古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 生產力及生產者

紡績のみでは無い、各般の生產業に於て、今日皆是の如き事情があつて、之に從事する者は、少數の技師等を除いては、職工工女等皆甚だ價値の低い者となつて居る。此の事は生產業に於て必須とする動力の變革——卽古は多く動物力を調節して用ゐ、今は多く自然力に加工して用ゐることが其の原因の一となり、又個人の技巧を精緻の機械の作業に遷すことの成功、——卽無生物をして活物の能力範圍に侵入せしめ得たることが其の原因の二となり、自然力及び無生物に對しては甚だ有力なる資本の威力を揮はしむると同時に、一面に於ては個人の有して居た價値を著しく低下せしめたのである。茲に於て生產界に於ける資本の威力は非常に增進したが、猶今後各般の發明が爲遂げらるゝ度每に、蓋し資本の威力は愈增進し、そして反比例的に生產に關係せる個人の地位は低下せしめらるゝことで有らう。換言すれば直接に生產の事に當る多數の人々は、漸々に其の地位を低下されて、資本は漸々に其の威力を張るに至るであらう。が、これ果して社會に取つて眞の幸福を齎らすに足ることで有らうか、非耶。然し科學の進歩と智識の應用とが、徒らに資本の威力を張らしむるに止まつて多數の農工業者の地位を卑うするに過ぎざる場合、吾人は社會の上層者の利便を與ふるに偏した前代の宗教を前代の下層者が不問に附したやうに、今に於て科學の進歩と智識の應用とを不問に附さうとは思はぬ。是の如き社會狀態の結果が如何なる事に立到るだらうかといふことを考へずには居られぬ。

新字:紡績のみでは無い、各般の生産業に於て、今日皆是の如き事情があつて、之に従事する者は、少数の技師等を除いては、職工工女等皆甚だ価値の低い者となつて居る。此の事は生産業に於て必須とする動力の変革——即古は多く動物力を調節して用ゐ、今は多く自然力に加工して用ゐることが其の原因の一となり、又個人の技巧を精緻の機械の作業に遷すことの成功、——即無生物をして活物の能力範囲に侵入せしめ得たることが其の原因の二となり、自然力及び無生物に対しては甚だ有力なる資本の威力を揮はしむると同時に、一面に於ては個人の有して居た価値を著しく低下せしめたのである。茲に於て生産界に於ける資本の威力は非常に增進したが、猶今後各般の発明が為遂げらるゝ度毎に、蓋し資本の威力は愈增進し、そして反比例的に生産に関係せる個人の地位は低下せしめらるゝことで有らう。換言すれば直接に生産の事に当る多数の人々は、漸々に其の地位を低下されて、資本は漸々に其の威力を張るに至るであらう。が、これ果して社会に取つて真の幸福を齎らすに足ることで有らうか、非耶。然し科学の進歩と智識の応用とが、徒らに資本の威力を張らしむるに止まつて多数の農工業者の地位を卑うするに過ぎざる場合、吾人は社会の上層者の利便を与ふるに偏した前代の宗教を前代の下層者が不問に附したやうに、今に於て科学の進歩と智識の応用とを不問に附さうとは思はぬ。是の如き社会状態の結果が如何なる事に立到るだらうかといふことを考へずには居られぬ。

書き下し

紡績のみでは無い、各般の生產業に於て、今日皆是の如き事情があつて、之に從事する者は、少數の技師等を除いては、職工工女等皆甚だ價値の低い者となつて居る。此の事は生產業に於て必須とする動力の變革——卽古は多く動物力を調節して用ゐ、今は多く自然力に加工して用ゐることが其の原因の一となり、又個人の技巧を精緻の機械の作業に遷すことの成功、——卽無生物をして活物の能力範圍に侵入せしめ得たることが其の原因の二となり、自然力及び無生物に對しては甚だ有力なる資本の威力を揮はしむると同時に、一面に於ては個人の有して居た價値を著しく低下せしめたのである。茲に於て生產界に於ける資本の威力は非常に增進したが、猶今後各般の發明が爲遂げらるゝ度每に、蓋し資本の威力は愈增進し、そして反比例的に生產に關係せる個人の地位は低下せしめらるゝことで有らう。換言すれば直接に生產の事に當る多數の人々は、漸々に其の地位を低下されて、資本は漸々に其の威力を張るに至るであらう。が、これ果して社會に取つて眞の幸福を齎らすに足ることで有らうか、非耶。然し科學の進歩と智識の應用とが、徒らに資本の威力を張らしむるに止まつて多數の農工業者の地位を卑うするに過ぎざる場合、吾人は社會の上層者の利便を與ふるに偏した前代の宗教を前代の下層者が不問に附したやうに、今に於て科學の進歩と智識の應用とを不問に附さうとは思はぬ。是の如き社會狀態の結果が如何なる事に立到るだらうかといふことを考へずには居られぬ。

現代語訳

紡績だけではありません。さまざまな生産の業で、今日はみなこうした事情があり、それに従事する者は、少数の技師などを除いては、職工も女工もみな価値の低い者となっています。この事は、生産業に必要な動力の変革——つまり、昔は多く動物の力を調節して用い、今は多く自然の力に加工して用いるようになったこと——が原因の一つであり、また個人の技巧を精緻な機械の作業に移すことに成功したこと——つまり、生命のないものに生き物の能力の範囲へ踏み込ませることができたこと——が原因の二つ目です。自然の力や生命のないものに対してはきわめて有力な資本の威力を振るわせると同時に、一方では、個人が持っていた価値を著しく低くしてしまったのです。こうして生産の世界での資本の威力は非常に増しましたが、これから先もさまざまな発明がなし遂げられるたびに、資本の威力はいよいよ増し、それに反比例して、生産に関わる個人の地位は低くなっていくでしょう。言い換えれば、直接に生産の仕事に当たる多くの人々は、だんだん地位を下げられ、資本はだんだん威力を張るようになるでしょう。しかし、これははたして社会に真の幸福をもたらすことでしょうか、そうではないのでしょうか。科学の進歩と知識の応用が、ただ資本の威力を強めるだけで、多くの農工業者の地位を低くするにすぎない場合、私たちは、かつて社会の上の層の者の便宜に偏った昔の宗教を、昔の下の層の者が問わずにやり過ごしたように、いま科学の進歩と知識の応用を問わずにやり過ごそうとは思いません。このような社会のありさまの結果がどんなことになるのか、考えずにはいられないのです。

解説

露伴は、資本の威力が強まった原因として、動力の変革と、人の技巧を機械に移す成功を挙げ、生産者の地位が下がる流れを述べたうえで、それが社会の真の幸福をもたらすのかと問います。上層の利便に偏った昔の宗教を下層が問わなかったように、科学の応用を問わずにやり過ごさない、とも言います。進歩を否定せず、行き先を問う姿勢です。いまのAIや自動化の導入でも、成果が誰に届き、現場の人の役割がどう変わるかまで考えることが、組織への信頼を左右します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

動力技巧資本進歩幸福地位

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る