古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 生產力及生產者

世の進步せざる時代に於ては、人皆手脚のみを用ゐて事を做し務に當つて居たのである。やゝ進んでは鍬や犂や紡車や銛の如き道具を用ゐるに及んだのである。しかし愈々進んで、科學の力より組立てられた複雜なる設計や、機關や、動力が生ずるに及んでは、道具さへ廢せらるゝに近くなつて居るのだから、まして人の手脚の力などは、數にもならぬものになつて居るのである。で、大資本によつて經營運轉さるゝ生產事業に對して、道具を使つて微々たる仕事をするのは、競爭にも何にもなら無い。ジヤカード式の織機が働くのに對して、手機は如何にして競爭し得よう。巧緻なる紡績機械が恐ろしい動力によつて動かさるゝに對して、古の紡車が何として競ひ得よう。ターバイン式の機關によつて進む船に對して、手漕の船が何として競ひ得よう。大は鐵器の製造や、運輸機關や、軍事上の各種の事より、小は音曲の復現や、烹炙の些事に至るまで、科學の力の與ふる進步や變化は、皆必らず個人の力量や技能を侵蝕して、資本に對するだけの結果を正比例的に現はすのである。

新字:世の進歩せざる時代に於ては、人皆手脚のみを用ゐて事を做し務に当つて居たのである。やゝ進んでは鍬や犂や紡車や銛の如き道具を用ゐるに及んだのである。しかし愈々進んで、科学の力より組立てられた複雑なる設計や、機関や、動力が生ずるに及んでは、道具さへ廃せらるゝに近くなつて居るのだから、まして人の手脚の力などは、数にもならぬものになつて居るのである。で、大資本によつて経営運転さるゝ生産事業に対して、道具を使つて微々たる仕事をするのは、競争にも何にもなら無い。ジヤカード式の織機が働くのに対して、手機は如何にして競争し得よう。巧緻なる紡績機械が恐ろしい動力によつて動かさるゝに対して、古の紡車が何として競ひ得よう。ターバイン式の機関によつて進む船に対して、手漕の船が何として競ひ得よう。大は鉄器の製造や、運輸機関や、軍事上の各種の事より、小は音曲の復現や、烹炙の些事に至るまで、科学の力の与ふる進歩や変化は、皆必らず個人の力量や技能を侵蝕して、資本に対するだけの結果を正比例的に現はすのである。

書き下し

世の進步せざる時代に於ては、人皆手脚のみを用ゐて事を做し務に當つて居たのである。やゝ進んでは鍬や犂や紡車や銛の如き道具を用ゐるに及んだのである。しかし愈々進んで、科學の力より組立てられた複雜なる設計や、機關や、動力が生ずるに及んでは、道具さへ廢せらるゝに近くなつて居るのだから、まして人の手脚の力などは、數にもならぬものになつて居るのである。で、大資本によつて經營運轉さるゝ生產事業に對して、道具を使つて微々たる仕事をするのは、競爭にも何にもなら無い。ジヤカード式の織機が働くのに對して、手機は如何にして競爭し得よう。巧緻なる紡績機械が恐ろしい動力によつて動かさるゝに對して、古の紡車が何として競ひ得よう。ターバイン式の機關によつて進む船に對して、手漕の船が何として競ひ得よう。大は鐵器の製造や、運輸機關や、軍事上の各種の事より、小は音曲の復現や、烹炙の些事に至るまで、科學の力の與ふる進步や變化は、皆必らず個人の力量や技能を侵蝕して、資本に對するだけの結果を正比例的に現はすのである。

現代語訳

世の中がまだ進歩していなかった時代には、人はみな手足だけを使って仕事をしていました。少し進んでは、鍬や犂、糸車や銛のような道具を使うようになりました。ところがいよいよ進んで、科学の力から組み立てられた複雑な設計や機関や動力が生まれると、道具さえ捨てられるに近くなっているのですから、まして人の手足の力などは、数にも入らないものになっています。ですから、大資本によって経営され運転される生産事業に対して、道具を使ってわずかな仕事をするのは、競争にも何にもなりません。ジャカード式の織機が動くのに対して、手織りの機がどうして競えるでしょう。巧みで精緻な紡績機械が強力な動力で動かされるのに対して、昔の糸車がどうして張り合えるでしょう。タービン式の機関で進む船に対して、手漕ぎの船がどうして競えるでしょう。大きくは鉄器の製造や運輸の機関、軍事上のさまざまなことから、小さくは音楽の再現や、煮たり焼いたりの些細なことに至るまで、科学の力がもたらす進歩や変化は、すべて必ず個人の力量や技能を侵し削って、資本に対するぶんだけの結果を、比例して現すのです。

解説

手足の力から道具へ、さらに機関や動力へと進むほど、個人の力が競争の外に置かれていく様子を、露伴は織機、紡績機、蒸気船の例で描きます。音曲の再現は、音を機械で再現する技術を指すと読めます。科学の進歩が個人の力量や技能を削り、その分だけ資本に結果を渡すという見方です。いまのAIや自動化にも重なります。自分の技能が道具や機械で代替されるとき、何を磨くかを考える材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

道具機関動力競争技能侵蝕

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る