古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 生產力及生產者

今日の社會は著しく前代の社會よりは改善されて居る、王族や、貴族や、僧侶や、爲政者や、武士や、其等の或者が社會に特別地位を有して、社會は恰も其等の爲の社會であるかの如き觀を呈するといふやうな、そんな舊弊は既に洗滌されて居る。然し物質文明、特に力學上の各般の施設經營といふことは、甚しく資本に利益を與へて個人の能力の權威を削減した。電力や蒸氣力に本づく種々の機械力が、紡績をも、鍛冶をも、製材をも、精米をも、何をも彼をも爲すに及んでは、個人の能力の權威が前代に比して低落したことは爭ふ可くも無いし、又資本の威力が前代に比して擴張されたことも爭ふ可からざるものがある。編物製作器械の出來ぬ間は、厭でも應でも編物は人の手で編まれなければならなかつたし、レース製作器械が出來るまでは、必らず人の手でレースは造られたのであるから、過去に於ては、編物やレースに對しては、工女の工技は、實に不可抗の權威を有して居たものである。然し之を製造する器械が案出されて、然のみ工技無き者でも、器械の把手を執りさへすれば、需むるところの物を造り出し得るやうになつては、工女の工技が有して居た權威はおのづからにして力を失ひ、器械を購入した資本といふものゝ權威のみが力を振ふやうになつて來て居る。

新字:今日の社会は著しく前代の社会よりは改善されて居る、王族や、貴族や、僧侶や、為政者や、武士や、其等の或者が社会に特別地位を有して、社会は恰も其等の為の社会であるかの如き観を呈するといふやうな、そんな旧弊は既に洗滌されて居る。然し物質文明、特に力学上の各般の施設経営といふことは、甚しく資本に利益を与へて個人の能力の権威を削減した。電力や蒸気力に本づく種々の機械力が、紡績をも、鍛冶をも、製材をも、精米をも、何をも彼をも為すに及んでは、個人の能力の権威が前代に比して低落したことは争ふ可くも無いし、又資本の威力が前代に比して擴張されたことも争ふ可からざるものがある。編物製作器械の出来ぬ間は、厭でも応でも編物は人の手で編まれなければならなかつたし、レース製作器械が出来るまでは、必らず人の手でレースは造られたのであるから、過去に於ては、編物やレースに対しては、工女の工技は、実に不可抗の権威を有して居たものである。然し之を製造する器械が案出されて、然のみ工技無き者でも、器械の把手を執りさへすれば、需むるところの物を造り出し得るやうになつては、工女の工技が有して居た権威はおのづからにして力を失ひ、器械を購入した資本といふものゝ権威のみが力を振ふやうになつて来て居る。

書き下し

今日の社會は著しく前代の社會よりは改善されて居る、王族や、貴族や、僧侶や、爲政者や、武士や、其等の或者が社會に特別地位を有して、社會は恰も其等の爲の社會であるかの如き觀を呈するといふやうな、そんな舊弊は既に洗滌されて居る。然し物質文明、特に力學上の各般の施設經營といふことは、甚しく資本に利益を與へて個人の能力の權威を削減した。電力や蒸氣力に本づく種々の機械力が、紡績をも、鍛冶をも、製材をも、精米をも、何をも彼をも爲すに及んでは、個人の能力の權威が前代に比して低落したことは爭ふ可くも無いし、又資本の威力が前代に比して擴張されたことも爭ふ可からざるものがある。編物製作器械の出來ぬ間は、厭でも應でも編物は人の手で編まれなければならなかつたし、レース製作器械が出來るまでは、必らず人の手でレースは造られたのであるから、過去に於ては、編物やレースに對しては、工女の工技は、實に不可抗の權威を有して居たものである。然し之を製造する器械が案出されて、然のみ工技無き者でも、器械の把手を執りさへすれば、需むるところの物を造り出し得るやうになつては、工女の工技が有して居た權威はおのづからにして力を失ひ、器械を購入した資本といふものゝ權威のみが力を振ふやうになつて來て居る。

現代語訳

今日の社会は、前の時代の社会より著しく改善されています。王族、貴族、僧侶、為政者、武士など、そのうちのある者が社会で特別な地位を持ち、社会がまるでその人たちのための社会であるかのように見える、というような古い弊害は、すでに洗い流されています。けれども、物質文明、とくに力学の面でのさまざまな施設や経営は、資本に大いに利益を与え、個人の能力の権威を削りました。電力や蒸気の力に基づくさまざまな機械の力が、紡績も、鍛冶も、製材も、精米も、何もかもするようになると、個人の能力の権威が前の時代に比べて低くなったことは争えませんし、資本の威力が前の時代に比べて広がったことも争えません。編物の機械ができないうちは、いやでも編物は人の手で編まなければならず、レースを作る機械ができるまでは、必ず人の手でレースは作られました。ですから過去には、編物やレースについては、女性工員の技が、まさに抗いがたい権威を持っていたのです。ところが、これを作る機械が考案され、それほど技のない者でも、機械の取っ手を握りさえすれば、求める品を作り出せるようになると、女性工員の技が持っていた権威はひとりでに力を失い、機械を買い入れた資本というものの権威だけが力をふるうようになってきています。

解説

露伴は、身分による偏りが改まった今日でも、別の偏りが生まれたと言います。機械の力で個人の技の権威が落ち、資本の威力が増したという見立てです。編物やレースの機械の例が分かりやすく、手の技が、取っ手を握れば足りる作業に置き換わる姿が描かれます。女性工員への見方は当時のものですが、技能の価値が設備に移る構図は、いまの自動化やAIの話にも通じます。自分の技を何に磨くかを考える材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

機械力資本技能権威紡績削減

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る