古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 生產力及生產者

單に資本の威力のみ張らしむるに至つては、政治上に於て單に尊貴の威力のみ張つたる結果として、民庶の厭惡憎疾の念が激烈に尊貴に對して注がれて、そして暴兇な革命が惹起されたるが如く、社會上に於ては所謂社會主義の如き各種の危險思想が惹起さるゝを免れぬのである。然し生產界に於ては、事功を尙ぶの餘に、資本を尊び、資本者を尊ぶに傾くを免れず、又今日の科學智識應用の結果の大勢として、資本者に利することは多く、勞働者に利することは薄い餘に、以資爲本の、狀態が現はれんとして居るのを悲まねばならぬ。社會は社會の爲の社會であるが、しかも今日の社會は資本者の爲の社會であるが如き狀を現はさんとして居る。實に善處し難き世の一過渡期である。況んやまた資本者は資本者側の利益を安定鞏固にせんが爲に、ツラスト組織などを試みるに至つて居るが、若それ眞に理想的にツラスト組織などが成立つ時は、職工勞働者の輩、卽直接に生產の事に從ひ務に當る者は、皆其の周到なる箝羈を受けて、資本者の命惟從はざるを得ざるに至るのである。たゞにツラストの爲に需用者が高價に物品の供給を受くるに至るのみでは無い、社會は愈々以資爲本の狀となりて、人を以て本と爲すの大道には負くに至り、怨嗟不平の聲は漸く高く響くに至らう。堰けば溢るゝは水の情である、壓さるれば迸り飛ぶは人の心である。資本の壓力の加るのが勞働者等に嚴しく自覺されぬ間は差支も無いが、若夫强烈なる壓迫が自己等の頭上に加へらるゝことを自覺して、而して其の苦の堪へ難きを感ずるに至つては、爆發せずして已むであらうか。實に考慮に價することである。

新字:単に資本の威力のみ張らしむるに至つては、政治上に於て単に尊貴の威力のみ張つたる結果として、民庶の厭悪憎疾の念が激烈に尊貴に対して注がれて、そして暴兇な革命が惹起されたるが如く、社会上に於ては所謂社会主義の如き各種の危険思想が惹起さるゝを免れぬのである。然し生産界に於ては、事功を尚ぶの余に、資本を尊び、資本者を尊ぶに傾くを免れず、又今日の科学智識応用の結果の大勢として、資本者に利することは多く、労働者に利することは薄い余に、以資為本の、状態が現はれんとして居るのを悲まねばならぬ。社会は社会の為の社会であるが、しかも今日の社会は資本者の為の社会であるが如き状を現はさんとして居る。実に善処し難き世の一過渡期である。況んやまた資本者は資本者側の利益を安定鞏固にせんが為に、ツラスト組織などを試みるに至つて居るが、若それ真に理想的にツラスト組織などが成立つ時は、職工労働者の輩、即直接に生産の事に従ひ務に当る者は、皆其の周到なる箝羈を受けて、資本者の命惟従はざるを得ざるに至るのである。たゞにツラストの為に需用者が高価に物品の供給を受くるに至るのみでは無い、社会は愈々以資為本の状となりて、人を以て本と為すの大道には負くに至り、怨嗟不平の声は漸く高く響くに至らう。堰けば溢るゝは水の情である、圧さるれば迸り飛ぶは人の心である。資本の圧力の加るのが労働者等に厳しく自覚されぬ間は差支も無いが、若夫強烈なる圧迫が自己等の頭上に加へらるゝことを自覚して、而して其の苦の堪へ難きを感ずるに至つては、爆発せずして已むであらうか。実に考慮に価することである。

書き下し

單に資本の威力のみ張らしむるに至つては、政治上に於て單に尊貴の威力のみ張つたる結果として、民庶の厭惡憎疾の念が激烈に尊貴に對して注がれて、そして暴兇な革命が惹起されたるが如く、社會上に於ては所謂社會主義の如き各種の危險思想が惹起さるゝを免れぬのである。然し生產界に於ては、事功を尙ぶの餘に、資本を尊び、資本者を尊ぶに傾くを免れず、又今日の科學智識應用の結果の大勢として、資本者に利することは多く、勞働者に利することは薄い餘に、以資爲本の、狀態が現はれんとして居るのを悲まねばならぬ。社會は社會の爲の社會であるが、しかも今日の社會は資本者の爲の社會であるが如き狀を現はさんとして居る。實に善處し難き世の一過渡期である。況んやまた資本者は資本者側の利益を安定鞏固にせんが爲に、ツラスト組織などを試みるに至つて居るが、若それ眞に理想的にツラスト組織などが成立つ時は、職工勞働者の輩、卽直接に生產の事に從ひ務に當る者は、皆其の周到なる箝羈を受けて、資本者の命惟從はざるを得ざるに至るのである。たゞにツラストの爲に需用者が高價に物品の供給を受くるに至るのみでは無い、社會は愈々以資爲本の狀となりて、人を以て本と爲すの大道には負くに至り、怨嗟不平の聲は漸く高く響くに至らう。堰けば溢るゝは水の情である、壓さるれば迸り飛ぶは人の心である。資本の壓力の加るのが勞働者等に嚴しく自覺されぬ間は差支も無いが、若夫强烈なる壓迫が自己等の頭上に加へらるゝことを自覺して、而して其の苦の堪へ難きを感ずるに至つては、爆發せずして已むであらうか。實に考慮に價することである。

現代語訳

ただ資本の威力だけを張らせるに至れば、政治の上で尊貴の者の威力だけが張った結果として、民衆の嫌悪と憎しみの念が激しく尊貴に向けて注がれ、荒々しい革命が引き起こされたように、社会の上では、いわゆる社会主義のような各種の危険な思想が引き起こされるのを免れません。しかも生産の世界では、成果と功績を重んじるあまり、資本を尊び、資本家を尊ぶ方へ傾くのを免れず、また今日の科学知識応用の結果の大勢として、資本家に利することは多く、労働者に利することは薄いために、「資本を本とする」ありさまが現れようとしているのを、悲しまねばなりません。社会は社会のための社会ですが、今日の社会は資本家のための社会であるかのような姿を見せようとしています。まことに処しがたい、世の一つの過渡期です。ましてや資本家は、自分たちの側の利益を安定させ固めようとして、トラスト組織などを試みるまでになっています。もしそれが本当に理想的に成り立てば、職工や労働者の仲間、つまり直接に生産の仕事に従い務めに当たる者は、みなその行き届いた締めつけを受けて、資本家の命令に従わざるを得なくなります。ただトラストのために需要者が高い値で品物の供給を受けるようになるだけではありません。社会はいよいよ「資本を本とする」姿となり、人を本とする大道には背くに至り、恨みと不平の声はしだいに高く響くでしょう。堰き止めればあふれるのは水の情、押さえつければほとばしるのは人の心です。資本の圧力が加わっているのが労働者らにはっきり自覚されない間は差し支えもありませんが、もし強烈な圧迫が自分たちの頭上に加えられていることを自覚し、その苦しみの耐え難いことを感じるに至れば、爆発せずに済むでしょうか。まことに考慮に値することです。

解説

露伴は、資本の威力だけが強まれば、政治で貴い身分だけが威を張って革命を招いたのと同じように、社会でも危険な思想が起こると警告します。トラストで資本家が結束し、労働者が従うしかなくなる将来も描いています。社会主義などへの当時の見方が表れた箇所ですが、軸は「堰けば溢るる」という人の心の動きにあります。いまの組織でも、力の偏りが強くなるほど、不満は声にならない形でたまり、あるとき噴き出します。権限と報酬の偏りが現場にどう映っているかを点検する手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

威力革命社会主義トラスト不平爆発

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る