修省論 / 生產力及生產者
紡績のみでは無い、各般の生產業に於て、今日皆是の如き事情があつて、之に從事する者は、少數の技師等を除いては、職工工女等皆甚だ價値の低い者となつて居る。此の事は生產業に於て必須とする動力の變革——卽古は多く動物力を調節して用ゐ、今は多く自然力に加工して用ゐることが其の原因の一となり、又個人の技巧を精緻の機械の作業に遷すことの成功、——卽無生物をして活物の能力範圍に侵入せしめ得たることが其の原因の二となり、自然力及び無生物に對しては甚だ有力なる資本の威力を揮はしむると同時に、一面に於ては個人の有して居た價値を著しく低下せしめたのである。茲に於て生產界に於ける資本の威力は非常に增進したが、猶今後各般の發明が爲遂げらるゝ度每に、蓋し資本の威力は愈增進し、そして反比例的に生產に關係せる個人の地位は低下せしめらるゝことで有らう。換言すれば直接に生產の事に當る多數の人々は、漸々に其の地位を低下されて、資本は漸々に其の威力を張るに至るであらう。が、これ果して社會に取つて眞の幸福を齎らすに足ることで有らうか、非耶。然し科學の進歩と智識の應用とが、徒らに資本の威力を張らしむるに止まつて多數の農工業者の地位を卑うするに過ぎざる場合、吾人は社會の上層者の利便を與ふるに偏した前代の宗教を前代の下層者が不問に附したやうに、今に於て科學の進歩と智識の應用とを不問に附さうとは思はぬ。是の如き社會狀態の結果が如何なる事に立到るだらうかといふことを考へずには居られぬ。
新字:紡績のみでは無い、各般の生産業に於て、今日皆是の如き事情があつて、之に従事する者は、少数の技師等を除いては、職工工女等皆甚だ価値の低い者となつて居る。此の事は生産業に於て必須とする動力の変革——即古は多く動物力を調節して用ゐ、今は多く自然力に加工して用ゐることが其の原因の一となり、又個人の技巧を精緻の機械の作業に遷すことの成功、——即無生物をして活物の能力範囲に侵入せしめ得たることが其の原因の二となり、自然力及び無生物に対しては甚だ有力なる資本の威力を揮はしむると同時に、一面に於ては個人の有して居た価値を著しく低下せしめたのである。茲に於て生産界に於ける資本の威力は非常に增進したが、猶今後各般の発明が為遂げらるゝ度毎に、蓋し資本の威力は愈增進し、そして反比例的に生産に関係せる個人の地位は低下せしめらるゝことで有らう。換言すれば直接に生産の事に当る多数の人々は、漸々に其の地位を低下されて、資本は漸々に其の威力を張るに至るであらう。が、これ果して社会に取つて真の幸福を齎らすに足ることで有らうか、非耶。然し科学の進歩と智識の応用とが、徒らに資本の威力を張らしむるに止まつて多数の農工業者の地位を卑うするに過ぎざる場合、吾人は社会の上層者の利便を与ふるに偏した前代の宗教を前代の下層者が不問に附したやうに、今に於て科学の進歩と智識の応用とを不問に附さうとは思はぬ。是の如き社会状態の結果が如何なる事に立到るだらうかといふことを考へずには居られぬ。
書き下し
紡績のみでは無い、各般の生產業に於て、今日皆是の如き事情があつて、之に從事する者は、少數の技師等を除いては、職工工女等皆甚だ價値の低い者となつて居る。此の事は生產業に於て必須とする動力の變革——卽古は多く動物力を調節して用ゐ、今は多く自然力に加工して用ゐることが其の原因の一となり、又個人の技巧を精緻の機械の作業に遷すことの成功、——卽無生物をして活物の能力範圍に侵入せしめ得たることが其の原因の二となり、自然力及び無生物に對しては甚だ有力なる資本の威力を揮はしむると同時に、一面に於ては個人の有して居た價値を著しく低下せしめたのである。茲に於て生產界に於ける資本の威力は非常に增進したが、猶今後各般の發明が爲遂げらるゝ度每に、蓋し資本の威力は愈增進し、そして反比例的に生產に關係せる個人の地位は低下せしめらるゝことで有らう。換言すれば直接に生產の事に當る多數の人々は、漸々に其の地位を低下されて、資本は漸々に其の威力を張るに至るであらう。が、これ果して社會に取つて眞の幸福を齎らすに足ることで有らうか、非耶。然し科學の進歩と智識の應用とが、徒らに資本の威力を張らしむるに止まつて多數の農工業者の地位を卑うするに過ぎざる場合、吾人は社會の上層者の利便を與ふるに偏した前代の宗教を前代の下層者が不問に附したやうに、今に於て科學の進歩と智識の應用とを不問に附さうとは思はぬ。是の如き社會狀態の結果が如何なる事に立到るだらうかといふことを考へずには居られぬ。
現代語訳
紡績だけではありません。さまざまな生産の業で、今日はみなこうした事情があり、それに従事する者は、少数の技師などを除いては、職工も女工もみな価値の低い者となっています。この事は、生産業に必要な動力の変革——つまり、昔は多く動物の力を調節して用い、今は多く自然の力に加工して用いるようになったこと——が原因の一つであり、また個人の技巧を精緻な機械の作業に移すことに成功したこと——つまり、生命のないものに生き物の能力の範囲へ踏み込ませることができたこと——が原因の二つ目です。自然の力や生命のないものに対してはきわめて有力な資本の威力を振るわせると同時に、一方では、個人が持っていた価値を著しく低くしてしまったのです。こうして生産の世界での資本の威力は非常に増しましたが、これから先もさまざまな発明がなし遂げられるたびに、資本の威力はいよいよ増し、それに反比例して、生産に関わる個人の地位は低くなっていくでしょう。言い換えれば、直接に生産の仕事に当たる多くの人々は、だんだん地位を下げられ、資本はだんだん威力を張るようになるでしょう。しかし、これははたして社会に真の幸福をもたらすことでしょうか、そうではないのでしょうか。科学の進歩と知識の応用が、ただ資本の威力を強めるだけで、多くの農工業者の地位を低くするにすぎない場合、私たちは、かつて社会の上の層の者の便宜に偏った昔の宗教を、昔の下の層の者が問わずにやり過ごしたように、いま科学の進歩と知識の応用を問わずにやり過ごそうとは思いません。このような社会のありさまの結果がどんなことになるのか、考えずにはいられないのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・品藻・其の世教を壞ること細ならず淺識狹聞に狃れ、偏見曲說を執り、陋規格套を守る。斯の人や若し鄉里の常人と為らば、輕重するに足らず。若し高位に居り令名有らば、其の世教を壞ること細ならず。
-
『呻吟語』内篇・修身・賢者は其の貴重を忘る尊大の位に居りて、賢者をして其の貴重を忘れしめ、卑き者をして親炙するを樂しましむれば、則ち其の人知る可きなり。
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「古の賢王は善を好みて勢いを忘る。古の賢士、何ぞ獨り然らざらん。其の道を樂しみて、人の勢いを忘る。故に王公も敬を致し禮を盡くさずんば、則ち亟々之を見るを得ず。見ることすら且つ猶ほ亟々するを得ず、而るを況んや得て之を臣とするをや。」
-
『呻吟語』内篇・修身・軒冕は甚の物事ぞ韋弁布衣は、是れ我が生まれし初めの服なり。愧ぢずんば、此の生儘く以て大造に還す可し。軒冕は是れ甚の物事ぞ。個の丈夫を將て做し壞せり。甚の面目有りてか那の青天白日に對せん。是れ宇宙中の一の腐臭物なり。乃ち眉を揚げ氣を吐き、此を以て人に誇り、而して世人共に之を榮とし慕ふは、亦た大いに異なる事なり。
-
『後世への最大遺物』第二回・天才も位地もないときは昨晩は後世へわれわれが遺して逝くべきものについて、まず第一に金のことの話をいたし、その次に事業のお話をいたしました。ところで金を溜める天才もなし、またそれを使う天才もなし、かつまた事業の天才もなし、また事業をなすための社会の位地もないときには、われわれがこの世において何をいたしたらよろしかろうか。事業をなすにはわれわれに神から受けた特別の天才が要るばかりでなく、また社会上の位地が要る。われわれはあるときは、かの人は天才があるのに何故なんにもしないでいるかといって人を責めますけれども、それはたびたび起る酷な責め方だと思います。人は位地を得ますと、ずいぶんつまらない者でも大事業をいたすものであります。
-
孫子・形篇故に戦いを善くする者は、不敗の地に立ち、敵の敗を失わず。