古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 德川期商業者の榮枯盛衰

例を擧げて言へば、圖子口といふ長崎問屋の如きは、同じ町人同士で、千四五百貫程の金を借りた。どういふことで此金を使つたか知らぬが、長崎問屋であるから、詰り昔の外國貿易に從事して居つた者と言つても宜い。それが取引上手違がつぶいた故でもあらう、其の千四五貫目の金が返せなくなつた。扨てどうしても返せないとなると、債權者は爭つて之を取らうとしたに相違ない。其結果町奉行所に訴へるといふことになつた。町奉行所は返せと命令した。返せと命令されても如何ともすることが出來なかつたので、竟に返せないといふことになつた。すると此の裁判がどうなつたかといふに、町人の分際で以て千貫目餘抔といふ大金を引込んで、それの返辨が出來ぬといふのは、甚だ不屆の至であるといふので、此の圖子口といふ者は、奉行の板倉周防守の爲に磔刑にされて仕舞つた。是は今日からは實に奇妙な話に思はれる。よしや大金であらうとも、商賣する者がそれを借りて損耗した結果、返せなくなつたからと言つて、磔刑にして仕舞ふといふのは、非常に酷なことであるが、さういふ紛雜なる事件の起らぬ樣に、社會の平和といふことを何處迄も維持して行くことを終局の理想とし、馬鹿々々しく有力なる實業者の起らざることを理想とし、民間に於て貧富の度の甚しき懸隔の生ぜざることを理想とする點から言へば、所謂見懲らしといふので、懲しめの爲に磔にするといふことも、其時代としては宜かつたかも知れない。圖子口に於て別に强盜殺人等の事もあつたのでは無いやうだが、遂に磔にされた。言ひ換ふれば、返せないといふことに心附かずに非常な大金を借りて、さうして他人に非常な迷惑を掛けるといふことは宜しくないといふので、竟に斯ういふ樣な峻酷な裁判をしたものと思はれる。又同じ長崎問屋で、大黑屋德左衞門といふ者も、同じく京都の町人で、矢張り千何百貫といふ借銀がどうしても返せない。そこで奉行板倉內膳正が、之を古例に任せて、矢張り獄門にして仕舞つたといふことである。

新字:例を挙げて言へば、図子口といふ長崎問屋の如きは、同じ町人同士で、千四五百貫程の金を借りた。どういふことで此金を使つたか知らぬが、長崎問屋であるから、詰り昔の外国貿易に従事して居つた者と言つても宜い。それが取引上手違がつぶいた故でもあらう、其の千四五貫目の金が返せなくなつた。扨てどうしても返せないとなると、債権者は争つて之を取らうとしたに相違ない。其結果町奉行所に訴へるといふことになつた。町奉行所は返せと命令した。返せと命令されても如何ともすることが出来なかつたので、竟に返せないといふことになつた。すると此の裁判がどうなつたかといふに、町人の分際で以て千貫目余抔といふ大金を引込んで、それの返弁が出来ぬといふのは、甚だ不届の至であるといふので、此の図子口といふ者は、奉行の板倉周防守の為に磔刑にされて仕舞つた。是は今日からは実に奇妙な話に思はれる。よしや大金であらうとも、商売する者がそれを借りて損耗した結果、返せなくなつたからと言つて、磔刑にして仕舞ふといふのは、非常に酷なことであるが、さういふ紛雑なる事件の起らぬ様に、社会の平和といふことを何処迄も維持して行くことを終局の理想とし、馬鹿々々しく有力なる実業者の起らざることを理想とし、民間に於て貧富の度の甚しき懸隔の生ぜざることを理想とする点から言へば、所謂見懲らしといふので、懲しめの為に磔にするといふことも、其時代としては宜かつたかも知れない。図子口に於て別に強盗殺人等の事もあつたのでは無いやうだが、遂に磔にされた。言ひ換ふれば、返せないといふことに心附かずに非常な大金を借りて、さうして他人に非常な迷惑を掛けるといふことは宜しくないといふので、竟に斯ういふ様な峻酷な裁判をしたものと思はれる。又同じ長崎問屋で、大黒屋徳左衛門といふ者も、同じく京都の町人で、矢張り千何百貫といふ借銀がどうしても返せない。そこで奉行板倉内膳正が、之を古例に任せて、矢張り獄門にして仕舞つたといふことである。

書き下し

例を擧げて言へば、圖子口といふ長崎問屋の如きは、同じ町人同士で、千四五百貫程の金を借りた。どういふことで此金を使つたか知らぬが、長崎問屋であるから、詰り昔の外國貿易に從事して居つた者と言つても宜い。それが取引上手違がつぶいた故でもあらう、其の千四五貫目の金が返せなくなつた。扨てどうしても返せないとなると、債權者は爭つて之を取らうとしたに相違ない。其結果町奉行所に訴へるといふことになつた。町奉行所は返せと命令した。返せと命令されても如何ともすることが出來なかつたので、竟に返せないといふことになつた。すると此の裁判がどうなつたかといふに、町人の分際で以て千貫目餘抔といふ大金を引込んで、それの返辨が出來ぬといふのは、甚だ不屆の至であるといふので、此の圖子口といふ者は、奉行の板倉周防守の爲に磔刑にされて仕舞つた。是は今日からは實に奇妙な話に思はれる。よしや大金であらうとも、商賣する者がそれを借りて損耗した結果、返せなくなつたからと言つて、磔刑にして仕舞ふといふのは、非常に酷なことであるが、さういふ紛雜なる事件の起らぬ樣に、社會の平和といふことを何處迄も維持して行くことを終局の理想とし、馬鹿々々しく有力なる實業者の起らざることを理想とし、民間に於て貧富の度の甚しき懸隔の生ぜざることを理想とする點から言へば、所謂見懲らしといふので、懲しめの爲に磔にするといふことも、其時代としては宜かつたかも知れない。圖子口に於て別に强盜殺人等の事もあつたのでは無いやうだが、遂に磔にされた。言ひ換ふれば、返せないといふことに心附かずに非常な大金を借りて、さうして他人に非常な迷惑を掛けるといふことは宜しくないといふので、竟に斯ういふ樣な峻酷な裁判をしたものと思はれる。又同じ長崎問屋で、大黑屋德左衞門といふ者も、同じく京都の町人で、矢張り千何百貫といふ借銀がどうしても返せない。そこで奉行板倉內膳正が、之を古例に任せて、矢張り獄門にして仕舞つたといふことである。

現代語訳

一例を挙げて言えば、図子口という長崎問屋は、同じ町人同士で、千四、五百貫ほどの金を借りました。どういうことでこの金を使ったのかは分かりませんが、長崎問屋ですから、つまり昔の外国貿易に従事していた者と言ってよいでしょう。それが取引のうえの手違いが重なったためでもあったのか、その千四、五貫目の金が返せなくなりました。さて、どうしても返せないとなると、債権者は争って取り立てようとしたに違いありません。その結果、町奉行所に訴えるということになりました。町奉行所は返せと命じました。返せと命じられても、どうすることもできなかったので、ついに返せないということになりました。するとこの裁判がどうなったかというと、町人の分際で千貫目余りもの大金を引き込んで、その返済ができないというのは、甚だ不届きの至りであるとして、この図子口という者は、奉行の板倉周防守によってはりつけにされてしまいました。これは今日から見ると、実に奇妙な話に思われます。たとえ大金であったとしても、商売をする者がそれを借りて損失を出した結果、返せなくなったからといって、はりつけにしてしまうというのは非常に酷なことですが、そういう紛糾した事件が起こらないよう、社会の平和をどこまでも保っていくことを終局の理想とし、ばかばかしいほど有力な実業者が現れないことを理想とし、民間で貧富の差が甚だしく開かないことを理想とするという点から言えば、いわゆる見せしめとして、懲らしめのためにはりつけにするということも、その時代としてはよかったのかもしれません。図子口は、別に強盗や殺人などをしたわけではないようですが、ついにはりつけにされました。言い換えれば、返せないということに思い至らないまま非常な大金を借りて、そのうえ他人に大変な迷惑をかけるということはよろしくないとして、このような峻厳な裁判をしたのだと思われます。また同じ長崎問屋で、大黒屋徳左衛門という者も、同じく京都の町人で、やはり千何百貫という借銀がどうしても返せませんでした。そこで奉行の板倉内膳正が、これを古い例にならって、やはり獄門にしてしまったということです。

解説

借金を返せなかった町人が、民事ではなく磔という刑で裁かれた事例を、露伴は今日から見れば奇妙な話と断りつつ、当時の政治の理想から読み解きます。社会の平和を第一に置き、突出した実業者や極端な貧富の差を望まなかった政治にとって、見せしめは筋が通っていたという見方です。今日の私たちが同じ判断をする必要はありませんが、借りる側の責任の重さが時代の制度設計と結びついていた点は、組織のルールを考えるうえで示唆に富みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

長崎問屋磔刑見懲らし社会の平和貧富古例

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る