修省論 / 生產力及生產者
羅馬法皇の勢威の隆盛な時代の基督敎も、また平民や賤者には其の慈光を投げ惠風を吹かせては居無かつた。神の威靈を其の冠に頂いて、國王や貴族や富者に對して社會に於ける安定の地位を得せしめたものは、其の敎廳であつた。宇宙の主宰者たる神の代理人の如き態度を取つて世に對し、榮爵を有する者、黄金を有する者をして、神威の餘澤を被つて、生きては社會に雄視し、死しては天堂に入るを得せしめた者は、其敎廳であつた。囘々敎徒が天堂の扉を開く鍵は劍であつたが、當時の基督敎の天堂の扉を開く鍵は黄金であつた。帝王や貴族は、神の寵命を受けて、特別の權威を以て衆庶に臨むべきものとされて居たのである。斯の如くにして宗敎も社會の優勝者にのみ其の祝福を敢てして居た。是の如くに人間以上の威力を背景として有せる宗敎が、社會の優者に偏頗な愛を注いで、普通の民庶を壓迫したのは、古の事であつたが、宗敎と社會の上層者との結合して居た間は隨分長いことであつた。宗敎は既に衰へ、若くは更新し、帝王神權の說は漸く光を失ひ、輪廻轉生の談は信を惹かざるに至つて、恰も政治上には以民爲本の大義が其の光輝を揚ぐるに際したので、王者や貴族の勢威は世に薄らぎ、宗敎もまた此との特別關係を抛棄したかの如く見えるに至つた。かく過去に於て宗敎が有力者に對して或利益を與へたる如く、今日に於ては科學は資本者に利益すること夥しい。古の宗敎は宇宙の有情的支配者たる神を背後に負つて社會の優者に其の威を借し、今の科學は宇宙の無情的の支配者たる理といふものを頭上に戴いて、有資本者に其の力を提供して居る。科學の力の恐ろしいことは、其の實際生活に應用さるゝに當つて、怪腕を伸ばして個人の職務を奪ふことである。
新字:羅馬法皇の勢威の隆盛な時代の基督教も、また平民や賤者には其の慈光を投げ恵風を吹かせては居無かつた。神の威霊を其の冠に頂いて、国王や貴族や富者に対して社会に於ける安定の地位を得せしめたものは、其の教庁であつた。宇宙の主宰者たる神の代理人の如き態度を取つて世に対し、栄爵を有する者、黄金を有する者をして、神威の余沢を被つて、生きては社会に雄視し、死しては天堂に入るを得せしめた者は、其教庁であつた。囘々教徒が天堂の扉を開く鍵は剣であつたが、当時の基督教の天堂の扉を開く鍵は黄金であつた。帝王や貴族は、神の寵命を受けて、特別の権威を以て衆庶に臨むべきものとされて居たのである。斯の如くにして宗教も社会の優勝者にのみ其の祝福を敢てして居た。是の如くに人間以上の威力を背景として有せる宗教が、社会の優者に偏頗な愛を注いで、普通の民庶を圧迫したのは、古の事であつたが、宗教と社会の上層者との結合して居た間は随分長いことであつた。宗教は既に衰へ、若くは更新し、帝王神権の説は漸く光を失ひ、輪廻転生の談は信を惹かざるに至つて、恰も政治上には以民為本の大義が其の光輝を揚ぐるに際したので、王者や貴族の勢威は世に薄らぎ、宗教もまた此との特別関係を抛棄したかの如く見えるに至つた。かく過去に於て宗教が有力者に対して或利益を与へたる如く、今日に於ては科学は資本者に利益すること夥しい。古の宗教は宇宙の有情的支配者たる神を背後に負つて社会の優者に其の威を借し、今の科学は宇宙の無情的の支配者たる理といふものを頭上に戴いて、有資本者に其の力を提供して居る。科学の力の恐ろしいことは、其の実際生活に応用さるゝに当つて、怪腕を伸ばして個人の職務を奪ふことである。
書き下し
羅馬法皇の勢威の隆盛な時代の基督敎も、また平民や賤者には其の慈光を投げ惠風を吹かせては居無かつた。神の威靈を其の冠に頂いて、國王や貴族や富者に對して社會に於ける安定の地位を得せしめたものは、其の敎廳であつた。宇宙の主宰者たる神の代理人の如き態度を取つて世に對し、榮爵を有する者、黄金を有する者をして、神威の餘澤を被つて、生きては社會に雄視し、死しては天堂に入るを得せしめた者は、其敎廳であつた。囘々敎徒が天堂の扉を開く鍵は劍であつたが、當時の基督敎の天堂の扉を開く鍵は黄金であつた。帝王や貴族は、神の寵命を受けて、特別の權威を以て衆庶に臨むべきものとされて居たのである。斯の如くにして宗敎も社會の優勝者にのみ其の祝福を敢てして居た。是の如くに人間以上の威力を背景として有せる宗敎が、社會の優者に偏頗な愛を注いで、普通の民庶を壓迫したのは、古の事であつたが、宗敎と社會の上層者との結合して居た間は隨分長いことであつた。宗敎は既に衰へ、若くは更新し、帝王神權の說は漸く光を失ひ、輪廻轉生の談は信を惹かざるに至つて、恰も政治上には以民爲本の大義が其の光輝を揚ぐるに際したので、王者や貴族の勢威は世に薄らぎ、宗敎もまた此との特別關係を抛棄したかの如く見えるに至つた。かく過去に於て宗敎が有力者に對して或利益を與へたる如く、今日に於ては科學は資本者に利益すること夥しい。古の宗敎は宇宙の有情的支配者たる神を背後に負つて社會の優者に其の威を借し、今の科學は宇宙の無情的の支配者たる理といふものを頭上に戴いて、有資本者に其の力を提供して居る。科學の力の恐ろしいことは、其の實際生活に應用さるゝに當つて、怪腕を伸ばして個人の職務を奪ふことである。
現代語訳
ローマ教皇の勢威が盛んだった時代のキリスト教も、やはり平民や賤しい者には、その慈しみの光を投げかけ、恵みの風を吹かせてはいませんでした。神の威霊を冠に戴いて、国王や貴族や富める者に、社会での安定した地位を得させたのは、その教会の組織でした。宇宙の主宰者である神の代理人のような態度で世に臨み、爵位をもつ者、黄金をもつ者に、神の威光のおすそ分けを受けさせ、生きては社会で威張り、死んでは天の国に入れるようにしたのは、その教会の組織でした。イスラム教徒が天の国の扉を開く鍵は剣でしたが、当時のキリスト教が天の国の扉を開く鍵は黄金でした。帝王や貴族は、神の寵愛の命を受けて、特別の権威をもって民衆に臨むべきものとされていたのです。このようにして宗教も、社会の優位にある者にだけ祝福を与えていました。このように人間以上の威力を背景にもつ宗教が、社会の優れた者に偏った愛を注ぎ、ふつうの民衆を押さえつけたのは昔のことでしたが、宗教と社会の上層の者とが結びついていた間は、ずいぶん長いことでした。宗教はすでに衰えるか、あるいは新しくなり、帝王の神権の説はしだいに光を失い、輪廻転生の話は信じられなくなり、ちょうど政治の上では民を本とするという大義がその光を掲げるころになったので、王者や貴族の勢威は世の中で薄れ、宗教もまたこれらとの特別な関係を捨てたかのように見えるようになりました。このように、過去に宗教が有力者にある利益を与えたのと同じように、今日では科学が資本を持つ者に大きな利益を与えています。昔の宗教は、宇宙の情のある支配者である神を背に負って社会の優れた者にその威を貸し、今の科学は、宇宙の情のない支配者である理というものを頭上に戴いて、資本を持つ者にその力を提供しています。科学の力の恐ろしさは、それが実際の暮らしに応用されるとき、怪力の腕を伸ばして個人の仕事を奪ってしまうことです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・生產力及生產者紡績のみでは無い、各般の生產業に於て、今日皆是の如き事情があつて、之に從事する者は、少數の技師等を除いては、職工工女等皆甚だ價値の低い者となつて居る。此の事は生產業に於て必須とする動力の變革——卽古は多く動物力を調節して用ゐ、今は多く自然力に加工して用ゐることが其の原因の一となり、又個人の技巧を精緻の機械の作業に遷すことの成功、——卽無生物をして活物の能力範圍に侵入せしめ得たることが其の原因の二となり、自然力及び無生物に對しては甚だ有力なる資本の威力を揮はしむると同時に、一面に於ては個人の有して居た價値を著しく低下せしめたのである。茲に於て生產界に於ける資本の威力は非常に增進したが、猶今後各般の發明が爲遂げらるゝ度每に、蓋し資本の威力は愈增進し、そして反比例的に生產に關係せる個人の地位は低下せしめらるゝことで有らう。換言すれば直接に生產の事に當る多數の人々は、漸々に其の地位を低下されて、資本は漸々に其の威力を張るに至るであらう。が、これ果して社會に取つて眞の幸福を齎らすに足ることで有らうか、非耶。然し科學の進歩と智識の應用とが、徒らに資本の威力を張らしむるに止まつて多數の農工業者の地位を卑うするに過ぎざる場合、吾人は社會の上層者の利便を與ふるに偏した前代の宗教を前代の下層者が不問に附したやうに、今に於て科學の進歩と智識の應用とを不問に附さうとは思はぬ。是の如き社會狀態の結果が如何なる事に立到るだらうかといふことを考へずには居られぬ。
-
修省論・生產力及生產者是の如き事情よりして、優秀を占むる國の資本家は、弱國或は未開國に投資するの利益を得、弱國或は未開國の民人は、資本家の都合次第に、使役され、或は閑却さるゝの位置に立つのである。地形が與ふる利、地殻が有する富、日光の力や、空氣の力の與ふる恩惠、此等の總てのものが、今はたゞ資本家の手にのみ落ちて、そして其の醇處佳處を資本家の取るに任せて居るのである。古は人と地とは密着したもので、其の地が與ふる天の惠福は、其の地の民の所有であつて、そして其の惠福は移動し難かつたのであるが、今日は物質學的文明の進步の結果、地と人とが密着する力よりも、資本と天の福惠との密着する力の方が强くなつて、個人は物質文明に壓迫され、資本は物質文明に左袒さるゝの勢が成立つて居るのである。英國企業家の意見によれば、アイスランドに於ては、資本をさへ投すれば一年一馬力の水電を僅々一圓を以て得べき見込の地もあるといふでは無いか。一年一馬力百何十圓を價する國が、一年一馬力一圓を以て使用し得る資本團と競爭して、何の工業にもせよ、勝ち得るか勝ち得ぬかは、識者を待たずして明らかなることである。資本さへ潤澤にあれば國外の天惠をさへ隨意に使用し能ふけれども、資本が無ければ吾が國内の天惠をさへ資本者に吸收されて終ふのが、今日の世界の狀態である。まして個人の福利の如きは實に資本によつて保持されて居るが如き狀態を呈して居るのが今の社會の現狀で、畢竟資本を以て王に代へたる專制政治が行はれて居るのである。無資本者は資本家が工場に使役したり、農園の小作人にしたり爲て吳れるので、辛くもそれによつて生活を扶持されて居るといふ樣なのが、今日の實狀である。今を古に比すれば、今の資本者は古の王なのである。今の社會の個人は古の專制國治下の民なのである。古の專制國主と今の資本者との差は、たゞ劍を以てすると貨幣を以てするとだけである。大は世界の大勢より小は一國内一地方内の實狀に至るまで、皆此の專制政治は行はれて居るのである。資本の力が法律を作り政治を動かし、そして政治法律が資本の力を增長させる。科學の力はまた恰も古の宗敎が君主に利益した如くに、今の資本の力ある者に利益する。是の如き馬鹿々々しい事は有る可き譯はない。社會は社會の社會だ。個人は資本の奴隷たるに甘んずべきでは無い。
-
修省論・生產力及生產者古の人民は政治及び宗教の壓迫に苦んだ。今後の人民は資力及び科學の壓迫に苦められるであらう。古の人民は政治上の壓迫に對して終に民權說を唱へ出し、そして政治上の狀態は一變化を遂ぐるに至つた。今後の人民は資力の壓迫に對して終に何等かの意見を提出せずに已むで有らうか。そして社會上の狀態は或變化を遂げずに、長く資本者は愈威を張り、多數の生產者は濠の埋草となつて已むであらうか。王政でも帝政でも共和政でも、政治は「以民爲本」の大道に負く可くは無い。政治上に於ては以民爲本の大道が炳として今日に輝いて居る。社會は同じく「以人爲本」の大道に負くべくは無い。「以王爲本」の思想は政治上に於ては最良思想では無い。王政といへども其の最良の王政は猶且以民爲本である。社會に於て「以資爲本」の狀態が盛行しては、其の社會は危險に近づいて居る。社會上には飽までも、人を以て本とするの思想が體現されねばならぬ。
-
修省論・生產力及生產者單に資本の威力のみ張らしむるに至つては、政治上に於て單に尊貴の威力のみ張つたる結果として、民庶の厭惡憎疾の念が激烈に尊貴に對して注がれて、そして暴兇な革命が惹起されたるが如く、社會上に於ては所謂社會主義の如き各種の危險思想が惹起さるゝを免れぬのである。然し生產界に於ては、事功を尙ぶの餘に、資本を尊び、資本者を尊ぶに傾くを免れず、又今日の科學智識應用の結果の大勢として、資本者に利することは多く、勞働者に利することは薄い餘に、以資爲本の、狀態が現はれんとして居るのを悲まねばならぬ。社會は社會の爲の社會であるが、しかも今日の社會は資本者の爲の社會であるが如き狀を現はさんとして居る。實に善處し難き世の一過渡期である。況んやまた資本者は資本者側の利益を安定鞏固にせんが爲に、ツラスト組織などを試みるに至つて居るが、若それ眞に理想的にツラスト組織などが成立つ時は、職工勞働者の輩、卽直接に生產の事に從ひ務に當る者は、皆其の周到なる箝羈を受けて、資本者の命惟從はざるを得ざるに至るのである。たゞにツラストの爲に需用者が高價に物品の供給を受くるに至るのみでは無い、社會は愈々以資爲本の狀となりて、人を以て本と爲すの大道には負くに至り、怨嗟不平の聲は漸く高く響くに至らう。堰けば溢るゝは水の情である、壓さるれば迸り飛ぶは人の心である。資本の壓力の加るのが勞働者等に嚴しく自覺されぬ間は差支も無いが、若夫强烈なる壓迫が自己等の頭上に加へらるゝことを自覺して、而して其の苦の堪へ難きを感ずるに至つては、爆發せずして已むであらうか。實に考慮に價することである。
-
修省論・生產力及生產者今日の社會は著しく前代の社會よりは改善されて居る、王族や、貴族や、僧侶や、爲政者や、武士や、其等の或者が社會に特別地位を有して、社會は恰も其等の爲の社會であるかの如き觀を呈するといふやうな、そんな舊弊は既に洗滌されて居る。然し物質文明、特に力學上の各般の施設經營といふことは、甚しく資本に利益を與へて個人の能力の權威を削減した。電力や蒸氣力に本づく種々の機械力が、紡績をも、鍛冶をも、製材をも、精米をも、何をも彼をも爲すに及んでは、個人の能力の權威が前代に比して低落したことは爭ふ可くも無いし、又資本の威力が前代に比して擴張されたことも爭ふ可からざるものがある。編物製作器械の出來ぬ間は、厭でも應でも編物は人の手で編まれなければならなかつたし、レース製作器械が出來るまでは、必らず人の手でレースは造られたのであるから、過去に於ては、編物やレースに對しては、工女の工技は、實に不可抗の權威を有して居たものである。然し之を製造する器械が案出されて、然のみ工技無き者でも、器械の把手を執りさへすれば、需むるところの物を造り出し得るやうになつては、工女の工技が有して居た權威はおのづからにして力を失ひ、器械を購入した資本といふものゝ權威のみが力を振ふやうになつて來て居る。
-
修省論・生產力及生產者世の進步せざる時代に於ては、人皆手脚のみを用ゐて事を做し務に當つて居たのである。やゝ進んでは鍬や犂や紡車や銛の如き道具を用ゐるに及んだのである。しかし愈々進んで、科學の力より組立てられた複雜なる設計や、機關や、動力が生ずるに及んでは、道具さへ廢せらるゝに近くなつて居るのだから、まして人の手脚の力などは、數にもならぬものになつて居るのである。で、大資本によつて經營運轉さるゝ生產事業に對して、道具を使つて微々たる仕事をするのは、競爭にも何にもなら無い。ジヤカード式の織機が働くのに對して、手機は如何にして競爭し得よう。巧緻なる紡績機械が恐ろしい動力によつて動かさるゝに對して、古の紡車が何として競ひ得よう。ターバイン式の機關によつて進む船に對して、手漕の船が何として競ひ得よう。大は鐵器の製造や、運輸機關や、軍事上の各種の事より、小は音曲の復現や、烹炙の些事に至るまで、科學の力の與ふる進步や變化は、皆必らず個人の力量や技能を侵蝕して、資本に對するだけの結果を正比例的に現はすのである。