古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 生產力及生產者

こゝに考慮すべき事は、資本といふ者が一度堆積さるゝ時は、其の資本より生ずる利益は級數的に繼續して行くことである。そして個人の力及び技能より生ずる者は、假令病氣其の他の事情が無くとも、級數的には結果を生ずるに至らぬといふことである。根本的に是の如きの差あるが上に、個人の力及び技能は、禍災、年齡、病氣、事故等の理由を以て、同一狀態を持續すること難く、數々豫定より效力を缺損するの事情を生ずることである。換言すれば貸したる金は雪が降つても七分なら七分の利子を生ずるが、個人が道を步む力は雪が降り雨が降れば分減を生ずるといふことである。此の理によつて資本者側は年々月々に其の幸福を伸張し得るが、無資本にして個人力をのみ資本とする者は、或年或月には其の幸福を缺損するに際會するを免れぬ數理上の大勢があるといふことである。生產力は資本に比例するのを今日の常とし、生產者には比例せぬに至つた。前代に於ては之に反して、生產力は生產者に比例し、資本には比例せぬのであつた。否、生產力は資本及び生產者の結合に比例するものであることは、變ふ可からざるの眞理であり眞事實であるが、資本と資本者との那方が主となり那方が賓となるかといふことを考へると、科學の力の未だ十分に發達せずして、世に精巧緻密の大裝置なる機械の成立つに至らざりし間、卽個々の生產者が簡單なる道具を使用して何事かを爲して居た間は、生產者の方が主となり、資本の方が賓となつて居たのである。

新字:こゝに考慮すべき事は、資本といふ者が一度堆積さるゝ時は、其の資本より生ずる利益は級数的に継続して行くことである。そして個人の力及び技能より生ずる者は、仮令病気其の他の事情が無くとも、級数的には結果を生ずるに至らぬといふことである。根本的に是の如きの差あるが上に、個人の力及び技能は、禍災、年齢、病気、事故等の理由を以て、同一状態を持続すること難く、数々予定より効力を欠損するの事情を生ずることである。換言すれば貸したる金は雪が降つても七分なら七分の利子を生ずるが、個人が道を歩む力は雪が降り雨が降れば分減を生ずるといふことである。此の理によつて資本者側は年々月々に其の幸福を伸張し得るが、無資本にして個人力をのみ資本とする者は、或年或月には其の幸福を欠損するに際会するを免れぬ数理上の大勢があるといふことである。生産力は資本に比例するのを今日の常とし、生産者には比例せぬに至つた。前代に於ては之に反して、生産力は生産者に比例し、資本には比例せぬのであつた。否、生産力は資本及び生産者の結合に比例するものであることは、変ふ可からざるの真理であり真事実であるが、資本と資本者との那方が主となり那方が賓となるかといふことを考へると、科学の力の未だ十分に発達せずして、世に精巧緻密の大装置なる機械の成立つに至らざりし間、即個々の生産者が簡単なる道具を使用して何事かを為して居た間は、生産者の方が主となり、資本の方が賓となつて居たのである。

書き下し

こゝに考慮すべき事は、資本といふ者が一度堆積さるゝ時は、其の資本より生ずる利益は級數的に繼續して行くことである。そして個人の力及び技能より生ずる者は、假令病氣其の他の事情が無くとも、級數的には結果を生ずるに至らぬといふことである。根本的に是の如きの差あるが上に、個人の力及び技能は、禍災、年齡、病氣、事故等の理由を以て、同一狀態を持續すること難く、數々豫定より效力を缺損するの事情を生ずることである。換言すれば貸したる金は雪が降つても七分なら七分の利子を生ずるが、個人が道を步む力は雪が降り雨が降れば分減を生ずるといふことである。此の理によつて資本者側は年々月々に其の幸福を伸張し得るが、無資本にして個人力をのみ資本とする者は、或年或月には其の幸福を缺損するに際會するを免れぬ數理上の大勢があるといふことである。生產力は資本に比例するのを今日の常とし、生產者には比例せぬに至つた。前代に於ては之に反して、生產力は生產者に比例し、資本には比例せぬのであつた。否、生產力は資本及び生產者の結合に比例するものであることは、變ふ可からざるの眞理であり眞事實であるが、資本と資本者との那方が主となり那方が賓となるかといふことを考へると、科學の力の未だ十分に發達せずして、世に精巧緻密の大裝置なる機械の成立つに至らざりし間、卽個々の生產者が簡單なる道具を使用して何事かを爲して居た間は、生產者の方が主となり、資本の方が賓となつて居たのである。

現代語訳

ここで考えておくべきことは、資本というものは一度積み上がると、その資本から生じる利益が、級数的に続いてゆくということです。一方、個人の力や技能から生じるものは、たとえ病気やそのほかの事情がなくても、級数的には結果を生じるに至りません。根本的にこのような差があるうえに、個人の力や技能は、災い、年齢、病気、事故などの理由で同じ状態を保ちにくく、しばしば予定より効き目が欠け減るという事情が生じます。言い換えれば、貸した金は、雪が降っても七分なら七分の利子を生みますが、個人が道を歩く力は、雪が降り雨が降れば、減ってしまうということです。この理によって、資本を持つ者の側は年々月々に幸福を伸ばしてゆけますが、資本を持たず個人の力だけを元手とする者は、ある年やある月には、幸福を損なう目に遭うことを免れない、数理の上での大きな勢いがあるということです。生産力は資本に比例するのが今日の常で、生産者には比例しなくなりました。前の時代ではこれと反対に、生産力は生産者に比例し、資本には比例しなかったのです。いや、生産力は資本と生産者の結合に比例するということは、変えることのできない真理であり真の事実ですが、資本と資本者のどちらが主となりどちらが従となるかを考えてみると、科学の力がまだ十分に発達せず、世に精巧緻密な大装置である機械が成り立つに至らなかった間、すなわち個々の生産者が簡単な道具を使って何事かをしていた間は、生産者のほうが主となり、資本のほうが従となっていたのです。

解説

ここで露伴は、資本は積めば利益が積み上がり、個人の力や技能は病気や年齢で変動するという非対称を指摘します。貸した金は雪が降っても利子を生むが、歩く力は雨や雪で減る、という例えが分かりやすい部分です。生産力が資本に比例するのが今日の常で、前の時代は生産者に比例した、という対比も示されます。資本と資本者という語の使い分けは原文のままです。個人の力に頼る働き方は変動に弱く、蓄えや仕組みを持つ価値を考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

級数利子技能生産力資本主賓

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る