古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 生產力及生產者

こゝに於て「人」といふものゝ社會上に有して居た價値は日に月に減じて、「資本が變形した設備」といふものゝ社會上に占むる價値は日に月に增して行きつゝあるのである。人耕は馬耕牛耕に及ばず、馬耕牛耕は蒸氣耕に及ばず、自動車が犂を振つて規則正しく且つ深い畝を圃土に作つて行く世となつて居るのである。最も人力を要する農業までが、人力を要する事少く、資本力に賴るの勝れるを思ふやうになつて居るのである。まして工業などは、漸次に「人力を驅逐若くは減損して行かんとする」のが今日の工業の進步及び變化の方針だと云つても宜い位である。そこで直接に生產の事に當る者よりも、間接に生產の事に當る者、卽資本者の方が、實際に於て有力であり、且利益の收入者として立つて至當な者であるといふ事に歸着する。紡績の工女は、日々綿屑を浴びて勞働するも、其の勞働の價値は甚だ低く、資本者たる其の會社の株主の提供した株金の所爲の價値は甚だ高いことになる。而して社會は此に對して不平を言ふべき理も無く、又勿論正當として之を認めなければならぬ事となつて居る。其の狀は恰も宗敎が威力を有して居た時代に於て、社會の下級に生れた貧賤者は、飽までも其の不自由と困難とを、先天の命運として甘受せねばならぬと定められ、而して王者や貴族は、おのづからにして幸福尊貴の狀を享有す可き者として認められたと同じ樣な事である。

新字:こゝに於て「人」といふものゝ社会上に有して居た価値は日に月に減じて、「資本が変形した設備」といふものゝ社会上に占むる価値は日に月に增して行きつゝあるのである。人耕は馬耕牛耕に及ばず、馬耕牛耕は蒸気耕に及ばず、自動車が犂を振つて規則正しく且つ深い畝を圃土に作つて行く世となつて居るのである。最も人力を要する農業までが、人力を要する事少く、資本力に頼るの勝れるを思ふやうになつて居るのである。まして工業などは、漸次に「人力を駆逐若くは減損して行かんとする」のが今日の工業の進歩及び変化の方針だと云つても宜い位である。そこで直接に生産の事に当る者よりも、間接に生産の事に当る者、即資本者の方が、実際に於て有力であり、且利益の収入者として立つて至当な者であるといふ事に帰着する。紡績の工女は、日々綿屑を浴びて労働するも、其の労働の価値は甚だ低く、資本者たる其の会社の株主の提供した株金の所為の価値は甚だ高いことになる。而して社会は此に対して不平を言ふべき理も無く、又勿論正当として之を認めなければならぬ事となつて居る。其の状は恰も宗教が威力を有して居た時代に於て、社会の下級に生れた貧賤者は、飽までも其の不自由と困難とを、先天の命運として甘受せねばならぬと定められ、而して王者や貴族は、おのづからにして幸福尊貴の状を享有す可き者として認められたと同じ様な事である。

書き下し

こゝに於て「人」といふものゝ社會上に有して居た價値は日に月に減じて、「資本が變形した設備」といふものゝ社會上に占むる價値は日に月に增して行きつゝあるのである。人耕は馬耕牛耕に及ばず、馬耕牛耕は蒸氣耕に及ばず、自動車が犂を振つて規則正しく且つ深い畝を圃土に作つて行く世となつて居るのである。最も人力を要する農業までが、人力を要する事少く、資本力に賴るの勝れるを思ふやうになつて居るのである。まして工業などは、漸次に「人力を驅逐若くは減損して行かんとする」のが今日の工業の進步及び變化の方針だと云つても宜い位である。そこで直接に生產の事に當る者よりも、間接に生產の事に當る者、卽資本者の方が、實際に於て有力であり、且利益の收入者として立つて至當な者であるといふ事に歸着する。紡績の工女は、日々綿屑を浴びて勞働するも、其の勞働の價値は甚だ低く、資本者たる其の會社の株主の提供した株金の所爲の價値は甚だ高いことになる。而して社會は此に對して不平を言ふべき理も無く、又勿論正當として之を認めなければならぬ事となつて居る。其の狀は恰も宗敎が威力を有して居た時代に於て、社會の下級に生れた貧賤者は、飽までも其の不自由と困難とを、先天の命運として甘受せねばならぬと定められ、而して王者や貴族は、おのづからにして幸福尊貴の狀を享有す可き者として認められたと同じ樣な事である。

現代語訳

こうして、「人」というものが社会で持っていた価値は日ごとに月ごとに減り、「資本が姿を変えた設備」というものが社会で占める価値は日ごとに月ごとに増してゆきつつあります。人が耕すのは馬や牛で耕すのに及ばず、馬や牛で耕すのは蒸気で耕すのに及ばず、自動車が犂を引いて規則正しく深い畝を畑の土に作ってゆく世になっています。最も人の力を必要とする農業までが、人の力を要することが少なくなり、資本の力に頼るほうがすぐれていると思うようになっています。まして工業などは、だんだんと「人の力を追い払う、あるいは減らしてゆこうとする」のが今日の工業の進歩と変化の方針だと言ってよいほどです。そこで、直接に生産の仕事に当たる者よりも、間接に生産の仕事に当たる者、すなわち資本を持つ者のほうが、実際に有力であり、しかも利益を受け取る者として立つのが当然だ、という結論に落ち着きます。紡績の女性工員は、毎日綿くずを浴びて働いても、その労働の価値はたいへん低く、資本家であるその会社の株主が出した株金のもつ価値はたいへん高いことになります。そして社会はこれに不平を言う理もなく、もちろん正当なこととしてこれを認めなければならないことになっています。その状態は、ちょうど宗教が威力を持っていた時代に、社会の下の階級に生まれた貧しく賤しい者が、あくまでもその不自由と困難を、生まれつきの運命として受け入れなければならないと定められ、王者や貴族が、ひとりでに幸福で尊い身分を享受すべき者として認められたのと、同じようなことです。

解説

露伴は、人の価値が減り、資本が姿を変えた設備の価値が増す流れを、耕作の移り変わりで示します。人耕、馬耕、蒸気耕と進み、直接に生産する者より、間接に関わる資本者が有力になるという結論です。紡績の女性工員と株主の対比は、当時の社会を見る言葉で、そのまま断定する文ではありません。それでも、価値を生む労働の評価が低く、資本の評価が高いという構造は、現代の報酬や評価の設計を考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

人力設備資本者株金労働価値

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る