修省論 / 生產力及生產者
そこで新に開け興つて來た獨逸なら獨逸といふ國が、鐵類機械類の產出に於て英國と相爭はんとするの勢を有するに至つたと假定する時は、英國の該業者と獨國の該業者とは、眞實及び策略の上に於て互に鎬を削つて戰ひ、實質や價格や技術や產額の上に相劣らざらんことを力めて、非常に慘澹たる平和の爭鬪を繼續するのである。但し此の爭鬪は相互に善良で且正當なことであり、其の結果は世界の進步を促成するものであるから、一毫も之を非とすべき點無きと共に、却て之を慫慂すべき位のものである。が、此の爭鬪の勝負を決すべき理由の多々あるが中に於て最も有力なる一條件が「資本」であるといふことは深く注意せねばならぬ。個人と個人との格鬪の勝敗の決するに至る多數の因由の中に、「腕力」が主要部を占むるが如く、國家と國家との戰爭の勝敗の決するに至る因由の中に、「兵力」が主要部を占むるが如く、此の平和の爭鬪に就ては、「資力」が勝敗を決する因由中に主要部を占めて居る。腕力は理非善惡を超越して之を鞋下の泥土とする。兵力もまた正邪善惡を蹂躪して之を靴の下の土とする。これと同じく資本の力もまた正邪だの善惡だのといふ其等の條件よりは、遙に有力なものであつて、其の魔王の手の如き多力敏捷なる働は對敵を屈せしむるに餘有るものであり、其の義理を超越し人情を超越せる偉大なる脚踝下には、人道だとか宗敎だとかいふが如き玻璃製の物品に似たる美麗にして脆弱なる物は忽地にして蹈破し壞碎さるゝを免れざるほどの猛威あるものである。資本の力が是の如き猛威あるものであることは、十二分に注意を値することであつて、社會の幸福を築成するか破碎するかの那方の作用を爲すにせよ、決して之を等閑に看過することは出來ぬものである。前に說ける如く科學の應用は資本者に利益を貽り、資本は科學の應用によつて日に月に其の勢力を張らんとして居るのが今日の狀態である。
新字:そこで新に開け興つて来た独逸なら独逸といふ国が、鉄類機械類の産出に於て英国と相争はんとするの勢を有するに至つたと仮定する時は、英国の該業者と独国の該業者とは、真実及び策略の上に於て互に鎬を削つて戦ひ、実質や価格や技術や産額の上に相劣らざらんことを力めて、非常に惨澹たる平和の争闘を継続するのである。但し此の争闘は相互に善良で且正当なことであり、其の結果は世界の進歩を促成するものであるから、一毫も之を非とすべき点無きと共に、却て之を慫慂すべき位のものである。が、此の争闘の勝負を決すべき理由の多々あるが中に於て最も有力なる一条件が「資本」であるといふことは深く注意せねばならぬ。個人と個人との格闘の勝敗の決するに至る多数の因由の中に、「腕力」が主要部を占むるが如く、国家と国家との戦争の勝敗の決するに至る因由の中に、「兵力」が主要部を占むるが如く、此の平和の争闘に就ては、「資力」が勝敗を決する因由中に主要部を占めて居る。腕力は理非善悪を超越して之を鞋下の泥土とする。兵力もまた正邪善悪を蹂躪して之を靴の下の土とする。これと同じく資本の力もまた正邪だの善悪だのといふ其等の条件よりは、遥に有力なものであつて、其の魔王の手の如き多力敏捷なる働は対敵を屈せしむるに余有るものであり、其の義理を超越し人情を超越せる偉大なる脚踝下には、人道だとか宗教だとかいふが如き玻璃製の物品に似たる美麗にして脆弱なる物は忽地にして蹈破し壊砕さるゝを免れざるほどの猛威あるものである。資本の力が是の如き猛威あるものであることは、十二分に注意を値することであつて、社会の幸福を築成するか破砕するかの那方の作用を為すにせよ、決して之を等閑に看過することは出来ぬものである。前に説ける如く科学の応用は資本者に利益を貽り、資本は科学の応用によつて日に月に其の勢力を張らんとして居るのが今日の状態である。
書き下し
そこで新に開け興つて來た獨逸なら獨逸といふ國が、鐵類機械類の產出に於て英國と相爭はんとするの勢を有するに至つたと假定する時は、英國の該業者と獨國の該業者とは、眞實及び策略の上に於て互に鎬を削つて戰ひ、實質や價格や技術や產額の上に相劣らざらんことを力めて、非常に慘澹たる平和の爭鬪を繼續するのである。但し此の爭鬪は相互に善良で且正當なことであり、其の結果は世界の進步を促成するものであるから、一毫も之を非とすべき點無きと共に、却て之を慫慂すべき位のものである。が、此の爭鬪の勝負を決すべき理由の多々あるが中に於て最も有力なる一條件が「資本」であるといふことは深く注意せねばならぬ。個人と個人との格鬪の勝敗の決するに至る多數の因由の中に、「腕力」が主要部を占むるが如く、國家と國家との戰爭の勝敗の決するに至る因由の中に、「兵力」が主要部を占むるが如く、此の平和の爭鬪に就ては、「資力」が勝敗を決する因由中に主要部を占めて居る。腕力は理非善惡を超越して之を鞋下の泥土とする。兵力もまた正邪善惡を蹂躪して之を靴の下の土とする。これと同じく資本の力もまた正邪だの善惡だのといふ其等の條件よりは、遙に有力なものであつて、其の魔王の手の如き多力敏捷なる働は對敵を屈せしむるに餘有るものであり、其の義理を超越し人情を超越せる偉大なる脚踝下には、人道だとか宗敎だとかいふが如き玻璃製の物品に似たる美麗にして脆弱なる物は忽地にして蹈破し壞碎さるゝを免れざるほどの猛威あるものである。資本の力が是の如き猛威あるものであることは、十二分に注意を値することであつて、社會の幸福を築成するか破碎するかの那方の作用を爲すにせよ、決して之を等閑に看過することは出來ぬものである。前に說ける如く科學の應用は資本者に利益を貽り、資本は科學の應用によつて日に月に其の勢力を張らんとして居るのが今日の狀態である。
現代語訳
そこで、新しく興ってきたドイツという国が、鉄類や機械類の産出で英国と競おうとする勢いを持つに至ったと仮定すれば、英国の該当の業者とドイツの該当の業者とは、誠実さと策略の両面で互いに鎬を削って戦い、品質や価格や技術や産額の上で、互いに劣るまいと努めて、非常に厳しい「平和の争い」を続けることになります。ただ、この争いは互いに善良で正当なものであり、その結果は世界の進歩を早めるものですから、少しもこれを非とすべき点がないばかりか、むしろこれを勧めたいほどです。けれども、この争いの勝ち負けを決める理由は数多くある中で、最も有力な一つの条件が「資本」であることは、深く注意しなければなりません。個人と個人の格闘の勝敗を決する多くの原因の中で「腕力」が主な部分を占め、国家と国家の戦争の勝敗を決する原因の中で「兵力」が主な部分を占めるように、この平和の争いについては、「資力」が勝敗を決する原因の中で主な部分を占めているのです。腕力は理非善悪を超えて、それを靴の下の泥土にしてしまいます。兵力もまた正邪善悪を踏みにじり、それを靴の下の土にします。これと同じく、資本の力もまた、正邪や善悪といった条件よりはるかに有力なもので、その魔王の手のような力強く素早い働きは、敵対する相手を屈服させて余りあり、道理を超え人情を超えた巨大な足の下では、人道とか宗教とかいう、ガラス細工に似た美しくて脆いものは、たちまち踏み破られ砕かれるのを免れないほどの猛威があります。資本の力がこのような猛威を持つことは、十二分に注意すべきことであって、社会の幸福を築くか壊すかのどちらの働きをするにせよ、決してこれを軽く見て見過ごすことはできません。前に述べたように、科学の応用は資本家に利益を与え、資本は科学の応用によって日に日にその勢いを張ろうとしているのが、今日のありさまです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・生產力及生產者資本を貴ぶ思想、資本の有る者が何によらず爲すべきものである、資本の無い者は引退つて居るが至當だとする思想から言へば、合衆國や英國や佛國は猶何程でも手を擴げて土地を取り國を取るべきである。日本などは默つて引込んでゐるが宜い譯である。科學知識と結合した資本の威力を揮つて、世界の土地の到る處に其の資本を植ゑて、而して生產力を之に伴はせて發達させ、そして資本が無くて生產者のみの居る貧國弱國を壓迫して、其の產業を蹂躪し、其の人民を苦境に擠し、富める國の文明の華やかなる燈火の爲の油とし、自己等が美しき室を暖むる暖爐の燃料となすべく經營するが、以資爲本の思想から言へば差支無いのである。然し社會は社會の社會だ、世界は世界の世界だ。資本が何だ。資本といふ者は、人が認めてやるから其の力があるのだ、認めてやらなければ何の價値も無いものだ。吾人は資本に對する思想を根柢より新にす可き時に達して居るのである。資本を中心とするか、人間を中心とするか。生產力すなはち生產するといふ事功を大切な事として考ふべきか、生產者、すなはち生產にたづさはる人間を大切にして考ふべきか。人の情より論ずれば、人を貴ぶが當然である。數の理より論ずれば、社會は社會の爲の社會である、資本者の爲の社會では無いのである。但し世の態から論ずれば、科學智識は資本と結合して、資本は愈其の猛威を揮ふべき勢を成して居るのである。國內、國外、資本者、生產者、二重複雜の關係、人間も貴ばざる可からず、事功も貴ばざる可からず、科學智識は後退すべくも無く、人道の實現は甚だ望無く、世界は畢に大なる坩堝に入らざる可からざる時に臨んで居る。
-
修省論・生產力及生產者世の進步せざる時代に於ては、人皆手脚のみを用ゐて事を做し務に當つて居たのである。やゝ進んでは鍬や犂や紡車や銛の如き道具を用ゐるに及んだのである。しかし愈々進んで、科學の力より組立てられた複雜なる設計や、機關や、動力が生ずるに及んでは、道具さへ廢せらるゝに近くなつて居るのだから、まして人の手脚の力などは、數にもならぬものになつて居るのである。で、大資本によつて經營運轉さるゝ生產事業に對して、道具を使つて微々たる仕事をするのは、競爭にも何にもなら無い。ジヤカード式の織機が働くのに對して、手機は如何にして競爭し得よう。巧緻なる紡績機械が恐ろしい動力によつて動かさるゝに對して、古の紡車が何として競ひ得よう。ターバイン式の機關によつて進む船に對して、手漕の船が何として競ひ得よう。大は鐵器の製造や、運輸機關や、軍事上の各種の事より、小は音曲の復現や、烹炙の些事に至るまで、科學の力の與ふる進步や變化は、皆必らず個人の力量や技能を侵蝕して、資本に對するだけの結果を正比例的に現はすのである。
-
修省論・生產力及生產者そこで社會は何時よりとも無く、資本者に幸する所多くして、工技ある個人に利するところ少きやうになり、一轉しては資本者の爲の社會のやうな狀をさへ現すに至つてゐる。古の如くに僧侶や貴族が、或特權を有すると云ふことは無くなつた代りに、資本といふものは恐るべき猛威を揮ひはじめて、個人の價値が著しく低下せしめられた其の結果として、活きた人間の權威は言はぬ黄白の下に屈從せしめらるゝが如き狀態が世に現はれて來た。政治の運用、及び法律の制定をなす者等は、資本者の側に立つて居る。隨つて政治及び法律は、個人の權威を確立保證するよりも、資本の權威を確立し保證するに傾いて居る。資本無き人の個々の力を代表する者は議院に少いが、資本の力の手は議員を造り出し、且つ其の議員によつて資本家は議院に代表せられるのみならず、時に或は議員を操縱し得る。若夫資本無くして、ただ單に技能を有するのみの者は、制定せられたる法律に服從するの義務を負ふのみにして、殆ど法律の制定には容喙するの權利無く、施爲せらるゝ政治に賴るのみにして、政治の施爲には殆ど預らず、常に資本といふ大光明の爲に、朽木の光の何等の光威無きが如き狀態に陷つて居る。是の如きが今日の狀態である。扨又一國一國の狀態を離れて、世界全體の形勢を觀ても、資本の潤澤な國は資本の乏少な國を凌ぐことが甚しい。交通機關の發達が今日の如くにならなかつた以前は、千里も二千里も隔つた國の資本の力が、何も影響を及ぼしは仕無かつたのであるが、交通の容易と迅速とが加はつた結果として、世界は縮少したるが如き觀を生じ、英國や佛國の資本の威力が、東亞や南阿に緊密に差響くのである。で、綿は印度の地に產するに相違無いが、資本は英吉利の資本が働く結果として、綿が紡がれて絲となり、織られて布となり、布が衣となる末に至るまでの間に生ずる農利工利商利は皆英吉利の資本に吸斂されることになつて、そして資本者は優秀な地位を占め、無資本者は不利益な發達し難い位置に立たせられて居る。南阿の開拓でも、支那の鑛業其他でも、皆同じことで世界は資本者の爲の世界であつて、無資本者の爲の世界では無きが如く見える。
-
修省論・生產力及生產者是の如き事情よりして、優秀を占むる國の資本家は、弱國或は未開國に投資するの利益を得、弱國或は未開國の民人は、資本家の都合次第に、使役され、或は閑却さるゝの位置に立つのである。地形が與ふる利、地殻が有する富、日光の力や、空氣の力の與ふる恩惠、此等の總てのものが、今はたゞ資本家の手にのみ落ちて、そして其の醇處佳處を資本家の取るに任せて居るのである。古は人と地とは密着したもので、其の地が與ふる天の惠福は、其の地の民の所有であつて、そして其の惠福は移動し難かつたのであるが、今日は物質學的文明の進步の結果、地と人とが密着する力よりも、資本と天の福惠との密着する力の方が强くなつて、個人は物質文明に壓迫され、資本は物質文明に左袒さるゝの勢が成立つて居るのである。英國企業家の意見によれば、アイスランドに於ては、資本をさへ投すれば一年一馬力の水電を僅々一圓を以て得べき見込の地もあるといふでは無いか。一年一馬力百何十圓を價する國が、一年一馬力一圓を以て使用し得る資本團と競爭して、何の工業にもせよ、勝ち得るか勝ち得ぬかは、識者を待たずして明らかなることである。資本さへ潤澤にあれば國外の天惠をさへ隨意に使用し能ふけれども、資本が無ければ吾が國内の天惠をさへ資本者に吸收されて終ふのが、今日の世界の狀態である。まして個人の福利の如きは實に資本によつて保持されて居るが如き狀態を呈して居るのが今の社會の現狀で、畢竟資本を以て王に代へたる專制政治が行はれて居るのである。無資本者は資本家が工場に使役したり、農園の小作人にしたり爲て吳れるので、辛くもそれによつて生活を扶持されて居るといふ樣なのが、今日の實狀である。今を古に比すれば、今の資本者は古の王なのである。今の社會の個人は古の專制國治下の民なのである。古の專制國主と今の資本者との差は、たゞ劍を以てすると貨幣を以てするとだけである。大は世界の大勢より小は一國内一地方内の實狀に至るまで、皆此の專制政治は行はれて居るのである。資本の力が法律を作り政治を動かし、そして政治法律が資本の力を增長させる。科學の力はまた恰も古の宗敎が君主に利益した如くに、今の資本の力ある者に利益する。是の如き馬鹿々々しい事は有る可き譯はない。社會は社會の社會だ。個人は資本の奴隷たるに甘んずべきでは無い。
-
修省論・生產力及生產者百萬圓の資本を以て、絹リボン製造を爲すと、五百萬圓の資本を以て同じ製造業を爲すとでは、五百萬圓の資本を以て事に從つたものゝ方が、必ず生產費を少くし得るか、製品を優良ならしめ得るかに相違無い、五千萬圓の資本より成る鐵工場と、二億圓の資本より成る鐵工場とでは、大資本の工場の方が廉價に精品を製出し易い理がある。日本にも小麥が出來ぬのでは無く、小麥粉を製するの器具が無いのでもないけれど、大資本を以て整理され經營されて居る大農場、大規模で大動力大器械により產出さるゝ大製粉場が無く、箱庭の如き小農圃、手挽同樣の製粉場から產出さるゝ小麥粉では、何樣も米國の小麥粉には、勝ち難い譯である。そこで米利堅粉は日本中に橫行し、其の囊は到る處に姿を見せて居る。何も日本人民が愛國心無き譯も無く、特に米利堅粉を謳歌する譯も愛好する譯も無いけれど、米利堅粉は低廉な價で優良な質を有して居るから之を購ふので、見す〱日本の小麥農業及び製粉業は此が爲に壓倒さるゝとは知りながらも、權兵衞八兵衞皆米利堅粉を購ひて之を食ふのである。卽ち資本の力は他の諸種のものを靴の下の土にするのである。罪も何も無いけれども日本の小麥農業者及び製粉業者は、其の壓迫を被つて壓殺さるべき位置に立たせられて居るのである。何も强ひて日本の農夫及び製粉業者を苦め且殺さうといふ意志がある譯では無いが、科學の智の應用に結びつけられた資本の力は、太平洋を渡つて來て、其の魔王の魔力ある手を伸べて居るのである。此と同じ道理で、日本の紡績業は、支那の舊式紡車で絲を抽き出して居る田舍の老婆を壓迫し壓殺して居るだらうが、其の代りにまた印度の茶業者は年々に日本の茶業者を苦むるに至り、佛蘭西や伊太利の絹絲及絹絲製品は日本の該業者を苦むるに至つて居るであらう。此等の事は今日は猶吾人をして痛痒を感ぜしむることが深厚で無いけれども、やがて日に月に各種の農業工業等あらゆる生產界の事に亙つて吾人をして一喜一憂せしむること深厚なるに至ることであらう。
-
修省論・生產力及生產者紡績のみでは無い、各般の生產業に於て、今日皆是の如き事情があつて、之に從事する者は、少數の技師等を除いては、職工工女等皆甚だ價値の低い者となつて居る。此の事は生產業に於て必須とする動力の變革——卽古は多く動物力を調節して用ゐ、今は多く自然力に加工して用ゐることが其の原因の一となり、又個人の技巧を精緻の機械の作業に遷すことの成功、——卽無生物をして活物の能力範圍に侵入せしめ得たることが其の原因の二となり、自然力及び無生物に對しては甚だ有力なる資本の威力を揮はしむると同時に、一面に於ては個人の有して居た價値を著しく低下せしめたのである。茲に於て生產界に於ける資本の威力は非常に增進したが、猶今後各般の發明が爲遂げらるゝ度每に、蓋し資本の威力は愈增進し、そして反比例的に生產に關係せる個人の地位は低下せしめらるゝことで有らう。換言すれば直接に生產の事に當る多數の人々は、漸々に其の地位を低下されて、資本は漸々に其の威力を張るに至るであらう。が、これ果して社會に取つて眞の幸福を齎らすに足ることで有らうか、非耶。然し科學の進歩と智識の應用とが、徒らに資本の威力を張らしむるに止まつて多數の農工業者の地位を卑うするに過ぎざる場合、吾人は社會の上層者の利便を與ふるに偏した前代の宗教を前代の下層者が不問に附したやうに、今に於て科學の進歩と智識の應用とを不問に附さうとは思はぬ。是の如き社會狀態の結果が如何なる事に立到るだらうかといふことを考へずには居られぬ。