古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 德川期商業者の榮枯盛衰

併し同じ階級の中であつて、卽ち町人は町人同士であつて見れば、此處には社會政策の影響、若くは政治組織の影響、さういふものは少くて、矢張り明らかなる公平の道理が、何等の鐵の壁の如きものに依て支へられることも無く行はれて居るに依て、明瞭に債權は債權、債務は債務で、各々其權利義務の道理は果されて居る。そこで仲間から金を借りて、さうして、强大なる鐵の壁の彼方の大名に貸したといふ場合には、其町人は自己等の仲間に於ては債務者となつて、鐵壁の彼方の大名に對しては債權者となつてゐるのであるから、其鐵壁の間に穿たれたる所の門が開いて居る場合には、一方には債務を有し、一方には債權を有して居るから、これが相殺されて、差引勘定して、自己は安全に成立つて行くが、若し其鐵壁に穿たれて居る通用門が閉ぢられて仕舞つた場合には、債權はあるけれども役に立たぬ、鐵壁があつてそれを踰えて行くことが出來ぬ、債務は自分の橫腹を抉つてゞも果さなければならぬ。そこで潰れて仕舞ふ。斯ういふ事情で潰れた者が大變多かつたといふことを前に話した。其大名貸とは違ふが、さういふ樣な時代に、其の仲間同士、同じ階級の者同士の間の狀態は何樣であつたかといふに、それは又今日とは餘程違つたものであつた。

新字:併し同じ階級の中であつて、即ち町人は町人同士であつて見れば、此処には社会政策の影響、若くは政治組織の影響、さういふものは少くて、矢張り明らかなる公平の道理が、何等の鉄の壁の如きものに依て支へられることも無く行はれて居るに依て、明瞭に債権は債権、債務は債務で、各々其権利義務の道理は果されて居る。そこで仲間から金を借りて、さうして、強大なる鉄の壁の彼方の大名に貸したといふ場合には、其町人は自己等の仲間に於ては債務者となつて、鉄壁の彼方の大名に対しては債権者となつてゐるのであるから、其鉄壁の間に穿たれたる所の門が開いて居る場合には、一方には債務を有し、一方には債権を有して居るから、これが相殺されて、差引勘定して、自己は安全に成立つて行くが、若し其鉄壁に穿たれて居る通用門が閉ぢられて仕舞つた場合には、債権はあるけれども役に立たぬ、鉄壁があつてそれを踰えて行くことが出来ぬ、債務は自分の横腹を抉つてゞも果さなければならぬ。そこで潰れて仕舞ふ。斯ういふ事情で潰れた者が大変多かつたといふことを前に話した。其大名貸とは違ふが、さういふ様な時代に、其の仲間同士、同じ階級の者同士の間の状態は何様であつたかといふに、それは又今日とは余程違つたものであつた。

書き下し

併し同じ階級の中であつて、卽ち町人は町人同士であつて見れば、此處には社會政策の影響、若くは政治組織の影響、さういふものは少くて、矢張り明らかなる公平の道理が、何等の鐵の壁の如きものに依て支へられることも無く行はれて居るに依て、明瞭に債權は債權、債務は債務で、各々其權利義務の道理は果されて居る。そこで仲間から金を借りて、さうして、强大なる鐵の壁の彼方の大名に貸したといふ場合には、其町人は自己等の仲間に於ては債務者となつて、鐵壁の彼方の大名に對しては債權者となつてゐるのであるから、其鐵壁の間に穿たれたる所の門が開いて居る場合には、一方には債務を有し、一方には債權を有して居るから、これが相殺されて、差引勘定して、自己は安全に成立つて行くが、若し其鐵壁に穿たれて居る通用門が閉ぢられて仕舞つた場合には、債權はあるけれども役に立たぬ、鐵壁があつてそれを踰えて行くことが出來ぬ、債務は自分の橫腹を抉つてゞも果さなければならぬ。そこで潰れて仕舞ふ。斯ういふ事情で潰れた者が大變多かつたといふことを前に話した。其大名貸とは違ふが、さういふ樣な時代に、其の仲間同士、同じ階級の者同士の間の狀態は何樣であつたかといふに、それは又今日とは餘程違つたものであつた。

現代語訳

しかし同じ階級の中、つまり町人同士であれば、そこには社会政策や政治組織の影響は少なく、やはり明らかな公平の道理が、鉄の壁のようなものに支えられることもなく行われているので、はっきりと債権は債権、債務は債務として、それぞれ権利と義務の道理が果たされています。そこで、仲間から金を借りて、強大な鉄の壁の向こうの大名に貸したという場合には、その町人は自分たちの仲間に対しては債務者となり、鉄壁の向こうの大名に対しては債権者となっているわけです。ですから、その鉄壁に穿たれた門が開いている間は、一方には債務、一方には債権を持っているので、これが相殺され、差し引き勘定して、自分は安全に成り立っていけます。しかしもし、鉄壁に穿たれた通用門が閉じられてしまった場合には、債権はあるけれど役に立たず、鉄壁があってそれを越えて行くことができません。一方の債務は、自分の横腹をえぐってでも果たさなければなりません。そこで潰れてしまいます。こうした事情で潰れた者が非常に多かったことを、先に話しました。その大名貸とは違いますが、そうした時代に、仲間同士、同じ階級の者同士の間の状態はどうであったかというと、それは今日とはかなり違ったものでした。

解説

ここが本節の核心といえます。町人同士の貸借は公平な道理で動くのに、大名相手の債権は鉄壁の向こう側にある。通用門が開いているうちは相殺で成り立ちますが、門が閉じれば、債務だけが自分の身を削る形で残ります。当時の階級観に立った比喩ですが、現代の言葉でいえば、入金が止まっても支払いは止まらないという、資金繰りの非対称にあたります。回収の見通しと自分の返済期限を別々に管理することの大切さを、この比喩がはっきり伝えています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

相殺通用門債務債権公平資金繰り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る