形宗珍、この阿形宗珍と云ふ者は、大名に金を用立てゝ、さうして遂に沒落して仕舞つたと傳へられてゐる。この宗珍の先祖は日光の德川家の御靈廟の御普請にあづかつた。さうして大層に金を儲けた。それから又奧州の延澤と云ふところの金山で儲けた。さう云ふ理窟で大商人になつたのである。その奧州の緣故があつたせいでもあらうか、伊達陸奧守へ段々金を貸して、自分の金ばかりではなく、他からも融通して貸したと云ふことからであらう、遂に償還されることが成立たなかつた爲に破產に至り、宗珍と忰の甚兵衞と云ふものは仙臺の家臣となるに至つたといふ事である。又同じ京都の室町の兩替屋善四郞と云ふ者は、毛利長州に對して一萬三千貫匁餘も貸した。其外の大名へも金を貸した。夫等が段々滯つて、遂に自分の負債が多くなつて潰れて終つた。那波屋であるとか、夫から家原であるとか、三木であるとか、さう云ふ家々もまた矢張さう云ふやうに大名に金を貸して、さうしてその元金の取れぬところから、自分の負債が繰り廻せなくなつて、いけなくなつて仕舞つた。向ふが大名であるから、向ふで金が廻りさへすれば遂に取れぬと云ふ道理はないのであるけれども、その債務者が如何ともし難き狀態であつた時には、債權者が債務者を如何ともすると云ふ權利はない世の中であつたから、遂に延々になつて、自分の方が自分達の同じ階級の商人同士の貸借の關係からして立行かなくなつてさうして亡ぶるに至つたのである。

新字:例へば阿形宗珍、この阿形宗珍と云ふ者は、大名に金を用立てゝ、さうして遂に没落して仕舞つたと伝へられてゐる。この宗珍の先祖は日光の徳川家の御霊廟の御普請にあづかつた。さうして大層に金を儲けた。それから又奥州の延沢と云ふところの金山で儲けた。さう云ふ理窟で大商人になつたのである。その奥州の縁故があつたせいでもあらうか、伊達陸奥守へ段々金を貸して、自分の金ばかりではなく、他からも融通して貸したと云ふことからであらう、遂に償還されることが成立たなかつた為に破産に至り、宗珍と忰の甚兵衛と云ふものは仙台の家臣となるに至つたといふ事である。又同じ京都の室町の両替屋善四郎と云ふ者は、毛利長州に対して一万三千貫匁余も貸した。其外の大名へも金を貸した。夫等が段々滞つて、遂に自分の負債が多くなつて潰れて終つた。那波屋であるとか、夫から家原であるとか、三木であるとか、さう云ふ家々もまた矢張さう云ふやうに大名に金を貸して、さうしてその元金の取れぬところから、自分の負債が繰り廻せなくなつて、いけなくなつて仕舞つた。向ふが大名であるから、向ふで金が廻りさへすれば遂に取れぬと云ふ道理はないのであるけれども、その債務者が如何ともし難き状態であつた時には、債権者が債務者を如何ともすると云ふ権利はない世の中であつたから、遂に延々になつて、自分の方が自分達の同じ階級の商人同士の貸借の関係からして立行かなくなつてさうして亡ぶるに至つたのである。

書き下し

例へば阿形宗珍、この阿形宗珍と云ふ者は、大名に金を用立てゝ、さうして遂に沒落して仕舞つたと傳へられてゐる。この宗珍の先祖は日光の德川家の御靈廟の御普請にあづかつた。さうして大層に金を儲けた。それから又奧州の延澤と云ふところの金山で儲けた。さう云ふ理窟で大商人になつたのである。その奧州の緣故があつたせいでもあらうか、伊達陸奧守へ段々金を貸して、自分の金ばかりではなく、他からも融通して貸したと云ふことからであらう、遂に償還されることが成立たなかつた爲に破產に至り、宗珍と忰の甚兵衞と云ふものは仙臺の家臣となるに至つたといふ事である。又同じ京都の室町の兩替屋善四郞と云ふ者は、毛利長州に對して一萬三千貫匁餘も貸した。其外の大名へも金を貸した。夫等が段々滯つて、遂に自分の負債が多くなつて潰れて終つた。那波屋であるとか、夫から家原であるとか、三木であるとか、さう云ふ家々もまた矢張さう云ふやうに大名に金を貸して、さうしてその元金の取れぬところから、自分の負債が繰り廻せなくなつて、いけなくなつて仕舞つた。向ふが大名であるから、向ふで金が廻りさへすれば遂に取れぬと云ふ道理はないのであるけれども、その債務者が如何ともし難き狀態であつた時には、債權者が債務者を如何ともすると云ふ權利はない世の中であつたから、遂に延々になつて、自分の方が自分達の同じ階級の商人同士の貸借の關係からして立行かなくなつてさうして亡ぶるに至つたのである。

現代語訳

たとえば阿形宗珍、この阿形宗珍という者は、大名に金を用立てて、ついに没落してしまったと伝えられています。この宗珍の先祖は、日光の徳川家の霊廟の造営工事に関わりました。そうして大いに金を儲けました。それからまた、奥州の延沢というところの金山で儲けました。こういう理由で大商人になったのです。その奥州との縁があったせいでもあるのでしょうか、伊達陸奥守へだんだん金を貸し、自分の金ばかりでなく、他からも融通して貸したということからでしょう、ついに返済されることがかなわなかったために破産に至り、宗珍と息子の甚兵衛は仙台の家臣になるに至ったということです。また、同じ京都の室町の両替屋善四郎という者は、毛利の長州に対して一万三千貫匁余りも貸しました。そのほかの大名へも金を貸しました。それらが次第に滞り、ついに自分の負債が多くなって潰れてしまいました。那波屋、それから家原、三木といった家々も、やはりこのように大名に金を貸して、その元金が取れないところから、自分の負債を回せなくなり、立ち行かなくなってしまいました。相手が大名なのですから、向こうで金が回りさえすれば、ついに取れないという道理はないのですが、その債務者がどうしようもない状態になったとき、債権者が債務者をどうこうする権利はない世の中でしたから、結局ずるずると延びて、自分たちと同じ階級の商人同士の貸し借りの関係から立ち行かなくなり、そうして滅びるに至ったのです。

解説

露伴は、阿形宗珍、室町の両替屋善四郎、那波屋、家原、三木など、大名に貸し込んで没落した商家を挙げます。相手が大名なら取りはぐれはないはずなのに、債務者が返せなくなったとき、債権者に取り立てる力がない世の中でした。その結果、自分の借金が回らなくなり、同じ商人同士の貸し借りのつながりから共倒れしていきます。貸した相手の信用だけでなく、自分の資金繰りの余力を持つことの重みを教えます。当時の身分の壁が前提にある例である点も押さえたいところです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

阿形宗珍融通負債債権破産同階級

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る