古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 商人氣質の今昔

現代からこれを觀れば、甚だ不當の政策のやうに感ぜらるゝが、しかし其の政策が是認されて居た當時にあつては、それが却つて世にも人にも仕合せなことであつたかも知れぬ。又社會の文明に就いても、强ち之が爲に發達を阻害されたとも言ひ得ぬ。否、寧ろ世襲的職業から來る永き經驗と云ふことが却つて其の進歩を助けたかも知れぬ。現に武術にしても、文藝にしても、美術にしても、其の他種々なる方面に、今代より優つて居るものが多くあつた。工業、商業も亦然りで、特に商業の如きも、必ずしも其の業者自己の好惡に依つて其業に從事すると否とを定めたものではなく、所謂祖先傳來の家業と云ふ、一種神聖的なる觀念を以て家業に從事したものである。商家の暖簾の貴き所以も亦實に此に存したのである。斯くの如き觀念を以て代々の家業を繼ぎ、暖簾を汚さゞることを以て最大の善事と心得たる當時の商人は、何よりも先世間の信用と云ふことに重きを置かねばならぬ。世間の信用を得ようと思へば、一に危險の伴ふ突飛な行動を愼み、表面の派手なるよりは内部の充實と云ふことに力めなければならぬから、自然に其の商賣振りが地味となるを免れぬ。つまり動搖を喜ばぬ社會に立つて居る商人には此が最上の商策であつたので、現代の商人の如く進步發展と云ふが如き烈しい活動をしなくとも、細く長く、信用に信用を重ねることを以て渡世の要義とし、靜かに安固に進んで行くと云ふことを理想として居たらしい。

新字:現代からこれを観れば、甚だ不当の政策のやうに感ぜらるゝが、しかし其の政策が是認されて居た当時にあつては、それが却つて世にも人にも仕合せなことであつたかも知れぬ。又社会の文明に就いても、強ち之が為に発達を阻害されたとも言ひ得ぬ。否、寧ろ世襲的職業から来る永き経験と云ふことが却つて其の進歩を助けたかも知れぬ。現に武術にしても、文芸にしても、美術にしても、其の他種々なる方面に、今代より優つて居るものが多くあつた。工業、商業も亦然りで、特に商業の如きも、必ずしも其の業者自己の好悪に依つて其業に従事すると否とを定めたものではなく、所謂祖先伝来の家業と云ふ、一種神聖的なる観念を以て家業に従事したものである。商家の暖簾の貴き所以も亦実に此に存したのである。斯くの如き観念を以て代々の家業を継ぎ、暖簾を汚さゞることを以て最大の善事と心得たる当時の商人は、何よりも先世間の信用と云ふことに重きを置かねばならぬ。世間の信用を得ようと思へば、一に危険の伴ふ突飛な行動を慎み、表面の派手なるよりは内部の充実と云ふことに力めなければならぬから、自然に其の商売振りが地味となるを免れぬ。つまり動揺を喜ばぬ社会に立つて居る商人には此が最上の商策であつたので、現代の商人の如く進歩発展と云ふが如き烈しい活動をしなくとも、細く長く、信用に信用を重ねることを以て渡世の要義とし、静かに安固に進んで行くと云ふことを理想として居たらしい。

書き下し

現代からこれを觀れば、甚だ不當の政策のやうに感ぜらるゝが、しかし其の政策が是認されて居た當時にあつては、それが却つて世にも人にも仕合せなことであつたかも知れぬ。又社會の文明に就いても、强ち之が爲に發達を阻害されたとも言ひ得ぬ。否、寧ろ世襲的職業から來る永き經驗と云ふことが却つて其の進歩を助けたかも知れぬ。現に武術にしても、文藝にしても、美術にしても、其の他種々なる方面に、今代より優つて居るものが多くあつた。工業、商業も亦然りで、特に商業の如きも、必ずしも其の業者自己の好惡に依つて其業に從事すると否とを定めたものではなく、所謂祖先傳來の家業と云ふ、一種神聖的なる觀念を以て家業に從事したものである。商家の暖簾の貴き所以も亦實に此に存したのである。斯くの如き觀念を以て代々の家業を繼ぎ、暖簾を汚さゞることを以て最大の善事と心得たる當時の商人は、何よりも先世間の信用と云ふことに重きを置かねばならぬ。世間の信用を得ようと思へば、一に危險の伴ふ突飛な行動を愼み、表面の派手なるよりは内部の充實と云ふことに力めなければならぬから、自然に其の商賣振りが地味となるを免れぬ。つまり動搖を喜ばぬ社會に立つて居る商人には此が最上の商策であつたので、現代の商人の如く進步發展と云ふが如き烈しい活動をしなくとも、細く長く、信用に信用を重ねることを以て渡世の要義とし、靜かに安固に進んで行くと云ふことを理想として居たらしい。

現代語訳

現代から見れば、たいへん不当な政策のように感じられますが、その政策が受け入れられていた当時にあっては、それがかえって世の中にとっても人にとっても幸せなことだったのかもしれません。また社会の文明についても、必ずしもそのせいで発達が妨げられたとは言えません。いえ、むしろ世襲の職業から得られる長い経験が、かえってその進歩を助けたのかもしれません。実際、武術にしても、文芸にしても、美術にしても、その他さまざまな方面で、今の時代より優れたものが多くありました。工業や商業も同じで、とくに商業は、その業者自身の好き嫌いで従事するかどうかを決めたものではなく、いわゆる祖先伝来の家業という、一種神聖な観念をもって家業に従事したものでした。商家の暖簾が尊いとされる理由も、まさにここにあったのです。このような観念で代々の家業を継ぎ、暖簾を汚さないことを最大の善事と心得ていた当時の商人は、何よりもまず世間の信用を重んじなければなりませんでした。世間の信用を得ようと思えば、危険を伴う突飛な行動を慎み、表面の派手さよりも内部の充実に努めなければなりませんから、自然と商売ぶりが地味になるのは避けられません。つまり、動揺を好まない社会に立つ商人にとって、これが最上の商いの策でした。現代の商人のように進歩発展という激しい活動をしなくとも、細く長く、信用の上に信用を重ねることを世渡りの要とし、静かに安定して進むことを理想としていたようです。

解説

露伴は、身分の固定を一方的に断じず、世襲が経験を積み上げ、家業を神聖と見る心が暖簾を生んだ面を見ます。暖簾を汚さないことが最大の善とされた商人は、派手な動きより内実を整え、信用を重ねる道を選びました。武術や文芸、美術の例も、時間をかけた蓄積の力を示しています。変化の速さが称えられる今、守るべき信用と積み重ねの価値を確かめる材料になります。当時の社会を前提にした見方である点は心にとめたいところです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

暖簾信用家業世襲経験地味

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る