古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 商人氣質の今昔

德川時代の商人と現代の商人とを比較すると、前者は間口が狹くて奧行が深く、後者は間口が廣くて奧行が淺いやうな觀がある。此の兩者の優劣及び現代社會に對する適否等は別問題として、爰には何故斯る反對の現象を呈したかに就いて一言して見よう。昔時は社會の階級と云ふことが酷く嚴しかつた。卽ち士農工商の分限が嚴重に區別されて、武士は何處までも武士、町人は何處までも町人、武士が町人になることもなければ、町人が武士になることもない。稀にあつたとした處が夫れは例外だ。恰も印度に於ける階級制度の嚴重なるが如く、殆んど先天的に固定して仕舞つて、到底鳥の子は鳥、蛙の子は蛙になるの外はなかつた。此の階級制度は、當時の政治上の必要から來たものである。卽社會の動搖を防ぐことを以て政治上の第一義とした同時代にあつては、其の階級を嚴格に區別して之れを世襲的に固定せしめると云ふことは、社會の動搖を防ぎ、主權者の地位を保安する上に最も上乘の策であつた。斯くの如く、社會政策上、外面からは階級制度を勵行すると同時に更に内面からは宗教が恰も好く其の政治上の狀態に適合して、盛んに『輪廻』の說を以て、其の分に安んずるの思想を普及して、兎も角も三百年間の無事太平を持續して來たのである。

新字:徳川時代の商人と現代の商人とを比較すると、前者は間口が狭くて奥行が深く、後者は間口が広くて奥行が浅いやうな観がある。此の両者の優劣及び現代社会に対する適否等は別問題として、爰には何故斯る反対の現象を呈したかに就いて一言して見よう。昔時は社会の階級と云ふことが酷く厳しかつた。即ち士農工商の分限が厳重に区別されて、武士は何処までも武士、町人は何処までも町人、武士が町人になることもなければ、町人が武士になることもない。稀にあつたとした処が夫れは例外だ。恰も印度に於ける階級制度の厳重なるが如く、殆んど先天的に固定して仕舞つて、到底鳥の子は鳥、蛙の子は蛙になるの外はなかつた。此の階級制度は、当時の政治上の必要から来たものである。即社会の動揺を防ぐことを以て政治上の第一義とした同時代にあつては、其の階級を厳格に区別して之れを世襲的に固定せしめると云ふことは、社会の動揺を防ぎ、主権者の地位を保安する上に最も上乗の策であつた。斯くの如く、社会政策上、外面からは階級制度を励行すると同時に更に内面からは宗教が恰も好く其の政治上の状態に適合して、盛んに『輪廻』の説を以て、其の分に安んずるの思想を普及して、兎も角も三百年間の無事太平を持続して来たのである。

書き下し

德川時代の商人と現代の商人とを比較すると、前者は間口が狹くて奧行が深く、後者は間口が廣くて奧行が淺いやうな觀がある。此の兩者の優劣及び現代社會に對する適否等は別問題として、爰には何故斯る反對の現象を呈したかに就いて一言して見よう。昔時は社會の階級と云ふことが酷く嚴しかつた。卽ち士農工商の分限が嚴重に區別されて、武士は何處までも武士、町人は何處までも町人、武士が町人になることもなければ、町人が武士になることもない。稀にあつたとした處が夫れは例外だ。恰も印度に於ける階級制度の嚴重なるが如く、殆んど先天的に固定して仕舞つて、到底鳥の子は鳥、蛙の子は蛙になるの外はなかつた。此の階級制度は、當時の政治上の必要から來たものである。卽社會の動搖を防ぐことを以て政治上の第一義とした同時代にあつては、其の階級を嚴格に區別して之れを世襲的に固定せしめると云ふことは、社會の動搖を防ぎ、主權者の地位を保安する上に最も上乘の策であつた。斯くの如く、社會政策上、外面からは階級制度を勵行すると同時に更に内面からは宗教が恰も好く其の政治上の狀態に適合して、盛んに『輪廻』の說を以て、其の分に安んずるの思想を普及して、兎も角も三百年間の無事太平を持續して來たのである。

現代語訳

徳川時代の商人と現代の商人を比べると、前者は間口が狭くて奥行きが深く、後者は間口が広くて奥行きが浅いという印象があります。この両者の優劣や、現代社会への向き不向きなどは別の問題として、ここでは、なぜこうした正反対の現象が生じたのかについて、ひとこと述べてみましょう。昔は社会の階級というものがたいへん厳しいものでした。つまり士農工商の身分がきびしく区別され、武士はどこまでも武士、町人はどこまでも町人で、武士が町人になることも、町人が武士になることもありません。まれにあったとしても、それは例外です。ちょうどインドの階級制度が厳重であるように、ほとんど生まれながらに固定されてしまい、鳥の子は鳥、蛙の子は蛙になるほかありませんでした。この階級制度は、当時の政治上の必要から生まれたものです。つまり、社会の動揺を防ぐことを政治の第一とした時代にあっては、階級を厳格に区別して世襲のものとして固定することは、社会の動揺を防ぎ、主権者の地位を守るうえで最上の策でした。このように、社会政策の面では外から階級制度を厳しく行い、同時に内からは、宗教がちょうどよくその政治の状態に合って、盛んに「輪廻」の説によって、それぞれの分に安んじる考え方を広め、ともかくも三百年間の無事太平を保ってきたのです。

解説

附録の冒頭で露伴は、徳川期の商人と現代の商人の気質の違いを、身分制度から説き起こします。間口が狭く奥行きの深い昔の商人と、間口が広く奥行きの浅い今の商人。その違いは人の資質ではなく、社会の仕組みが生んだというのが筋道です。身分が固定された社会が三百年の太平を保ったという見方には当時の立場が表れますが、環境が人の働き方を形づくるという視点は、組織の文化を考える今の私たちにも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

商人階級世襲輪廻間口奥行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る