修省論 / 德川期商業者の榮枯盛衰
世の中が亂雜で、社會組織が固定されて居ず、階級制度が儼然と存在して居ない場合には、成功の方の徑路には大變目醒しい事情があり得るのである。何故と云へば、さう云ふ社會狀態は、才のある者、膽のある者、夫等の人をして十二分の活動を爲さしむるに足る事情が有るからである。然るに階級制度が儼存し、社會組織が鞏固になつて仕舞へば、——例へて言つて見れば既に田は田なり、畑は畑なりに作られて仕舞つた土地に於ては、俄然に大なる農業的結果の增收と云ふものをば得ることが出來ないと同じやうなものである。是に反して小山もあれば小川もある、沼もあれば藪もある、さう云ふ亂雜な、未だ整理開拓し盡されて居ぬ土地が澤山にあるところへ、新に人が行つたと假定すれば、農業的の智識經驗に富み、經濟的の施設や計畫に巧みなる者は、非常に大いなる利益を得、又その拙劣なる者は、勞多くして效少く、結局智識あり才幹ある人の土臺石になつて仕舞ふ。恰度さう云ふ事情と同じく、世の中が固定されて居らぬ場合には、實業界の才物や傑物は十二分に自己の才力を延べ勇氣を揮つて、大なる、目醒しい結果を、收め得べき事情がある。然し世の中が固定して仕舞つて、一切が整理され了つたる場合には、如何に才力あり勇氣ある者が働いたとて、さう特別な、非常な結果を得ると云ふことは難かしい。夫は農業の智識經驗の卓絕したる人が、或場所に臨んでも、既に整理し開墾し盡されたる土地に向つては、幾割かの多い利益を得ると云ふことはあるだらうけれども、拙劣なるものに對して十倍二十倍乃至百倍、數百倍の大きな卓絕した利益を穫り出すことの難いのと相同じ道理である。
新字:世の中が乱雑で、社会組織が固定されて居ず、階級制度が儼然と存在して居ない場合には、成功の方の径路には大変目醒しい事情があり得るのである。何故と云へば、さう云ふ社会状態は、才のある者、胆のある者、夫等の人をして十二分の活動を為さしむるに足る事情が有るからである。然るに階級制度が儼存し、社会組織が鞏固になつて仕舞へば、——例へて言つて見れば既に田は田なり、畑は畑なりに作られて仕舞つた土地に於ては、俄然に大なる農業的結果の增収と云ふものをば得ることが出来ないと同じやうなものである。是に反して小山もあれば小川もある、沼もあれば藪もある、さう云ふ乱雑な、未だ整理開拓し尽されて居ぬ土地が沢山にあるところへ、新に人が行つたと仮定すれば、農業的の智識経験に富み、経済的の施設や計画に巧みなる者は、非常に大いなる利益を得、又その拙劣なる者は、労多くして効少く、結局智識あり才幹ある人の土台石になつて仕舞ふ。恰度さう云ふ事情と同じく、世の中が固定されて居らぬ場合には、実業界の才物や傑物は十二分に自己の才力を延べ勇気を揮つて、大なる、目醒しい結果を、収め得べき事情がある。然し世の中が固定して仕舞つて、一切が整理され了つたる場合には、如何に才力あり勇気ある者が働いたとて、さう特別な、非常な結果を得ると云ふことは難かしい。夫は農業の智識経験の卓絶したる人が、或場所に臨んでも、既に整理し開墾し尽されたる土地に向つては、幾割かの多い利益を得ると云ふことはあるだらうけれども、拙劣なるものに対して十倍二十倍乃至百倍、数百倍の大きな卓絶した利益を穫り出すことの難いのと相同じ道理である。
書き下し
世の中が亂雜で、社會組織が固定されて居ず、階級制度が儼然と存在して居ない場合には、成功の方の徑路には大變目醒しい事情があり得るのである。何故と云へば、さう云ふ社會狀態は、才のある者、膽のある者、夫等の人をして十二分の活動を爲さしむるに足る事情が有るからである。然るに階級制度が儼存し、社會組織が鞏固になつて仕舞へば、——例へて言つて見れば既に田は田なり、畑は畑なりに作られて仕舞つた土地に於ては、俄然に大なる農業的結果の增收と云ふものをば得ることが出來ないと同じやうなものである。是に反して小山もあれば小川もある、沼もあれば藪もある、さう云ふ亂雜な、未だ整理開拓し盡されて居ぬ土地が澤山にあるところへ、新に人が行つたと假定すれば、農業的の智識經驗に富み、經濟的の施設や計畫に巧みなる者は、非常に大いなる利益を得、又その拙劣なる者は、勞多くして效少く、結局智識あり才幹ある人の土臺石になつて仕舞ふ。恰度さう云ふ事情と同じく、世の中が固定されて居らぬ場合には、實業界の才物や傑物は十二分に自己の才力を延べ勇氣を揮つて、大なる、目醒しい結果を、收め得べき事情がある。然し世の中が固定して仕舞つて、一切が整理され了つたる場合には、如何に才力あり勇氣ある者が働いたとて、さう特別な、非常な結果を得ると云ふことは難かしい。夫は農業の智識經驗の卓絕したる人が、或場所に臨んでも、既に整理し開墾し盡されたる土地に向つては、幾割かの多い利益を得ると云ふことはあるだらうけれども、拙劣なるものに對して十倍二十倍乃至百倍、數百倍の大きな卓絕した利益を穫り出すことの難いのと相同じ道理である。
現代語訳
世の中が乱雑で、社会の組織が固まっておらず、階級制度がはっきり存在しない場合には、成功の道筋にはたいへん目覚ましい事情がありえます。なぜなら、そういう社会の状態は、才能のある者、胆力のある者に、十二分の活動をさせるに足る条件があるからです。ところが階級制度が現に存在し、社会の組織が堅固になってしまえば――たとえて言えば、すでに田は田、畑は畑として作られてしまった土地では、急に大きな農業の収穫の増加を得ることができないのと同じです。これに反して、小山もあれば小川もあり、沼もあれば藪もあるという、乱雑でまだ整理も開拓も尽くされていない土地がたくさんあるところへ、新たに人が行ったと仮定すれば、農業の知識と経験に富み、経済的な施設や計画に巧みな者は非常に大きな利益を得、拙い者は、苦労が多くて成果が少なく、結局は知識と才能のある人の土台石になってしまいます。ちょうどそれと同じで、世の中が固定されていない場合には、実業界の才人や傑物は、十二分に自分の才能を伸ばし勇気を振るって、大きく目覚ましい結果を収められる事情があります。しかし世の中が固定してしまい、一切が整理され尽くした場合には、どれほど才能があり勇気ある者が働いても、特別で非常な結果を得ることは難しいのです。それは、農業の知識と経験が卓越した人が、ある場所に臨んでも、すでに整理され開墾し尽くされた土地では、いくらか多めの利益を得ることはあっても、拙い者に対して十倍、二十倍、さらに百倍、数百倍もの大きく卓越した利益を取り出すことが難しいのと、同じ道理です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』文公二年 狼瞫、死所を得る瞫曰く、「《周志》に之れ有り、『勇にして則ち上を害するは、明堂に登らず』と。死して義ならざるは、勇に非ざるなり。共に用ゐらるる之を勇と謂ふ。吾勇を以って右を求む。勇無くして黜けらるるは、亦た其の所なり。上我を知らずと謂ふも、黜けられて宜ならば、乃ち我を知るなり。子姑く之を待て」と。彭衙に及びて既に陳し、其の屬を以って秦の師に馳せ、焉に死す。晉の師之に從ひ、大いに秦の師を敗る。君子謂ふ、狼瞫是に於いてか君子なり、と。《詩》に曰く、「君子如し怒らば、亂庶(こひねが)はくは遄(すみ)やかに沮(や)まん」と。又曰く、「王赫として斯れ怒り、爰に其の旅を整ふ」と。怒りて亂を作さず、而して以って師に從ふ、君子と謂ふ可し。秦伯猶ほ孟明を用ふ。孟明增して國政を脩め、重ねて民に施す。趙成子諸大夫に言ひて曰く、「秦の師又至らば、將に必ず之を辟けんとす。懼れて德を增す、當たる可からざるなり。《詩》に曰く、『爾が祖を念ふ毋からんや、聿(ここ)に厥の德を脩む』と。孟明之を念へり。德を念ひて怠らず、其れ敵す可けんや」と。
-
『春秋左氏伝』哀公二年 鉄の戦い下卿の罰なり」と。甲戌、將に戰はんとす。郵無恤、簡子に御たり、衛の太子右たり。鐵上に登り、鄭の師の眾きを望見す。大子懼れ、自ら車下に投ず。子良、大子に綏を授けて之に乘らしめて曰く、「婦人なり」と。簡子列を巡りて曰く、「畢萬は匹夫なり。七たび戰ひて皆獲、馬百乘を有ちて、牖下に死せり。群子之を勉めよ。死は寇に在らず」と。繁羽、趙羅に御たり、宋勇右たり。羅勇無く、之を麇(つな)ぐ。吏之を詰る。御對へて曰く、「痁作りて伏せり」と。衛の大子禱りて曰く、「曾孫蒯聵、敢へて昭らかに皇祖文王・烈祖康叔・文祖襄公に告ぐ。鄭勝は亂に從ひ、晉午は難に在りて、亂を治むる能はず、鞅をして之を討たしむ。蒯聵敢へて自ら佚せず、矛を持するに備はる。敢へて告ぐ、筋を絕つこと無く、骨を折ること無く、面を傷つくること無く、以て大事を集(な)さしめよ。三祖の羞と作ること無からん。大命は敢へて請はず。佩玉は敢へて愛まず」と。鄭人、簡子を擊ちて肩に中つ。車中に斃る。其の蜂旗を獲たり。大子之を救ふに戈を以てす。鄭の師北(に)ぐ。溫の大夫趙羅を獲たり。大子復た之を伐つ。
-
孫子・九地篇吾が士に余財無きは、貨を悪むに非ざるなり。余命無きは、寿を悪むに非ざるなり。令の発するの日、士卒の坐する者は涕襟を沾し、偃臥する者は涙頤に交わる。之を往く所無きに投ずれば、則ち諸・劌の勇なり。
-
論語・述而篇子、顔淵に謂いて曰く、「之を用うれば則ち行い、之を舎つれば則ち蔵る。惟だ我と爾と是れ有るかな。」子路曰く、「子、三軍を行らば、則ち誰と与にせん。」子曰く、「暴虎馮河、死して悔い無き者は、吾与にせざるなり。必ずや事に臨みて懼れ、謀を好みて成す者なり。」
-
説苑・立節士君子の勇有りて行に果なる者、以て節を立て誼を行わずして、妄死非名を以てするは、豈に痛ましからずや。士殺身以て仁を成し、害に触れて以て義を立て、節理に倚りて死地を議せざる有り。故に能く身死して名来世に流る、勇断有るに非ずんば、孰か能く之を行わんや。
-
言志四録・言志耋録 第二百三十九条 真勇は怯なるが如し真勇は怯なるが如く、真智は愚なるが如く、真才は鈍なるが如く、真巧は拙なるが如し。