修省論 / 生產力及生產者
こゝに考慮すべき事は、資本といふ者が一度堆積さるゝ時は、其の資本より生ずる利益は級數的に繼續して行くことである。そして個人の力及び技能より生ずる者は、假令病氣其の他の事情が無くとも、級數的には結果を生ずるに至らぬといふことである。根本的に是の如きの差あるが上に、個人の力及び技能は、禍災、年齡、病氣、事故等の理由を以て、同一狀態を持續すること難く、數々豫定より效力を缺損するの事情を生ずることである。換言すれば貸したる金は雪が降つても七分なら七分の利子を生ずるが、個人が道を步む力は雪が降り雨が降れば分減を生ずるといふことである。此の理によつて資本者側は年々月々に其の幸福を伸張し得るが、無資本にして個人力をのみ資本とする者は、或年或月には其の幸福を缺損するに際會するを免れぬ數理上の大勢があるといふことである。生產力は資本に比例するのを今日の常とし、生產者には比例せぬに至つた。前代に於ては之に反して、生產力は生產者に比例し、資本には比例せぬのであつた。否、生產力は資本及び生產者の結合に比例するものであることは、變ふ可からざるの眞理であり眞事實であるが、資本と資本者との那方が主となり那方が賓となるかといふことを考へると、科學の力の未だ十分に發達せずして、世に精巧緻密の大裝置なる機械の成立つに至らざりし間、卽個々の生產者が簡單なる道具を使用して何事かを爲して居た間は、生產者の方が主となり、資本の方が賓となつて居たのである。
新字:こゝに考慮すべき事は、資本といふ者が一度堆積さるゝ時は、其の資本より生ずる利益は級数的に継続して行くことである。そして個人の力及び技能より生ずる者は、仮令病気其の他の事情が無くとも、級数的には結果を生ずるに至らぬといふことである。根本的に是の如きの差あるが上に、個人の力及び技能は、禍災、年齢、病気、事故等の理由を以て、同一状態を持続すること難く、数々予定より効力を欠損するの事情を生ずることである。換言すれば貸したる金は雪が降つても七分なら七分の利子を生ずるが、個人が道を歩む力は雪が降り雨が降れば分減を生ずるといふことである。此の理によつて資本者側は年々月々に其の幸福を伸張し得るが、無資本にして個人力をのみ資本とする者は、或年或月には其の幸福を欠損するに際会するを免れぬ数理上の大勢があるといふことである。生産力は資本に比例するのを今日の常とし、生産者には比例せぬに至つた。前代に於ては之に反して、生産力は生産者に比例し、資本には比例せぬのであつた。否、生産力は資本及び生産者の結合に比例するものであることは、変ふ可からざるの真理であり真事実であるが、資本と資本者との那方が主となり那方が賓となるかといふことを考へると、科学の力の未だ十分に発達せずして、世に精巧緻密の大装置なる機械の成立つに至らざりし間、即個々の生産者が簡単なる道具を使用して何事かを為して居た間は、生産者の方が主となり、資本の方が賓となつて居たのである。
書き下し
こゝに考慮すべき事は、資本といふ者が一度堆積さるゝ時は、其の資本より生ずる利益は級數的に繼續して行くことである。そして個人の力及び技能より生ずる者は、假令病氣其の他の事情が無くとも、級數的には結果を生ずるに至らぬといふことである。根本的に是の如きの差あるが上に、個人の力及び技能は、禍災、年齡、病氣、事故等の理由を以て、同一狀態を持續すること難く、數々豫定より效力を缺損するの事情を生ずることである。換言すれば貸したる金は雪が降つても七分なら七分の利子を生ずるが、個人が道を步む力は雪が降り雨が降れば分減を生ずるといふことである。此の理によつて資本者側は年々月々に其の幸福を伸張し得るが、無資本にして個人力をのみ資本とする者は、或年或月には其の幸福を缺損するに際會するを免れぬ數理上の大勢があるといふことである。生產力は資本に比例するのを今日の常とし、生產者には比例せぬに至つた。前代に於ては之に反して、生產力は生產者に比例し、資本には比例せぬのであつた。否、生產力は資本及び生產者の結合に比例するものであることは、變ふ可からざるの眞理であり眞事實であるが、資本と資本者との那方が主となり那方が賓となるかといふことを考へると、科學の力の未だ十分に發達せずして、世に精巧緻密の大裝置なる機械の成立つに至らざりし間、卽個々の生產者が簡單なる道具を使用して何事かを爲して居た間は、生產者の方が主となり、資本の方が賓となつて居たのである。
現代語訳
ここで考えておくべきことは、資本というものは一度積み上がると、その資本から生じる利益が、級数的に続いてゆくということです。一方、個人の力や技能から生じるものは、たとえ病気やそのほかの事情がなくても、級数的には結果を生じるに至りません。根本的にこのような差があるうえに、個人の力や技能は、災い、年齢、病気、事故などの理由で同じ状態を保ちにくく、しばしば予定より効き目が欠け減るという事情が生じます。言い換えれば、貸した金は、雪が降っても七分なら七分の利子を生みますが、個人が道を歩く力は、雪が降り雨が降れば、減ってしまうということです。この理によって、資本を持つ者の側は年々月々に幸福を伸ばしてゆけますが、資本を持たず個人の力だけを元手とする者は、ある年やある月には、幸福を損なう目に遭うことを免れない、数理の上での大きな勢いがあるということです。生産力は資本に比例するのが今日の常で、生産者には比例しなくなりました。前の時代ではこれと反対に、生産力は生産者に比例し、資本には比例しなかったのです。いや、生産力は資本と生産者の結合に比例するということは、変えることのできない真理であり真の事実ですが、資本と資本者のどちらが主となりどちらが従となるかを考えてみると、科学の力がまだ十分に発達せず、世に精巧緻密な大装置である機械が成り立つに至らなかった間、すなわち個々の生産者が簡単な道具を使って何事かをしていた間は、生産者のほうが主となり、資本のほうが従となっていたのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・生產力及生產者然し今日の如くに個人の肢體の力を生產力の中心となさずして、電力や汽力を一切の中心となして、そして精巧緻密の機械の成立つに至つては、資本の方が主になつて生產者の方が賓となるに及んで居る。機關が巧緻を益せば益すほど、此に從事する者の技術の要は減少されるのであつて、何人を以ても代ふることが出來るやうになるのである。古の紡車を以て絲を抽き出すには、相應の手心の技巧を要するのであつて、無經驗なる者が事に從つたからとて、思ふやうに絲は抽けぬのである。それであるから絲を抽く技術ある人が、絲を抽くといふことの中心になつて居るのであつて、金さへ有れば直に購ひ得る紡車等に對する者、卽ち資本といふものは、然まで主要の地には立つて居らぬのである。是の如き事情の世には、生產力は生產者に比例して居るのであつて、生產者の向背は生產力に至大の關係を有し、生產力の死命は生產者に制されて居るのである。然るに科學の力を後楯にした精巧緻密の大裝置が成立つに及んでは、紡績の工女はたゞ其の機關の助手たるが如き地位に立つに止まり、古の紡車に對して絲を抽きたる女が其の紡車の主人たる地位を有して居たのには異りて、機關の前の隸屬たるが如き地位に甘んぜざるを得ざるに至つて居る。卽工女の有する價値は比較的に甚だ低いものであつて、甲の女にして此に從事せざる時は、何時にても此に代りて從事すべき乙丙丁等の女子を得るに苦まぬのであるから、「容易に其の代を得べき者の價は低い」經濟上の道理に照されて、如何にしても古の紡車の前の女子の如き地位には立難くなつてゐるのである。
-
修省論・生產力及生產者こゝに於て「人」といふものゝ社會上に有して居た價値は日に月に減じて、「資本が變形した設備」といふものゝ社會上に占むる價値は日に月に增して行きつゝあるのである。人耕は馬耕牛耕に及ばず、馬耕牛耕は蒸氣耕に及ばず、自動車が犂を振つて規則正しく且つ深い畝を圃土に作つて行く世となつて居るのである。最も人力を要する農業までが、人力を要する事少く、資本力に賴るの勝れるを思ふやうになつて居るのである。まして工業などは、漸次に「人力を驅逐若くは減損して行かんとする」のが今日の工業の進步及び變化の方針だと云つても宜い位である。そこで直接に生產の事に當る者よりも、間接に生產の事に當る者、卽資本者の方が、實際に於て有力であり、且利益の收入者として立つて至當な者であるといふ事に歸着する。紡績の工女は、日々綿屑を浴びて勞働するも、其の勞働の價値は甚だ低く、資本者たる其の會社の株主の提供した株金の所爲の價値は甚だ高いことになる。而して社會は此に對して不平を言ふべき理も無く、又勿論正當として之を認めなければならぬ事となつて居る。其の狀は恰も宗敎が威力を有して居た時代に於て、社會の下級に生れた貧賤者は、飽までも其の不自由と困難とを、先天の命運として甘受せねばならぬと定められ、而して王者や貴族は、おのづからにして幸福尊貴の狀を享有す可き者として認められたと同じ樣な事である。
-
修省論・生產力及生產者紡績のみでは無い、各般の生產業に於て、今日皆是の如き事情があつて、之に從事する者は、少數の技師等を除いては、職工工女等皆甚だ價値の低い者となつて居る。此の事は生產業に於て必須とする動力の變革——卽古は多く動物力を調節して用ゐ、今は多く自然力に加工して用ゐることが其の原因の一となり、又個人の技巧を精緻の機械の作業に遷すことの成功、——卽無生物をして活物の能力範圍に侵入せしめ得たることが其の原因の二となり、自然力及び無生物に對しては甚だ有力なる資本の威力を揮はしむると同時に、一面に於ては個人の有して居た價値を著しく低下せしめたのである。茲に於て生產界に於ける資本の威力は非常に增進したが、猶今後各般の發明が爲遂げらるゝ度每に、蓋し資本の威力は愈增進し、そして反比例的に生產に關係せる個人の地位は低下せしめらるゝことで有らう。換言すれば直接に生產の事に當る多數の人々は、漸々に其の地位を低下されて、資本は漸々に其の威力を張るに至るであらう。が、これ果して社會に取つて眞の幸福を齎らすに足ることで有らうか、非耶。然し科學の進歩と智識の應用とが、徒らに資本の威力を張らしむるに止まつて多數の農工業者の地位を卑うするに過ぎざる場合、吾人は社會の上層者の利便を與ふるに偏した前代の宗教を前代の下層者が不問に附したやうに、今に於て科學の進歩と智識の應用とを不問に附さうとは思はぬ。是の如き社會狀態の結果が如何なる事に立到るだらうかといふことを考へずには居られぬ。
-
修省論・生產力及生產者世の進步せざる時代に於ては、人皆手脚のみを用ゐて事を做し務に當つて居たのである。やゝ進んでは鍬や犂や紡車や銛の如き道具を用ゐるに及んだのである。しかし愈々進んで、科學の力より組立てられた複雜なる設計や、機關や、動力が生ずるに及んでは、道具さへ廢せらるゝに近くなつて居るのだから、まして人の手脚の力などは、數にもならぬものになつて居るのである。で、大資本によつて經營運轉さるゝ生產事業に對して、道具を使つて微々たる仕事をするのは、競爭にも何にもなら無い。ジヤカード式の織機が働くのに對して、手機は如何にして競爭し得よう。巧緻なる紡績機械が恐ろしい動力によつて動かさるゝに對して、古の紡車が何として競ひ得よう。ターバイン式の機關によつて進む船に對して、手漕の船が何として競ひ得よう。大は鐵器の製造や、運輸機關や、軍事上の各種の事より、小は音曲の復現や、烹炙の些事に至るまで、科學の力の與ふる進步や變化は、皆必らず個人の力量や技能を侵蝕して、資本に對するだけの結果を正比例的に現はすのである。
-
修省論・生產力及生產者今日の社會は著しく前代の社會よりは改善されて居る、王族や、貴族や、僧侶や、爲政者や、武士や、其等の或者が社會に特別地位を有して、社會は恰も其等の爲の社會であるかの如き觀を呈するといふやうな、そんな舊弊は既に洗滌されて居る。然し物質文明、特に力學上の各般の施設經營といふことは、甚しく資本に利益を與へて個人の能力の權威を削減した。電力や蒸氣力に本づく種々の機械力が、紡績をも、鍛冶をも、製材をも、精米をも、何をも彼をも爲すに及んでは、個人の能力の權威が前代に比して低落したことは爭ふ可くも無いし、又資本の威力が前代に比して擴張されたことも爭ふ可からざるものがある。編物製作器械の出來ぬ間は、厭でも應でも編物は人の手で編まれなければならなかつたし、レース製作器械が出來るまでは、必らず人の手でレースは造られたのであるから、過去に於ては、編物やレースに對しては、工女の工技は、實に不可抗の權威を有して居たものである。然し之を製造する器械が案出されて、然のみ工技無き者でも、器械の把手を執りさへすれば、需むるところの物を造り出し得るやうになつては、工女の工技が有して居た權威はおのづからにして力を失ひ、器械を購入した資本といふものゝ權威のみが力を振ふやうになつて來て居る。
-
修省論・生產力及生產者資本を貴ぶ思想、資本の有る者が何によらず爲すべきものである、資本の無い者は引退つて居るが至當だとする思想から言へば、合衆國や英國や佛國は猶何程でも手を擴げて土地を取り國を取るべきである。日本などは默つて引込んでゐるが宜い譯である。科學知識と結合した資本の威力を揮つて、世界の土地の到る處に其の資本を植ゑて、而して生產力を之に伴はせて發達させ、そして資本が無くて生產者のみの居る貧國弱國を壓迫して、其の產業を蹂躪し、其の人民を苦境に擠し、富める國の文明の華やかなる燈火の爲の油とし、自己等が美しき室を暖むる暖爐の燃料となすべく經營するが、以資爲本の思想から言へば差支無いのである。然し社會は社會の社會だ、世界は世界の世界だ。資本が何だ。資本といふ者は、人が認めてやるから其の力があるのだ、認めてやらなければ何の價値も無いものだ。吾人は資本に對する思想を根柢より新にす可き時に達して居るのである。資本を中心とするか、人間を中心とするか。生產力すなはち生產するといふ事功を大切な事として考ふべきか、生產者、すなはち生產にたづさはる人間を大切にして考ふべきか。人の情より論ずれば、人を貴ぶが當然である。數の理より論ずれば、社會は社會の爲の社會である、資本者の爲の社會では無いのである。但し世の態から論ずれば、科學智識は資本と結合して、資本は愈其の猛威を揮ふべき勢を成して居るのである。國內、國外、資本者、生產者、二重複雜の關係、人間も貴ばざる可からず、事功も貴ばざる可からず、科學智識は後退すべくも無く、人道の實現は甚だ望無く、世界は畢に大なる坩堝に入らざる可からざる時に臨んで居る。