古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 生產力及生產者

國と國との關係は猶個人と個人との關係の如くであるが、個人と個人との關係は其の相對狀態が最近に接着しても居り、其の相對物件が最小に限局されても居るところから、相互の感情の映射が銳敏である故に、猛烈な憎惡の念に燃ゆる事も有らうが、しかも多くの場合に於ては自然の人情として、苛酷猛烈な所爲には出難いのを常とするに反し、國と國とでは、其の相對狀態は甚だ疎濶であり、其の相對物件は餘りに廣くて限局が無いのであるから、自然の人情といふやうな溫味の湧くべきところが無い、從つて只管雙方が打算的に冷靜にのみなつて、利害相爭ふ段になれば終には苛酷猛烈な所爲にも及ばんとするの傾がある。況んや之に加ふるに異人種異宗敎異言語異習慣といふ相互の反撥的感情を以てするに於てをやで、國と國との關係は到底個人と個人との關係の如くに斟酌あり推讓ある溫和の狀態を保つを得ぬのである。で、甲國の人と乙國の人とが利害の點に於て競爭若くは衝突するのは猶可なるも、甲國と乙國とが競爭若くは衝突するに至つては、恐怖す可き慘毒の出來事も生ぜぬとは限らぬ。それで無くても、個人と個人との間のやうな情合は之を國と國との間に於て需む可からざることが自然の勢であるから、相互が敢然として無斟酌無遠慮になる上に、相互の國民が國民として愛國的感情に燃ゆる時は、一步たりとも一尺たりとも、自國を利せんことを思ひ、他國に後れざらんことを欲する餘に、其の競爭や衝突は激烈を極むるに至るべき勢がある。彼の黃禍說の如きも、兵事上以外に於ては、此等の點の豫想に本づいて居る憂虞の發表であり、鎖國主義やモンロー主義や保護政策なども、根を洗つて見れば皆國と國との競爭衝突の豫想に本づいて居る憂虞の發表である。兵事上や政治上の事は姑く擱くとしても生產界に於ての國と國との競爭衝突は、畢竟するに兵事上や政治上の葛藤紛紜の根原となるものとして、これに根ざす兵事政治の爭鬪は、最も根柢深きものとして、他の諸原因より生ずる國交の艱難よりも艱難の程度の高いものである。

新字:国と国との関係は猶個人と個人との関係の如くであるが、個人と個人との関係は其の相対状態が最近に接着しても居り、其の相対物件が最小に限局されても居るところから、相互の感情の映射が鋭敏である故に、猛烈な憎悪の念に燃ゆる事も有らうが、しかも多くの場合に於ては自然の人情として、苛酷猛烈な所為には出難いのを常とするに反し、国と国とでは、其の相対状態は甚だ疎濶であり、其の相対物件は余りに広くて限局が無いのであるから、自然の人情といふやうな温味の湧くべきところが無い、従つて只管双方が打算的に冷静にのみなつて、利害相争ふ段になれば終には苛酷猛烈な所為にも及ばんとするの傾がある。況んや之に加ふるに異人種異宗教異言語異習慣といふ相互の反撥的感情を以てするに於てをやで、国と国との関係は到底個人と個人との関係の如くに斟酌あり推譲ある温和の状態を保つを得ぬのである。で、甲国の人と乙国の人とが利害の点に於て競争若くは衝突するのは猶可なるも、甲国と乙国とが競争若くは衝突するに至つては、恐怖す可き惨毒の出来事も生ぜぬとは限らぬ。それで無くても、個人と個人との間のやうな情合は之を国と国との間に於て需む可からざることが自然の勢であるから、相互が敢然として無斟酌無遠慮になる上に、相互の国民が国民として愛国的感情に燃ゆる時は、一歩たりとも一尺たりとも、自国を利せんことを思ひ、他国に後れざらんことを欲する余に、其の競争や衝突は激烈を極むるに至るべき勢がある。彼の黄禍説の如きも、兵事上以外に於ては、此等の点の予想に本づいて居る憂虞の発表であり、鎖国主義やモンロー主義や保護政策なども、根を洗つて見れば皆国と国との競争衝突の予想に本づいて居る憂虞の発表である。兵事上や政治上の事は姑く擱くとしても生産界に於ての国と国との競争衝突は、畢竟するに兵事上や政治上の葛藤紛紜の根原となるものとして、これに根ざす兵事政治の争闘は、最も根柢深きものとして、他の諸原因より生ずる国交の艱難よりも艱難の程度の高いものである。

書き下し

國と國との關係は猶個人と個人との關係の如くであるが、個人と個人との關係は其の相對狀態が最近に接着しても居り、其の相對物件が最小に限局されても居るところから、相互の感情の映射が銳敏である故に、猛烈な憎惡の念に燃ゆる事も有らうが、しかも多くの場合に於ては自然の人情として、苛酷猛烈な所爲には出難いのを常とするに反し、國と國とでは、其の相對狀態は甚だ疎濶であり、其の相對物件は餘りに廣くて限局が無いのであるから、自然の人情といふやうな溫味の湧くべきところが無い、從つて只管雙方が打算的に冷靜にのみなつて、利害相爭ふ段になれば終には苛酷猛烈な所爲にも及ばんとするの傾がある。況んや之に加ふるに異人種異宗敎異言語異習慣といふ相互の反撥的感情を以てするに於てをやで、國と國との關係は到底個人と個人との關係の如くに斟酌あり推讓ある溫和の狀態を保つを得ぬのである。で、甲國の人と乙國の人とが利害の點に於て競爭若くは衝突するのは猶可なるも、甲國と乙國とが競爭若くは衝突するに至つては、恐怖す可き慘毒の出來事も生ぜぬとは限らぬ。それで無くても、個人と個人との間のやうな情合は之を國と國との間に於て需む可からざることが自然の勢であるから、相互が敢然として無斟酌無遠慮になる上に、相互の國民が國民として愛國的感情に燃ゆる時は、一步たりとも一尺たりとも、自國を利せんことを思ひ、他國に後れざらんことを欲する餘に、其の競爭や衝突は激烈を極むるに至るべき勢がある。彼の黃禍說の如きも、兵事上以外に於ては、此等の點の豫想に本づいて居る憂虞の發表であり、鎖國主義やモンロー主義や保護政策なども、根を洗つて見れば皆國と國との競爭衝突の豫想に本づいて居る憂虞の發表である。兵事上や政治上の事は姑く擱くとしても生產界に於ての國と國との競爭衝突は、畢竟するに兵事上や政治上の葛藤紛紜の根原となるものとして、これに根ざす兵事政治の爭鬪は、最も根柢深きものとして、他の諸原因より生ずる國交の艱難よりも艱難の程度の高いものである。

現代語訳

国と国との関係は、なお個人と個人との関係に似ています。ただ、個人と個人の関係は、向き合う状態が最も近くに接していて、向き合う物件も最小の範囲に限られているので、互いの感情の映り方が鋭敏で、激しい憎しみの念に燃えることもあるでしょうが、しかも多くの場合、自然の人情として、むごく猛烈な振る舞いには出にくいのが常です。それに対し、国と国とでは、向き合う状態はたいへん疎遠で、向き合う物件はあまりに広くて限りがないため、自然の人情というような温かみの湧くべきところがありません。そのため、ひたすら双方が打算的に冷静になるばかりで、利害が相争う段になれば、ついにはむごく猛烈な振る舞いにも及ぼうとする傾きがあります。ましてや、これに異人種・異宗教・異言語・異習慣という互いの反発的な感情が加わればなおさらで、国と国との関係は、とうてい個人と個人の関係のように、思いやりがあり譲り合う穏やかな状態を保つことができません。そこで、甲国の人と乙国の人とが利害の点で競争したり衝突したりするのはまだよいとしても、甲国と乙国とが競争したり衝突したりするに至っては、恐るべき惨毒の出来事も起こらないとは限りません。そうでなくても、個人と個人の間のような情愛を国と国との間に求めてはならないのが自然のなりゆきですから、互いが思い切って遠慮も思いやりもなくなる上に、双方の国民が国民として愛国の感情に燃えるときは、一歩でも一尺でも自国を利したいと思い、他国に後れまいと望むあまり、その競争や衝突は激烈を極めるに至る勢いがあります。あの黄禍説のようなものも、軍事上以外の面では、こうした点の予想に基づく憂いの表れですし、鎖国主義やモンロー主義や保護政策なども、根を洗ってみれば、どれも国と国との競争や衝突の予想に基づく憂いの表れです。軍事上や政治上のことはしばらく置くとしても、生産の世界での国と国との競争や衝突は、結局のところ、軍事上や政治上の葛藤の根源となるものであり、これに根ざす軍事・政治の争いは、最も根の深いものとして、ほかの諸原因から生じる国交の困難よりも、困難の程度が高いものです。

解説

露伴は、個人同士は相手が近く、人情が働いて極端な振る舞いは避けやすいが、国同士は相手が遠く、打算ばかりが強まると見ます。人種・宗教・言語・習慣の違いが加わるとなお強まる、とも語ります。そして黄禍説やモンロー主義などを、競争や衝突への憂いの表れと読み、軍事や政治の争いの根には生産の世界での国同士の競争があるとします。当時の用語や人種観には時代の色がありますが、遠い相手ほど人は計算的になるという観察は、いまも通じます。顔の見えない取引先に、同じ温度で接しているでしょうか。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

人情打算愛国競争衝突根柢

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る