古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 生產力及生產者

そこで新に開け興つて來た獨逸なら獨逸といふ國が、鐵類機械類の產出に於て英國と相爭はんとするの勢を有するに至つたと假定する時は、英國の該業者と獨國の該業者とは、眞實及び策略の上に於て互に鎬を削つて戰ひ、實質や價格や技術や產額の上に相劣らざらんことを力めて、非常に慘澹たる平和の爭鬪を繼續するのである。但し此の爭鬪は相互に善良で且正當なことであり、其の結果は世界の進步を促成するものであるから、一毫も之を非とすべき點無きと共に、却て之を慫慂すべき位のものである。が、此の爭鬪の勝負を決すべき理由の多々あるが中に於て最も有力なる一條件が「資本」であるといふことは深く注意せねばならぬ。個人と個人との格鬪の勝敗の決するに至る多數の因由の中に、「腕力」が主要部を占むるが如く、國家と國家との戰爭の勝敗の決するに至る因由の中に、「兵力」が主要部を占むるが如く、此の平和の爭鬪に就ては、「資力」が勝敗を決する因由中に主要部を占めて居る。腕力は理非善惡を超越して之を鞋下の泥土とする。兵力もまた正邪善惡を蹂躪して之を靴の下の土とする。これと同じく資本の力もまた正邪だの善惡だのといふ其等の條件よりは、遙に有力なものであつて、其の魔王の手の如き多力敏捷なる働は對敵を屈せしむるに餘有るものであり、其の義理を超越し人情を超越せる偉大なる脚踝下には、人道だとか宗敎だとかいふが如き玻璃製の物品に似たる美麗にして脆弱なる物は忽地にして蹈破し壞碎さるゝを免れざるほどの猛威あるものである。資本の力が是の如き猛威あるものであることは、十二分に注意を値することであつて、社會の幸福を築成するか破碎するかの那方の作用を爲すにせよ、決して之を等閑に看過することは出來ぬものである。前に說ける如く科學の應用は資本者に利益を貽り、資本は科學の應用によつて日に月に其の勢力を張らんとして居るのが今日の狀態である。

新字:そこで新に開け興つて来た独逸なら独逸といふ国が、鉄類機械類の産出に於て英国と相争はんとするの勢を有するに至つたと仮定する時は、英国の該業者と独国の該業者とは、真実及び策略の上に於て互に鎬を削つて戦ひ、実質や価格や技術や産額の上に相劣らざらんことを力めて、非常に惨澹たる平和の争闘を継続するのである。但し此の争闘は相互に善良で且正当なことであり、其の結果は世界の進歩を促成するものであるから、一毫も之を非とすべき点無きと共に、却て之を慫慂すべき位のものである。が、此の争闘の勝負を決すべき理由の多々あるが中に於て最も有力なる一条件が「資本」であるといふことは深く注意せねばならぬ。個人と個人との格闘の勝敗の決するに至る多数の因由の中に、「腕力」が主要部を占むるが如く、国家と国家との戦争の勝敗の決するに至る因由の中に、「兵力」が主要部を占むるが如く、此の平和の争闘に就ては、「資力」が勝敗を決する因由中に主要部を占めて居る。腕力は理非善悪を超越して之を鞋下の泥土とする。兵力もまた正邪善悪を蹂躪して之を靴の下の土とする。これと同じく資本の力もまた正邪だの善悪だのといふ其等の条件よりは、遥に有力なものであつて、其の魔王の手の如き多力敏捷なる働は対敵を屈せしむるに余有るものであり、其の義理を超越し人情を超越せる偉大なる脚踝下には、人道だとか宗教だとかいふが如き玻璃製の物品に似たる美麗にして脆弱なる物は忽地にして蹈破し壊砕さるゝを免れざるほどの猛威あるものである。資本の力が是の如き猛威あるものであることは、十二分に注意を値することであつて、社会の幸福を築成するか破砕するかの那方の作用を為すにせよ、決して之を等閑に看過することは出来ぬものである。前に説ける如く科学の応用は資本者に利益を貽り、資本は科学の応用によつて日に月に其の勢力を張らんとして居るのが今日の状態である。

書き下し

そこで新に開け興つて來た獨逸なら獨逸といふ國が、鐵類機械類の產出に於て英國と相爭はんとするの勢を有するに至つたと假定する時は、英國の該業者と獨國の該業者とは、眞實及び策略の上に於て互に鎬を削つて戰ひ、實質や價格や技術や產額の上に相劣らざらんことを力めて、非常に慘澹たる平和の爭鬪を繼續するのである。但し此の爭鬪は相互に善良で且正當なことであり、其の結果は世界の進步を促成するものであるから、一毫も之を非とすべき點無きと共に、却て之を慫慂すべき位のものである。が、此の爭鬪の勝負を決すべき理由の多々あるが中に於て最も有力なる一條件が「資本」であるといふことは深く注意せねばならぬ。個人と個人との格鬪の勝敗の決するに至る多數の因由の中に、「腕力」が主要部を占むるが如く、國家と國家との戰爭の勝敗の決するに至る因由の中に、「兵力」が主要部を占むるが如く、此の平和の爭鬪に就ては、「資力」が勝敗を決する因由中に主要部を占めて居る。腕力は理非善惡を超越して之を鞋下の泥土とする。兵力もまた正邪善惡を蹂躪して之を靴の下の土とする。これと同じく資本の力もまた正邪だの善惡だのといふ其等の條件よりは、遙に有力なものであつて、其の魔王の手の如き多力敏捷なる働は對敵を屈せしむるに餘有るものであり、其の義理を超越し人情を超越せる偉大なる脚踝下には、人道だとか宗敎だとかいふが如き玻璃製の物品に似たる美麗にして脆弱なる物は忽地にして蹈破し壞碎さるゝを免れざるほどの猛威あるものである。資本の力が是の如き猛威あるものであることは、十二分に注意を値することであつて、社會の幸福を築成するか破碎するかの那方の作用を爲すにせよ、決して之を等閑に看過することは出來ぬものである。前に說ける如く科學の應用は資本者に利益を貽り、資本は科學の應用によつて日に月に其の勢力を張らんとして居るのが今日の狀態である。

現代語訳

そこで、新しく興ってきたドイツという国が、鉄類や機械類の産出で英国と競おうとする勢いを持つに至ったと仮定すれば、英国の該当の業者とドイツの該当の業者とは、誠実さと策略の両面で互いに鎬を削って戦い、品質や価格や技術や産額の上で、互いに劣るまいと努めて、非常に厳しい「平和の争い」を続けることになります。ただ、この争いは互いに善良で正当なものであり、その結果は世界の進歩を早めるものですから、少しもこれを非とすべき点がないばかりか、むしろこれを勧めたいほどです。けれども、この争いの勝ち負けを決める理由は数多くある中で、最も有力な一つの条件が「資本」であることは、深く注意しなければなりません。個人と個人の格闘の勝敗を決する多くの原因の中で「腕力」が主な部分を占め、国家と国家の戦争の勝敗を決する原因の中で「兵力」が主な部分を占めるように、この平和の争いについては、「資力」が勝敗を決する原因の中で主な部分を占めているのです。腕力は理非善悪を超えて、それを靴の下の泥土にしてしまいます。兵力もまた正邪善悪を踏みにじり、それを靴の下の土にします。これと同じく、資本の力もまた、正邪や善悪といった条件よりはるかに有力なもので、その魔王の手のような力強く素早い働きは、敵対する相手を屈服させて余りあり、道理を超え人情を超えた巨大な足の下では、人道とか宗教とかいう、ガラス細工に似た美しくて脆いものは、たちまち踏み破られ砕かれるのを免れないほどの猛威があります。資本の力がこのような猛威を持つことは、十二分に注意すべきことであって、社会の幸福を築くか壊すかのどちらの働きをするにせよ、決してこれを軽く見て見過ごすことはできません。前に述べたように、科学の応用は資本家に利益を与え、資本は科学の応用によって日に日にその勢いを張ろうとしているのが、今日のありさまです。

解説

露伴は、新興のドイツが英国と鉄や機械で競う例から、真実と策略で鎬を削る「平和の争い」を描き、世界の進歩を早める正当な争いだと肯定します。そのうえで、勝敗を決める最も有力な条件は資本だと指摘し、腕力や兵力と並べて、理非善悪を踏み越える資本の猛威を語ります。人道や宗教をガラス細工に譬える強い比喩には、当時の見方が表れています。いまの組織でも、理念や倫理は資金や数字の圧力の前で後回しになりがちです。理念を守る仕組みを持てているかを考える材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

平和争闘資力腕力兵力猛威

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る