古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 生產力及生產者

羅馬法皇の勢威の隆盛な時代の基督敎も、また平民や賤者には其の慈光を投げ惠風を吹かせては居無かつた。神の威靈を其の冠に頂いて、國王や貴族や富者に對して社會に於ける安定の地位を得せしめたものは、其の敎廳であつた。宇宙の主宰者たる神の代理人の如き態度を取つて世に對し、榮爵を有する者、黄金を有する者をして、神威の餘澤を被つて、生きては社會に雄視し、死しては天堂に入るを得せしめた者は、其敎廳であつた。囘々敎徒が天堂の扉を開く鍵は劍であつたが、當時の基督敎の天堂の扉を開く鍵は黄金であつた。帝王や貴族は、神の寵命を受けて、特別の權威を以て衆庶に臨むべきものとされて居たのである。斯の如くにして宗敎も社會の優勝者にのみ其の祝福を敢てして居た。是の如くに人間以上の威力を背景として有せる宗敎が、社會の優者に偏頗な愛を注いで、普通の民庶を壓迫したのは、古の事であつたが、宗敎と社會の上層者との結合して居た間は隨分長いことであつた。宗敎は既に衰へ、若くは更新し、帝王神權の說は漸く光を失ひ、輪廻轉生の談は信を惹かざるに至つて、恰も政治上には以民爲本の大義が其の光輝を揚ぐるに際したので、王者や貴族の勢威は世に薄らぎ、宗敎もまた此との特別關係を抛棄したかの如く見えるに至つた。かく過去に於て宗敎が有力者に對して或利益を與へたる如く、今日に於ては科學は資本者に利益すること夥しい。古の宗敎は宇宙の有情的支配者たる神を背後に負つて社會の優者に其の威を借し、今の科學は宇宙の無情的の支配者たる理といふものを頭上に戴いて、有資本者に其の力を提供して居る。科學の力の恐ろしいことは、其の實際生活に應用さるゝに當つて、怪腕を伸ばして個人の職務を奪ふことである。

新字:羅馬法皇の勢威の隆盛な時代の基督教も、また平民や賤者には其の慈光を投げ恵風を吹かせては居無かつた。神の威霊を其の冠に頂いて、国王や貴族や富者に対して社会に於ける安定の地位を得せしめたものは、其の教庁であつた。宇宙の主宰者たる神の代理人の如き態度を取つて世に対し、栄爵を有する者、黄金を有する者をして、神威の余沢を被つて、生きては社会に雄視し、死しては天堂に入るを得せしめた者は、其教庁であつた。囘々教徒が天堂の扉を開く鍵は剣であつたが、当時の基督教の天堂の扉を開く鍵は黄金であつた。帝王や貴族は、神の寵命を受けて、特別の権威を以て衆庶に臨むべきものとされて居たのである。斯の如くにして宗教も社会の優勝者にのみ其の祝福を敢てして居た。是の如くに人間以上の威力を背景として有せる宗教が、社会の優者に偏頗な愛を注いで、普通の民庶を圧迫したのは、古の事であつたが、宗教と社会の上層者との結合して居た間は随分長いことであつた。宗教は既に衰へ、若くは更新し、帝王神権の説は漸く光を失ひ、輪廻転生の談は信を惹かざるに至つて、恰も政治上には以民為本の大義が其の光輝を揚ぐるに際したので、王者や貴族の勢威は世に薄らぎ、宗教もまた此との特別関係を抛棄したかの如く見えるに至つた。かく過去に於て宗教が有力者に対して或利益を与へたる如く、今日に於ては科学は資本者に利益すること夥しい。古の宗教は宇宙の有情的支配者たる神を背後に負つて社会の優者に其の威を借し、今の科学は宇宙の無情的の支配者たる理といふものを頭上に戴いて、有資本者に其の力を提供して居る。科学の力の恐ろしいことは、其の実際生活に応用さるゝに当つて、怪腕を伸ばして個人の職務を奪ふことである。

書き下し

羅馬法皇の勢威の隆盛な時代の基督敎も、また平民や賤者には其の慈光を投げ惠風を吹かせては居無かつた。神の威靈を其の冠に頂いて、國王や貴族や富者に對して社會に於ける安定の地位を得せしめたものは、其の敎廳であつた。宇宙の主宰者たる神の代理人の如き態度を取つて世に對し、榮爵を有する者、黄金を有する者をして、神威の餘澤を被つて、生きては社會に雄視し、死しては天堂に入るを得せしめた者は、其敎廳であつた。囘々敎徒が天堂の扉を開く鍵は劍であつたが、當時の基督敎の天堂の扉を開く鍵は黄金であつた。帝王や貴族は、神の寵命を受けて、特別の權威を以て衆庶に臨むべきものとされて居たのである。斯の如くにして宗敎も社會の優勝者にのみ其の祝福を敢てして居た。是の如くに人間以上の威力を背景として有せる宗敎が、社會の優者に偏頗な愛を注いで、普通の民庶を壓迫したのは、古の事であつたが、宗敎と社會の上層者との結合して居た間は隨分長いことであつた。宗敎は既に衰へ、若くは更新し、帝王神權の說は漸く光を失ひ、輪廻轉生の談は信を惹かざるに至つて、恰も政治上には以民爲本の大義が其の光輝を揚ぐるに際したので、王者や貴族の勢威は世に薄らぎ、宗敎もまた此との特別關係を抛棄したかの如く見えるに至つた。かく過去に於て宗敎が有力者に對して或利益を與へたる如く、今日に於ては科學は資本者に利益すること夥しい。古の宗敎は宇宙の有情的支配者たる神を背後に負つて社會の優者に其の威を借し、今の科學は宇宙の無情的の支配者たる理といふものを頭上に戴いて、有資本者に其の力を提供して居る。科學の力の恐ろしいことは、其の實際生活に應用さるゝに當つて、怪腕を伸ばして個人の職務を奪ふことである。

現代語訳

ローマ教皇の勢威が盛んだった時代のキリスト教も、やはり平民や賤しい者には、その慈しみの光を投げかけ、恵みの風を吹かせてはいませんでした。神の威霊を冠に戴いて、国王や貴族や富める者に、社会での安定した地位を得させたのは、その教会の組織でした。宇宙の主宰者である神の代理人のような態度で世に臨み、爵位をもつ者、黄金をもつ者に、神の威光のおすそ分けを受けさせ、生きては社会で威張り、死んでは天の国に入れるようにしたのは、その教会の組織でした。イスラム教徒が天の国の扉を開く鍵は剣でしたが、当時のキリスト教が天の国の扉を開く鍵は黄金でした。帝王や貴族は、神の寵愛の命を受けて、特別の権威をもって民衆に臨むべきものとされていたのです。このようにして宗教も、社会の優位にある者にだけ祝福を与えていました。このように人間以上の威力を背景にもつ宗教が、社会の優れた者に偏った愛を注ぎ、ふつうの民衆を押さえつけたのは昔のことでしたが、宗教と社会の上層の者とが結びついていた間は、ずいぶん長いことでした。宗教はすでに衰えるか、あるいは新しくなり、帝王の神権の説はしだいに光を失い、輪廻転生の話は信じられなくなり、ちょうど政治の上では民を本とするという大義がその光を掲げるころになったので、王者や貴族の勢威は世の中で薄れ、宗教もまたこれらとの特別な関係を捨てたかのように見えるようになりました。このように、過去に宗教が有力者にある利益を与えたのと同じように、今日では科学が資本を持つ者に大きな利益を与えています。昔の宗教は、宇宙の情のある支配者である神を背に負って社会の優れた者にその威を貸し、今の科学は、宇宙の情のない支配者である理というものを頭上に戴いて、資本を持つ者にその力を提供しています。科学の力の恐ろしさは、それが実際の暮らしに応用されるとき、怪力の腕を伸ばして個人の仕事を奪ってしまうことです。

解説

露伴は、教皇の時代のキリスト教を引き、教会の組織が王や貴族、富者に安定した地位を与え、天の国の扉を開く鍵は、一方が剣、一方が黄金だったと対比します。そして宗教が力を失ったいま、その役を科学が受け持ち、情のない理が資本を持つ者に力を貸すと見ます。宗教や他の文化への見方は当時のもので一面的ですが、技術や権威が力のある側に寄ると、個人の職務が奪われやすいという点は、いまのAI導入の議論にも重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

羅馬法皇基督教黄金宗教科学職務

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る