古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 商人氣質の今昔

斯くの如く昔時の商業は、歷史あり秩序ある發達をして來たのであるが、明治維新以來は社會狀態に急激なる變動を起して、既成の商業氣質がやゝ破壞された。卽階級制度の撤廢は四民平等となり、職業の選擇が自由になつて來たから、此が必然の結果として、從來の生命であつた所の『信用』も、亦昔日の如く商業上唯一のものとして貴ばれなくなつて、却つて『手腕』と云ふことの價値が甚だ貴く認められるやうになつて來た。勿論今日になつても、商業に信用の『固い』と云ふことは大切の條件に相違ないが、昔の如く唯固いばかりが善いとはされぬ。更に『銳さ』『巧さ』と云ふものがより多く貴ばれるやうになつて來たのである。昔時は商人が信用を生命として居たと同時に、これに對する顧客にも亦餘程義理固きものがあつた。卽所謂『出入商人』を定めて置きたるが如きも其の一例で、一度贔負にした商店は容易に之を改め變へぬと云ふ風があつた。勿論交通の不便も此の習慣を助ける上に力があつたであらうが、兎も角も兩者の間に信用上から來る一道の德義的關係が通じて居たことは事實である。然るに前述の如く、社會組織の大變動につれて、是等の關係が追々に薄弱になつて來たと同時に、一方交通の利便が此の舊習慣を脫せしめるに好個の機會と便宜とを與へて、今日では敏腕の商人に顧客が吸收されると云ふ傾向になつて來た。故に今日の商人は昔日の商人よりも經營上餘計に骨が折れることになつた代りに、樂みも亦多くなつて來たのである。之を要するに、昔の商業は今の商業に較べて、競爭的方面には劣つて居たが、信用の方面には勝れて居た。しかし經營上の進歩は自から今日の方が優り、其苦樂の程度も亦大きくなつて居る。今日の商人が昔の小說に現はれて居る商人よりも餘裕がなく、間口が廣い割合に奧行の淺く見ゆるのも亦已むを得ぬことであらう。しかし商人の信用は古今を通じて商業上最も大切なる要件であるから、今後も益々之を尊重しなければならぬ。然して社會の秩序が漸く整頓されるに隨つて、自然淘汰が行はるゝ結果、其處に完全なる商業道が確立されるであらう。夫迄は我國商業界は未成品たるを免れぬ觀が有つても致方は無い。一概な評論は出來ぬのである。

新字:斯くの如く昔時の商業は、歴史あり秩序ある発達をして来たのであるが、明治維新以来は社会状態に急激なる変動を起して、既成の商業気質がやゝ破壊された。即階級制度の撤廃は四民平等となり、職業の選択が自由になつて来たから、此が必然の結果として、従来の生命であつた所の『信用』も、亦昔日の如く商業上唯一のものとして貴ばれなくなつて、却つて『手腕』と云ふことの価値が甚だ貴く認められるやうになつて来た。勿論今日になつても、商業に信用の『固い』と云ふことは大切の条件に相違ないが、昔の如く唯固いばかりが善いとはされぬ。更に『鋭さ』『巧さ』と云ふものがより多く貴ばれるやうになつて来たのである。昔時は商人が信用を生命として居たと同時に、これに対する顧客にも亦余程義理固きものがあつた。即所謂『出入商人』を定めて置きたるが如きも其の一例で、一度贔負にした商店は容易に之を改め変へぬと云ふ風があつた。勿論交通の不便も此の習慣を助ける上に力があつたであらうが、兎も角も両者の間に信用上から来る一道の徳義的関係が通じて居たことは事実である。然るに前述の如く、社会組織の大変動につれて、是等の関係が追々に薄弱になつて来たと同時に、一方交通の利便が此の旧習慣を脱せしめるに好個の機会と便宜とを与へて、今日では敏腕の商人に顧客が吸収されると云ふ傾向になつて来た。故に今日の商人は昔日の商人よりも経営上余計に骨が折れることになつた代りに、楽みも亦多くなつて来たのである。之を要するに、昔の商業は今の商業に較べて、競争的方面には劣つて居たが、信用の方面には勝れて居た。しかし経営上の進歩は自から今日の方が優り、其苦楽の程度も亦大きくなつて居る。今日の商人が昔の小説に現はれて居る商人よりも余裕がなく、間口が広い割合に奥行の浅く見ゆるのも亦已むを得ぬことであらう。しかし商人の信用は古今を通じて商業上最も大切なる要件であるから、今後も益々之を尊重しなければならぬ。然して社会の秩序が漸く整頓されるに随つて、自然淘汰が行はるゝ結果、其処に完全なる商業道が確立されるであらう。夫迄は我国商業界は未成品たるを免れぬ観が有つても致方は無い。一概な評論は出来ぬのである。

書き下し

斯くの如く昔時の商業は、歷史あり秩序ある發達をして來たのであるが、明治維新以來は社會狀態に急激なる變動を起して、既成の商業氣質がやゝ破壞された。卽階級制度の撤廢は四民平等となり、職業の選擇が自由になつて來たから、此が必然の結果として、從來の生命であつた所の『信用』も、亦昔日の如く商業上唯一のものとして貴ばれなくなつて、却つて『手腕』と云ふことの價値が甚だ貴く認められるやうになつて來た。勿論今日になつても、商業に信用の『固い』と云ふことは大切の條件に相違ないが、昔の如く唯固いばかりが善いとはされぬ。更に『銳さ』『巧さ』と云ふものがより多く貴ばれるやうになつて來たのである。昔時は商人が信用を生命として居たと同時に、これに對する顧客にも亦餘程義理固きものがあつた。卽所謂『出入商人』を定めて置きたるが如きも其の一例で、一度贔負にした商店は容易に之を改め變へぬと云ふ風があつた。勿論交通の不便も此の習慣を助ける上に力があつたであらうが、兎も角も兩者の間に信用上から來る一道の德義的關係が通じて居たことは事實である。然るに前述の如く、社會組織の大變動につれて、是等の關係が追々に薄弱になつて來たと同時に、一方交通の利便が此の舊習慣を脫せしめるに好個の機會と便宜とを與へて、今日では敏腕の商人に顧客が吸收されると云ふ傾向になつて來た。故に今日の商人は昔日の商人よりも經營上餘計に骨が折れることになつた代りに、樂みも亦多くなつて來たのである。之を要するに、昔の商業は今の商業に較べて、競爭的方面には劣つて居たが、信用の方面には勝れて居た。しかし經營上の進歩は自から今日の方が優り、其苦樂の程度も亦大きくなつて居る。今日の商人が昔の小說に現はれて居る商人よりも餘裕がなく、間口が廣い割合に奧行の淺く見ゆるのも亦已むを得ぬことであらう。しかし商人の信用は古今を通じて商業上最も大切なる要件であるから、今後も益々之を尊重しなければならぬ。然して社會の秩序が漸く整頓されるに隨つて、自然淘汰が行はるゝ結果、其處に完全なる商業道が確立されるであらう。夫迄は我國商業界は未成品たるを免れぬ觀が有つても致方は無い。一概な評論は出來ぬのである。

現代語訳

このように昔の商業は、歴史があり秩序ある発達をしてきましたが、明治維新以来は社会の状態に急激な変動が起こり、既成の商業気質はいくぶん壊されました。つまり、階級制度の撤廃によって四民平等となり、職業の選択が自由になったため、その必然の結果として、従来の命であった「信用」も、昔のように商業上唯一のものとして尊ばれなくなり、かえって「手腕」の価値がたいへん高く認められるようになりました。もちろん今日でも、商業において信用が「固い」ことは大切な条件に違いありませんが、昔のように、ただ固いだけが良いとはされません。さらに「鋭さ」や「巧さ」がより多く尊ばれるようになってきたのです。昔は、商人が信用を命としていたと同時に、これに対する顧客にも、かなり義理堅いところがありました。いわゆる「出入りの商人」を決めておくのもその一例で、一度ひいきにした商店は、容易に改めたり変えたりしないという風習がありました。もちろん交通の不便がこの習慣を助けた面もあったでしょうが、ともかくも両者の間に、信用から生まれる一筋の道徳的な関係が通じていたのは事実です。ところが前に述べたように、社会組織の大きな変動につれて、こうした関係が次第に薄れてきたのと同時に、一方で交通の便利さが、この古い習慣から抜け出すのにちょうどよい機会と便宜を与え、今日では腕のある商人に顧客が吸い寄せられるという傾向になってきました。そのため今日の商人は、昔の商人よりも経営上いっそう骨が折れるようになった代わりに、楽しみも多くなってきたのです。要するに、昔の商業は今の商業に比べて、競争の面では劣っていましたが、信用の面では優れていました。しかし経営上の進歩はおのずから今日のほうが勝り、その苦楽の程度もまた大きくなっています。今日の商人が、昔の小説に描かれた商人よりも余裕がなく、間口が広い割に奥行きが浅く見えるのも、やむを得ないことでしょう。ただし、商人の信用は古今を通じて商業上もっとも大切な要件ですから、今後ますますこれを尊重しなければなりません。そして社会の秩序がようやく整うにつれて、自然淘汰が行われる結果、そこに完全な商業の道が確立されることでしょう。それまでは、わが国の商業界は未完成であるという感じがあっても、しかたがありません。一概な評論はできないのです。

解説

露伴は、明治維新で身分の枠が外れ、職業の選択が自由になると、商人の価値の軸が信用一本から手腕へ広がったと見ます。信用は変わらず大切でも、固いだけでは足りず、鋭さや巧さが求められるようになった。同時に、出入商人のような義理の絆が薄れ、交通の発達で顧客は腕のある店へ流れます。競争は厳しくなる代わりに楽しみも増え、完成を急がず未成品の今を一概に論じない姿勢も示します。信用を土台に新しい力を磨く二本立ては、今の仕事にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

信用手腕顧客義理競争商業道

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る