古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

善の研究 / 第三編 善・第四章 価値的研究(3)

或学者の中には存在の法則よりして価値の法則を導き出そうとする人もある。しかし我々は単にこれよりこれが生ずるということから、物の価値的判断を導き出すことは出来ぬと思う。赤き花はかかる結果を生じ、または青き花はかかる結果を生ずという原因結果の法則からして、何故にこの花は美にしてかの花は醜であるか、何故に一は大なる価値を有し、一はこれを有せぬかを説明することはできぬ。これらの価値的判断には、これが標準となるべき別の原理がなければならぬ。我々の思惟、想像、意志という如き者も、已に事実として起った上は、いかに誤った思惟でも、悪しき意志でも、また拙劣なる想像でも、尽くそれぞれ相当の原因に因って起るのである。人を殺すという意志も、人を助くるの意志も皆或必然の原因ありて起り、また必然の結果を生ずるのである。この点においては両者少しも優劣がない。ただここに良心の要求とか、または生活の欲望という如き標準があって、始めてこの両行為の間に大なる優劣の差異を生ずるのである。或論者は大なる快楽を与うる者が大なる価値を有するものであるというように説明して、これに由りて原因結果の法則より価値の法則を導き得たように考えている。併し何故に或結果が我々に快楽を与え、或結果が我々に快楽を与えぬか、こは単に因果の法則より説明はできまい。我々が如何なるものを好み、如何なるものを悪むかは、別に根拠を有する直接経験の事実である。心理学者は我々の生活力を増進する者は快楽であるという、しかし生活力を増進するのが何故に快楽であるか、厭世家はかえって生活が苦痛の源であるとも考えているではないか。また或論者は有力なる者が価値ある者であると考えている。しかし人心に対し如何なる者が最も有力であるか、物質的に有力なる者が必ずしも人心に対して有力なる者とはいえまい、人心に対して有力なる者は最も我々の欲望を動かす者、即ち我々に対して価値ある者である。有力に由りて価値が定まるのではない、かえって価値に由りて有力と否とが定まるのである。凡て我々の欲望または要求なる者は説明しうべからざる、与えられたる事実である。我々は生きる為に食うという、しかしこの生きる為というのは後より加えたる説明である。我々の食欲はかかる理由より起ったのではない。小児が始めて乳をのむのもかかる理由の為ではない、ただ飲む為に飲むのである。我々の欲望或は要求は啻にかくの如き説明しうべからざる直接経験の事実であるのみならず、かえって我々がこれに由って実在の真意を理解する秘鑰である。実在の完全なる説明は、単に如何にして存在するかの説明のみではなく何の為に存在するかを説明せねばならぬ。

書き下し

或学者の中には存在の法則よりして価値の法則を導き出そうとする人もある。しかし我々は単にこれよりこれが生ずるということから、物の価値的判断を導き出すことは出来ぬと思う。赤き花はかかる結果を生じ、または青き花はかかる結果を生ずという原因結果の法則からして、何故にこの花は美にしてかの花は醜であるか、何故に一は大なる価値を有し、一はこれを有せぬかを説明することはできぬ。これらの価値的判断には、これが標準となるべき別の原理がなければならぬ。我々の思惟、想像、意志という如き者も、已に事実として起った上は、いかに誤った思惟でも、悪しき意志でも、また拙劣なる想像でも、尽くそれぞれ相当の原因に因って起るのである。人を殺すという意志も、人を助くるの意志も皆或必然の原因ありて起り、また必然の結果を生ずるのである。この点においては両者少しも優劣がない。ただここに良心の要求とか、または生活の欲望という如き標準があって、始めてこの両行為の間に大なる優劣の差異を生ずるのである。或論者は大なる快楽を与うる者が大なる価値を有するものであるというように説明して、これに由りて原因結果の法則より価値の法則を導き得たように考えている。併し何故に或結果が我々に快楽を与え、或結果が我々に快楽を与えぬか、こは単に因果の法則より説明はできまい。我々が如何なるものを好み、如何なるものを悪むかは、別に根拠を有する直接経験の事実である。心理学者は我々の生活力を増進する者は快楽であるという、しかし生活力を増進するのが何故に快楽であるか、厭世家はかえって生活が苦痛の源であるとも考えているではないか。また或論者は有力なる者が価値ある者であると考えている。しかし人心に対し如何なる者が最も有力であるか、物質的に有力なる者が必ずしも人心に対して有力なる者とはいえまい、人心に対して有力なる者は最も我々の欲望を動かす者、即ち我々に対して価値ある者である。有力に由りて価値が定まるのではない、かえって価値に由りて有力と否とが定まるのである。凡て我々の欲望または要求なる者は説明しうべからざる、与えられたる事実である。我々は生きる為に食うという、しかしこの生きる為というのは後より加えたる説明である。我々の食欲はかかる理由より起ったのではない。小児が始めて乳をのむのもかかる理由の為ではない、ただ飲む為に飲むのである。我々の欲望或は要求は啻にかくの如き説明しうべからざる直接経験の事実であるのみならず、かえって我々がこれに由って実在の真意を理解する秘鑰である。実在の完全なる説明は、単に如何にして存在するかの説明のみではなく何の為に存在するかを説明せねばならぬ。

現代語訳

ある学者の中には、存在の法則から価値の法則を導き出そうとする人もいます。しかし私たちは、単にこれからこれが生じるということから、物の価値的な判断を導き出すことはできないと思います。赤い花はこのような結果を生じ、青い花はこのような結果を生じるという原因結果の法則から、なぜこの花は美しく、あの花は醜いのか、なぜ一方は大きな価値をもち、一方はもたないのかを説明することはできません。これらの価値的判断には、その標準となるべき別の原理がなければなりません。私たちの思惟、想像、意志といったものも、すでに事実として起こった以上は、どれほど誤った思惟でも、悪い意志でも、また拙い想像でも、すべてそれぞれ相当の原因によって起こるのです。人を殺す意志も、人を助ける意志も、みなある必然の原因があって起こり、また必然の結果を生じます。この点では両者に少しも優劣がありません。ただ、ここに良心の要求とか、生活の欲望といった標準があって、はじめてこの二つの行為の間に大きな優劣の差が生じるのです。ある論者は、大きな快楽を与えるものが大きな価値をもつのだと説明して、これによって原因結果の法則から価値の法則を導き得たように考えています。しかし、なぜある結果が私たちに快楽を与え、ある結果が与えないのか、これは単に因果の法則からは説明できないでしょう。私たちがどのようなものを好み、どのようなものを憎むかは、別に根拠をもつ直接経験の事実です。心理学者は、私たちの生活力を増進するものは快楽だといいますが、生活力を増進することがなぜ快楽なのか、厭世家はむしろ生活が苦痛の源だとも考えているではありませんか。またある論者は、有力なものが価値あるものだと考えています。しかし、人の心に対してどのようなものが最も有力でしょうか。物質的に有力なものが、必ずしも人の心に対して有力なものとはいえないでしょう。人の心に対して有力なものは、最も私たちの欲望を動かすもの、すなわち私たちにとって価値あるものです。有力であることによって価値が定まるのではなく、むしろ価値によって有力かどうかが定まるのです。およそ私たちの欲望あるいは要求というものは、説明することのできない、与えられた事実です。私たちは生きるために食べるといいますが、この生きるためというのは、後から加えた説明です。私たちの食欲は、そのような理由から起こったのではありません。赤ん坊が初めて乳を飲むのも、そのような理由のためではなく、ただ飲むために飲むのです。私たちの欲望あるいは要求は、そのように説明できない直接経験の事実であるだけでなく、むしろ私たちがこれによって実在の真意を理解する鍵なのです。実在の完全な説明は、ただどのように存在するかの説明だけでなく、何のために存在するかを説明しなければなりません。

解説

事実の法則から価値は導けない、というのがこの節の主張です。誰かを殺す意志も助ける意志も、原因があって起こる点では同じで、優劣は良心や生活の欲望という別の標準があって初めて生じます。快楽説も有力説も、快さや力そのものが何に由来するかを説明できず、むしろ価値が有力さを決めるのだと西田は逆転させます。さらに、食べたいという欲求は理由に先立つ直接経験で、実在を理解する鍵だとします。数字の達成度だけでは良い仕事かどうかは決まらず、何を良しとするかの標準が先に要る、という経営の実感に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

価値事実欲望直接経験快楽実在

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る