古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 商人氣質の今昔

尤も昔の商人にも、一代分限の榮華を謠はれた者もないではないが、併しそれは比較的少數で、且つ一旦惡戰苦鬪的に逆取した者も、愈々成功した曉には其の方針を一變して順守するやうになる。卽社會上の信用を博するには、何うして着實質素の商略でなければならなかつた。派手な遣り方は飽くまで避け、餘りある力を以て小なる仕事に從事するのを、最も確實賢明な商人と考へて居た。同時代の小說雜書に現はれて居る商人に就いて觀るも、勤儉、質素、地味なのが最優良の商人とされてある。稀には貧寒より身を起して、成金的に利益や聲名を博した者をも寫して居るが、大體に於て前者が代表的商人となつて居るのを觀ても、其の一般を猜するに難からぬ。是皆當時の社會狀態が然らしめた現象である。次に同時代に於ける京阪の商業と、關東の商業との比較をして見ると、關東よりも京阪の方が其の組織が鞏固で、且つ信用の程度も高かつたやうに思ふ。手形取引の方法などがより多く發達して居た事實に徵しても明らかである。元來江戶に名ある商人は、何れも京阪の岐枝で、當時老舖と呼ばるゝ大商店は其の根を上方に有つて居た。斯くの如く京阪の商業は古き歷史を有して秩序的に發達して來たのであるから、古今を一貫した氣質がある。今日に於ても、京阪の商人は累積した經驗を貴び、此が產んだ習慣を貴び、更に之を有效ならしめることに於て關東の商人よりは長けて居る。其他商業上の文明的事蹟が關東より遙かに多く京阪には存して居るので、兎も角も京阪は我國商業の大中心となつて居たと同時に、地理的に長い間矢張り中心となつて居たから、總體的に京阪の商人氣質は既成品であつた。

新字:尤も昔の商人にも、一代分限の栄華を謡はれた者もないではないが、併しそれは比較的少数で、且つ一旦悪戦苦闘的に逆取した者も、愈々成功した暁には其の方針を一変して順守するやうになる。即社会上の信用を博するには、何うして着実質素の商略でなければならなかつた。派手な遣り方は飽くまで避け、余りある力を以て小なる仕事に従事するのを、最も確実賢明な商人と考へて居た。同時代の小説雑書に現はれて居る商人に就いて観るも、勤倹、質素、地味なのが最優良の商人とされてある。稀には貧寒より身を起して、成金的に利益や声名を博した者をも写して居るが、大体に於て前者が代表的商人となつて居るのを観ても、其の一般を猜するに難からぬ。是皆当時の社会状態が然らしめた現象である。次に同時代に於ける京阪の商業と、関東の商業との比較をして見ると、関東よりも京阪の方が其の組織が鞏固で、且つ信用の程度も高かつたやうに思ふ。手形取引の方法などがより多く発達して居た事実に徴しても明らかである。元来江戸に名ある商人は、何れも京阪の岐枝で、当時老舖と呼ばるゝ大商店は其の根を上方に有つて居た。斯くの如く京阪の商業は古き歴史を有して秩序的に発達して来たのであるから、古今を一貫した気質がある。今日に於ても、京阪の商人は累積した経験を貴び、此が産んだ習慣を貴び、更に之を有効ならしめることに於て関東の商人よりは長けて居る。其他商業上の文明的事跡が関東より遥かに多く京阪には存して居るので、兎も角も京阪は我国商業の大中心となつて居たと同時に、地理的に長い間矢張り中心となつて居たから、総体的に京阪の商人気質は既成品であつた。

書き下し

尤も昔の商人にも、一代分限の榮華を謠はれた者もないではないが、併しそれは比較的少數で、且つ一旦惡戰苦鬪的に逆取した者も、愈々成功した曉には其の方針を一變して順守するやうになる。卽社會上の信用を博するには、何うして着實質素の商略でなければならなかつた。派手な遣り方は飽くまで避け、餘りある力を以て小なる仕事に從事するのを、最も確實賢明な商人と考へて居た。同時代の小說雜書に現はれて居る商人に就いて觀るも、勤儉、質素、地味なのが最優良の商人とされてある。稀には貧寒より身を起して、成金的に利益や聲名を博した者をも寫して居るが、大體に於て前者が代表的商人となつて居るのを觀ても、其の一般を猜するに難からぬ。是皆當時の社會狀態が然らしめた現象である。次に同時代に於ける京阪の商業と、關東の商業との比較をして見ると、關東よりも京阪の方が其の組織が鞏固で、且つ信用の程度も高かつたやうに思ふ。手形取引の方法などがより多く發達して居た事實に徵しても明らかである。元來江戶に名ある商人は、何れも京阪の岐枝で、當時老舖と呼ばるゝ大商店は其の根を上方に有つて居た。斯くの如く京阪の商業は古き歷史を有して秩序的に發達して來たのであるから、古今を一貫した氣質がある。今日に於ても、京阪の商人は累積した經驗を貴び、此が產んだ習慣を貴び、更に之を有效ならしめることに於て關東の商人よりは長けて居る。其他商業上の文明的事蹟が關東より遙かに多く京阪には存して居るので、兎も角も京阪は我國商業の大中心となつて居たと同時に、地理的に長い間矢張り中心となつて居たから、總體的に京阪の商人氣質は既成品であつた。

現代語訳

もっとも、昔の商人にも、一代で身代を築いた栄華をうたわれた者がいないわけではありませんが、それは比較的少数でした。また、いったん悪戦苦闘して手荒な手段で成り上がった者も、いよいよ成功した暁には、その方針を一変して守りに入るようになります。つまり、社会での信用を得るには、どうしても着実で質素な商いの方法でなければなりませんでした。派手なやり方はあくまで避け、余りある力をもって小さな仕事に取り組むのを、最も確実で賢明な商人と考えていました。同じ時代の小説や雑書に描かれている商人を見ても、勤勉で倹約で、質素で地味な人が最も優れた商人とされています。まれに貧しい身から身を起こし、成金のように利益や名声を得た者も描かれていますが、大体において前者が代表的な商人とされていることからも、その一般の傾向は推し量れます。これはみな、当時の社会の状態がそうさせた現象です。次に、同じ時代の京阪の商業と関東の商業を比べてみると、関東よりも京阪のほうが組織が堅固で、信用の程度も高かったように思います。手形取引の方法などがより多く発達していた事実からも明らかです。もともと江戸の名ある商人は、みな京阪から分かれた枝であり、当時、老舗と呼ばれた大商店は、その根を上方に持っていました。このように京阪の商業は古い歴史を持ち、秩序立って発達してきたので、古今を一貫した気質があります。今日でも京阪の商人は、積み重ねた経験を尊び、そこから生まれた習慣を尊び、さらにそれを有効に生かすことにおいて、関東の商人より長けています。そのほか商業上の文明的な事跡も関東よりはるかに多く京阪に残っています。ともかく京阪は我が国の商業の大中心であったと同時に、地理的にも長い間ずっと中心であったので、全体として京阪の商人気質は出来上がったもの(既成品)でした。

解説

露伴は、昔の堅実な商人像を、小説や商家の実際から裏づけます。成功しても派手に走らず、質素と信用を守る人が代表的な商人でした。京阪の商業は歴史が古く、手形取引など仕組みも整い、江戸の老舗もその枝分かれだと言います。商人気質が社会の状態から生まれた現象だと見ている点が要所です。老舗の強みは古さそのものではなく、経験の蓄積を貴び、習慣として生かす力にあると読めます。自社の積み上げをどう活かしているかを見直す手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

京阪老舗手形信用質素経験

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る