古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 生產力及生產者

然し今日の如くに個人の肢體の力を生產力の中心となさずして、電力や汽力を一切の中心となして、そして精巧緻密の機械の成立つに至つては、資本の方が主になつて生產者の方が賓となるに及んで居る。機關が巧緻を益せば益すほど、此に從事する者の技術の要は減少されるのであつて、何人を以ても代ふることが出來るやうになるのである。古の紡車を以て絲を抽き出すには、相應の手心の技巧を要するのであつて、無經驗なる者が事に從つたからとて、思ふやうに絲は抽けぬのである。それであるから絲を抽く技術ある人が、絲を抽くといふことの中心になつて居るのであつて、金さへ有れば直に購ひ得る紡車等に對する者、卽ち資本といふものは、然まで主要の地には立つて居らぬのである。是の如き事情の世には、生產力は生產者に比例して居るのであつて、生產者の向背は生產力に至大の關係を有し、生產力の死命は生產者に制されて居るのである。然るに科學の力を後楯にした精巧緻密の大裝置が成立つに及んでは、紡績の工女はたゞ其の機關の助手たるが如き地位に立つに止まり、古の紡車に對して絲を抽きたる女が其の紡車の主人たる地位を有して居たのには異りて、機關の前の隸屬たるが如き地位に甘んぜざるを得ざるに至つて居る。卽工女の有する價値は比較的に甚だ低いものであつて、甲の女にして此に從事せざる時は、何時にても此に代りて從事すべき乙丙丁等の女子を得るに苦まぬのであるから、「容易に其の代を得べき者の價は低い」經濟上の道理に照されて、如何にしても古の紡車の前の女子の如き地位には立難くなつてゐるのである。

新字:然し今日の如くに個人の肢体の力を生産力の中心となさずして、電力や汽力を一切の中心となして、そして精巧緻密の機械の成立つに至つては、資本の方が主になつて生産者の方が賓となるに及んで居る。機関が巧緻を益せば益すほど、此に従事する者の技術の要は減少されるのであつて、何人を以ても代ふることが出来るやうになるのである。古の紡車を以て糸を抽き出すには、相応の手心の技巧を要するのであつて、無経験なる者が事に従つたからとて、思ふやうに糸は抽けぬのである。それであるから糸を抽く技術ある人が、糸を抽くといふことの中心になつて居るのであつて、金さへ有れば直に購ひ得る紡車等に対する者、即ち資本といふものは、然まで主要の地には立つて居らぬのである。是の如き事情の世には、生産力は生産者に比例して居るのであつて、生産者の向背は生産力に至大の関係を有し、生産力の死命は生産者に制されて居るのである。然るに科学の力を後楯にした精巧緻密の大装置が成立つに及んでは、紡績の工女はたゞ其の機関の助手たるが如き地位に立つに止まり、古の紡車に対して糸を抽きたる女が其の紡車の主人たる地位を有して居たのには異りて、機関の前の隸属たるが如き地位に甘んぜざるを得ざるに至つて居る。即工女の有する価値は比較的に甚だ低いものであつて、甲の女にして此に従事せざる時は、何時にても此に代りて従事すべき乙丙丁等の女子を得るに苦まぬのであるから、「容易に其の代を得べき者の価は低い」経済上の道理に照されて、如何にしても古の紡車の前の女子の如き地位には立難くなつてゐるのである。

書き下し

然し今日の如くに個人の肢體の力を生產力の中心となさずして、電力や汽力を一切の中心となして、そして精巧緻密の機械の成立つに至つては、資本の方が主になつて生產者の方が賓となるに及んで居る。機關が巧緻を益せば益すほど、此に從事する者の技術の要は減少されるのであつて、何人を以ても代ふることが出來るやうになるのである。古の紡車を以て絲を抽き出すには、相應の手心の技巧を要するのであつて、無經驗なる者が事に從つたからとて、思ふやうに絲は抽けぬのである。それであるから絲を抽く技術ある人が、絲を抽くといふことの中心になつて居るのであつて、金さへ有れば直に購ひ得る紡車等に對する者、卽ち資本といふものは、然まで主要の地には立つて居らぬのである。是の如き事情の世には、生產力は生產者に比例して居るのであつて、生產者の向背は生產力に至大の關係を有し、生產力の死命は生產者に制されて居るのである。然るに科學の力を後楯にした精巧緻密の大裝置が成立つに及んでは、紡績の工女はたゞ其の機關の助手たるが如き地位に立つに止まり、古の紡車に對して絲を抽きたる女が其の紡車の主人たる地位を有して居たのには異りて、機關の前の隸屬たるが如き地位に甘んぜざるを得ざるに至つて居る。卽工女の有する價値は比較的に甚だ低いものであつて、甲の女にして此に從事せざる時は、何時にても此に代りて從事すべき乙丙丁等の女子を得るに苦まぬのであるから、「容易に其の代を得べき者の價は低い」經濟上の道理に照されて、如何にしても古の紡車の前の女子の如き地位には立難くなつてゐるのである。

現代語訳

しかし今日のように、人の体の力を生産力の中心とせず、電力や蒸気の力をすべての中心とし、精巧で緻密な機械が成り立つようになると、資本のほうが主となり、生産者のほうが従となってきます。機械が巧妙になればなるほど、それに従事する者に求められる技術は少なくなり、誰でも代わりが務まるようになります。昔の紡ぎ車で糸を引き出すには、それ相応の手加減と技巧が要りました。経験のない者が仕事に取りかかっても、思うようには糸は引けません。ですから、糸を引く技術のある人が、糸を引くという仕事の中心にいたのであり、お金さえあればすぐに買える紡ぎ車のようなもの、つまり資本は、それほど重要な位置には立っていなかったのです。このような事情の世では、生産力は生産者に比例していました。生産者が離れるか留まるかは生産力に非常に大きく関わり、生産力の死活は生産者に握られていたのです。ところが、科学の力を後ろ盾にした精巧緻密の大がかりな装置が成り立つようになると、紡績の女工はただその機械の助手のような地位に立つにとどまります。昔の紡ぎ車で糸を引いた女が、その紡ぎ車の主人の地位にあったのとは違い、機械の前の隷属者のような地位に甘んじるほかなくなっています。女工の価値は比較的にきわめて低く、甲という女がその仕事をしなくなっても、いつでも代わって働ける乙・丙・丁といった女性を、苦労なく得られます。「たやすく代わりが得られる者の値は低い」という経済上の道理に照らされて、昔の紡ぎ車の前にいた女性のような地位には、どうしても立ちにくくなっているのです。

解説

露伴は、機械が整うほど人の技が要らなくなり、主役が生産者から資本へ移ると見ます。手で糸を引く時代は技のある人が中心でしたが、機械の時代には女工は機械の助手の位置になり、「代わりがすぐ見つかる者の値は低い」という道理に照らされます。当時の紡績工場を念頭に置いた語りです。値が低くなるのは、力がないからではなく、替えのきく位置に置かれるからだ、という見方が読み取れます。いまの組織でも、任せる仕事をその人にしかできない部分へ広げられているかを振り返る手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

資本機械技術生産者代替価値

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る