古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 生產力及生產者

其の不利を受くる方面から反動の火は擧げられて、そして其の社會の狀態の變化は惹起さるゝのである。最も柔順な印度人民の間でも、階級思想は先づ佛敎の平等思想に反抗され、そして何時とは無しに婆羅門族も然のみ威を揮ふに及ばなくなつた。佛國に於ける慘楚な出來事は、王族や貴族を其の輝ける高き壇上より引下して、そして共和政治の成立は、平民を快活なる芝生の上に置くに至つた。我が邦に於ては、搢紳者流のみが幸福を擅にした長い時代の後に、武士の一族が之に代つて、武力の所有者が社會に於て好地位を占めてゐた。然し明治以後、武力の所有者が有して居た社會上の地位は奪はれて、財力の所有者が社會に於て好位地を占む可きかの勢は、漸くにして今日に現はれかゝつて居る。社會は實に社會の爲の社會であるに疑無いことは、譬へば水は實に水平である可きに疑無きが如くである。然し社會がやゝもすれば社會の一部分なる或種族や或階級や或職業に屬する者などの爲の社會なるが如く偏倚するの狀あることは、譬へば水がやゝもすれば水平を保たずして、其の表面に、少にしては細漣微漪、大にしては狂瀾怒濤を有し勝なるが如くである、これも亦人智の揣摩のみにては測り難き、如何ともしがたき人の世の狀態である。是の如くにして古よりの歷史は、恆に社會が社會の爲の社會になり得ずして、何等かの不公平を爲して居ることを示して居る。

新字:其の不利を受くる方面から反動の火は挙げられて、そして其の社会の状態の変化は惹起さるゝのである。最も柔順な印度人民の間でも、階級思想は先づ仏教の平等思想に反抗され、そして何時とは無しに婆羅門族も然のみ威を揮ふに及ばなくなつた。仏国に於ける惨楚な出来事は、王族や貴族を其の輝ける高き壇上より引下して、そして共和政治の成立は、平民を快活なる芝生の上に置くに至つた。我が邦に於ては、搢紳者流のみが幸福を擅にした長い時代の後に、武士の一族が之に代つて、武力の所有者が社会に於て好地位を占めてゐた。然し明治以後、武力の所有者が有して居た社会上の地位は奪はれて、財力の所有者が社会に於て好位地を占む可きかの勢は、漸くにして今日に現はれかゝつて居る。社会は実に社会の為の社会であるに疑無いことは、譬へば水は実に水平である可きに疑無きが如くである。然し社会がやゝもすれば社会の一部分なる或種族や或階級や或職業に属する者などの為の社会なるが如く偏倚するの状あることは、譬へば水がやゝもすれば水平を保たずして、其の表面に、少にしては細漣微漪、大にしては狂瀾怒濤を有し勝なるが如くである、これも亦人智の揣摩のみにては測り難き、如何ともしがたき人の世の状態である。是の如くにして古よりの歴史は、恒に社会が社会の為の社会になり得ずして、何等かの不公平を為して居ることを示して居る。

書き下し

其の不利を受くる方面から反動の火は擧げられて、そして其の社會の狀態の變化は惹起さるゝのである。最も柔順な印度人民の間でも、階級思想は先づ佛敎の平等思想に反抗され、そして何時とは無しに婆羅門族も然のみ威を揮ふに及ばなくなつた。佛國に於ける慘楚な出來事は、王族や貴族を其の輝ける高き壇上より引下して、そして共和政治の成立は、平民を快活なる芝生の上に置くに至つた。我が邦に於ては、搢紳者流のみが幸福を擅にした長い時代の後に、武士の一族が之に代つて、武力の所有者が社會に於て好地位を占めてゐた。然し明治以後、武力の所有者が有して居た社會上の地位は奪はれて、財力の所有者が社會に於て好位地を占む可きかの勢は、漸くにして今日に現はれかゝつて居る。社會は實に社會の爲の社會であるに疑無いことは、譬へば水は實に水平である可きに疑無きが如くである。然し社會がやゝもすれば社會の一部分なる或種族や或階級や或職業に屬する者などの爲の社會なるが如く偏倚するの狀あることは、譬へば水がやゝもすれば水平を保たずして、其の表面に、少にしては細漣微漪、大にしては狂瀾怒濤を有し勝なるが如くである、これも亦人智の揣摩のみにては測り難き、如何ともしがたき人の世の狀態である。是の如くにして古よりの歷史は、恆に社會が社會の爲の社會になり得ずして、何等かの不公平を爲して居ることを示して居る。

現代語訳

不利を受ける側から反動の火が上がり、その結果、社会のありさまの変化が引き起こされます。最も従順なインドの人々の間でさえ、階級の思想はまず仏教の平等の思想に逆らわれ、いつとはなしにバラモン族もそれほど威勢をふるえなくなりました。フランスでの痛ましい出来事は、王族や貴族をその輝かしい高い壇の上から引きおろし、共和政治の成立は、平民を明るい芝生の上に置くことになりました。わが国では、搢紳の者だけが幸福を思いのままにした長い時代のあとに、武士の一族がこれに代わって、武力を持つ者が社会でよい地位を占めていました。しかし明治以後は、武力を持つ者が持っていた社会上の地位は奪われ、財力を持つ者が社会でよい地位を占めるのではないかという勢いが、ようやく今日になって現れかかっています。社会が社会のための社会であることに疑いがないのは、水が本来水平であることに疑いがないのと同じです。けれども、社会がともすれば一部の種族や階級や職業に属する者などのための社会であるかのように偏るのは、水がともすれば水平を保てず、その表面に、小さくは細かなさざ波、大きくは荒れ狂う波や怒濤を立てがちなのと同じです。これもまた人の知恵で推し量るだけでは測りがたい、どうにもしがたい世の中のありさまです。こうして古来の歴史は、社会がつねに社会のための社会になりきれず、何かしらの不公平を生じてきたことを示しています。

解説

露伴は、偏りが生む反動が社会を変える力になると見ます。インドの平等思想、フランスの共和政、日本で武士から財力の持ち主へと移る勢いが例です。社会は本来水平な水のようで、波が立つのが常だという比喩も印象的です。偏りを一度正しても、また別の偏りが生まれるという見方が含まれています。語りは当時の社会観の上に立っています。組織でも、強みを持つ層が入れ替わりながら偏りが繰り返す、と読むことができます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

反動平等水平財力不公平変化

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る