古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 德川期商業者の榮枯盛衰

又一つは大名に關係すると云ふやうになれば、自然交際も廣くなつて來る。夫から又上流の生活を目擊したり、耳に聞いたりして自然と高尙になつて來る。美術、文學、夫から遊藝、それらのものに趣味を持つて來るやうにもなる。さうすれば勢奢侈に長ずると云ふことになつて來る。奢侈に長ずると云ふことが一方にあり、體面を維持する必要と云ふことがあり、虛榮に走つて來ると云ふことがある。さうして他の一方に於ては貸金が取れないと云ふやうなことがある。借りた金が滯つて、同輩のものから、催促を受けると云ふことが起る。して見れば、困難の事情に陷らない譯には行かないのである。是等のことは推察に止まると雖も、蓋し間違のない失敗零落の原因に相違ないのである。大名に金を貸して其爲に有力なる實業者が滅びたり衰へたりしたことを述べたが、今度は實業者の借金のことに付て述べようと思ふ。大名に金を貸して、其金が取れない爲に、自己が滅亡するといふのは、如何にも階級制度が儼存して居た世の中では、士は社會の上級者であつて、町人は其上級者には到底及ぶ可らざる地位にある者として認められ、上下の間には社會の安寧鞏固を圖る爲に、嚴重なる鐵の壁の如きものが立て居て、之を踰ゆることを許されない、さういふ事情がある爲に、見す〳〵取れる可き金が取れない、債權者が債務者に向つて、十分に債權を振翳して、其自己の權利を完うすることが出來ない、さういふ事情がある爲に、甚しき不利の地に立つのである。

新字:又一つは大名に関係すると云ふやうになれば、自然交際も広くなつて来る。夫から又上流の生活を目撃したり、耳に聞いたりして自然と高尚になつて来る。美術、文学、夫から遊芸、それらのものに趣味を持つて来るやうにもなる。さうすれば勢奢侈に長ずると云ふことになつて来る。奢侈に長ずると云ふことが一方にあり、体面を維持する必要と云ふことがあり、虚栄に走つて来ると云ふことがある。さうして他の一方に於ては貸金が取れないと云ふやうなことがある。借りた金が滞つて、同輩のものから、催促を受けると云ふことが起る。して見れば、困難の事情に陥らない訳には行かないのである。是等のことは推察に止まると雖も、蓋し間違のない失敗零落の原因に相違ないのである。大名に金を貸して其為に有力なる実業者が滅びたり衰へたりしたことを述べたが、今度は実業者の借金のことに付て述べようと思ふ。大名に金を貸して、其金が取れない為に、自己が滅亡するといふのは、如何にも階級制度が儼存して居た世の中では、士は社会の上級者であつて、町人は其上級者には到底及ぶ可らざる地位にある者として認められ、上下の間には社会の安寧鞏固を図る為に、厳重なる鉄の壁の如きものが立て居て、之を踰ゆることを許されない、さういふ事情がある為に、見す〳〵取れる可き金が取れない、債権者が債務者に向つて、十分に債権を振翳して、其自己の権利を完うすることが出来ない、さういふ事情がある為に、甚しき不利の地に立つのである。

書き下し

又一つは大名に關係すると云ふやうになれば、自然交際も廣くなつて來る。夫から又上流の生活を目擊したり、耳に聞いたりして自然と高尙になつて來る。美術、文學、夫から遊藝、それらのものに趣味を持つて來るやうにもなる。さうすれば勢奢侈に長ずると云ふことになつて來る。奢侈に長ずると云ふことが一方にあり、體面を維持する必要と云ふことがあり、虛榮に走つて來ると云ふことがある。さうして他の一方に於ては貸金が取れないと云ふやうなことがある。借りた金が滯つて、同輩のものから、催促を受けると云ふことが起る。して見れば、困難の事情に陷らない譯には行かないのである。是等のことは推察に止まると雖も、蓋し間違のない失敗零落の原因に相違ないのである。大名に金を貸して其爲に有力なる實業者が滅びたり衰へたりしたことを述べたが、今度は實業者の借金のことに付て述べようと思ふ。大名に金を貸して、其金が取れない爲に、自己が滅亡するといふのは、如何にも階級制度が儼存して居た世の中では、士は社會の上級者であつて、町人は其上級者には到底及ぶ可らざる地位にある者として認められ、上下の間には社會の安寧鞏固を圖る爲に、嚴重なる鐵の壁の如きものが立て居て、之を踰ゆることを許されない、さういふ事情がある爲に、見す〳〵取れる可き金が取れない、債權者が債務者に向つて、十分に債權を振翳して、其自己の權利を完うすることが出來ない、さういふ事情がある爲に、甚しき不利の地に立つのである。

現代語訳

もう一つは、大名と関わりを持つようになると、自然に交際も広くなってくるということです。さらに上流の生活を目にしたり耳にしたりして、おのずと高尚になってきます。美術や文学、そして遊芸、そうしたものに趣味を持つようにもなります。そうなれば、勢い奢侈に長じることになります。奢侈に長じるということが一方にあり、体面を保つ必要ということがあり、虚栄に走るということがあります。そのうえで他方には、貸した金が取れないということがあります。借りた金が滞って、同じ仲間から催促を受けるということも起こります。そうしてみれば、困難な事情に陥らないわけにはいきません。これらのことは推察にとどまるとはいえ、間違いのない失敗と零落の原因だったに違いありません。大名に金を貸して、そのために有力な実業者が滅びたり衰えたりしたことをここまで述べましたが、今度は実業者の借金のことについて述べようと思います。大名に金を貸して、その金が取れないために自分が滅びるというのは、いかにも階級制度が厳として存在していた世の中でのことでした。士は社会の上級者であり、町人はその上級者には到底及ばない地位にある者と認められ、上下の間には社会の安寧と堅固を図るために、厳重な鉄の壁のようなものが立っていて、これを越えることは許されませんでした。そうした事情があるために、みすみす取れるはずの金が取れず、債権者が債務者に向かって、十分に債権を振りかざして自分の権利を全うすることができません。そうした事情があるために、甚だしい不利な立場に立つのです。

解説

大名とのつき合いが商人の暮らしぶりと見栄を押し上げる一方、貸金は戻らず仲間から催促される、と露伴は見ます。続いて、失敗の根にあるものを個人の人柄ではなく身分制度という鉄の壁に求めます。債権者でありながら債務者に権利を主張できない取引は、当時の階級観に立った説明ですが、いまの仕事に引き寄せれば、約束が実質的に機能しない相手には深く依存しないという教訓になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

交際奢侈体面階級制度鉄の壁権利

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る