古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 生產力及生產者

人界は相互の扶持によつて成立つて居る。既に單獨圓滿といふ事が現成せぬに定まつて居る人間ではあるが、猶圓滿を需めるのが人間の已み難き欲求である。そこで自分も人の爲にする代り、人にも自分の爲になつて貰ひ、所謂相互扶持の情狀によりて、圓滿を得ようとするのが、人間の常態で、そして其の意味から、言はず語らずの間に、社會といふものが成立ち、又其の意味が都合好く遂げられぬ點から、社會狀態の變化といふことが惹起さるゝのである。是の如くであるから、社會及び社會狀態といふものは、生活の圓滿を欲する人間の欲求を其の存在の根柢として居るもので、其の意義を簡單に言明すれば、相互扶持といふを外にしては、他に的切な言語も無いのである。此故に社會は社會全部の爲の社會で、或一部の種族や階級や職業や資格に屬する者の爲の社會で無いことは自明の理である。然し或歷史や或自然狀態や或信仰の爲に、此の自明の理が掩蔽されて、社會が社會全部の爲の社會にはあらざるが如き觀を生じて、しかも其の社會の人々に怪まれざりしが如きことも無かつたでは無い。古の印度に於て階級思想の社會を蓋うて居た時は、農工の民や漁屠の民は、婆羅門族や刹帝利族に比して、如何に不利な地に居たことであらう。又我が日本に於ても、明治以前までは、社會は恰も帶刀者の爲の社會であつたかの如くであつた。又源平氏以前に於ては、社會は恰も搢紳者の爲の社會であつたかの如くであつた。革命前の佛國の如き、社會は王室と貴族との爲の社會なるが如くであつたのである。但し是の如き偏頗な狀態は、一方に利するだけ一方に利せぬのであるから、決して永續す可き理は無い。

新字:人界は相互の扶持によつて成立つて居る。既に単独円満といふ事が現成せぬに定まつて居る人間ではあるが、猶円満を需めるのが人間の已み難き欲求である。そこで自分も人の為にする代り、人にも自分の為になつて貰ひ、所謂相互扶持の情状によりて、円満を得ようとするのが、人間の常態で、そして其の意味から、言はず語らずの間に、社会といふものが成立ち、又其の意味が都合好く遂げられぬ点から、社会状態の変化といふことが惹起さるゝのである。是の如くであるから、社会及び社会状態といふものは、生活の円満を欲する人間の欲求を其の存在の根柢として居るもので、其の意義を簡単に言明すれば、相互扶持といふを外にしては、他に的切な言語も無いのである。此故に社会は社会全部の為の社会で、或一部の種族や階級や職業や資格に属する者の為の社会で無いことは自明の理である。然し或歴史や或自然状態や或信仰の為に、此の自明の理が掩蔽されて、社会が社会全部の為の社会にはあらざるが如き観を生じて、しかも其の社会の人々に怪まれざりしが如きことも無かつたでは無い。古の印度に於て階級思想の社会を蓋うて居た時は、農工の民や漁屠の民は、婆羅門族や刹帝利族に比して、如何に不利な地に居たことであらう。又我が日本に於ても、明治以前までは、社会は恰も帯刀者の為の社会であつたかの如くであつた。又源平氏以前に於ては、社会は恰も搢紳者の為の社会であつたかの如くであつた。革命前の仏国の如き、社会は王室と貴族との為の社会なるが如くであつたのである。但し是の如き偏頗な状態は、一方に利するだけ一方に利せぬのであるから、決して永続す可き理は無い。

書き下し

人界は相互の扶持によつて成立つて居る。既に單獨圓滿といふ事が現成せぬに定まつて居る人間ではあるが、猶圓滿を需めるのが人間の已み難き欲求である。そこで自分も人の爲にする代り、人にも自分の爲になつて貰ひ、所謂相互扶持の情狀によりて、圓滿を得ようとするのが、人間の常態で、そして其の意味から、言はず語らずの間に、社會といふものが成立ち、又其の意味が都合好く遂げられぬ點から、社會狀態の變化といふことが惹起さるゝのである。是の如くであるから、社會及び社會狀態といふものは、生活の圓滿を欲する人間の欲求を其の存在の根柢として居るもので、其の意義を簡單に言明すれば、相互扶持といふを外にしては、他に的切な言語も無いのである。此故に社會は社會全部の爲の社會で、或一部の種族や階級や職業や資格に屬する者の爲の社會で無いことは自明の理である。然し或歷史や或自然狀態や或信仰の爲に、此の自明の理が掩蔽されて、社會が社會全部の爲の社會にはあらざるが如き觀を生じて、しかも其の社會の人々に怪まれざりしが如きことも無かつたでは無い。古の印度に於て階級思想の社會を蓋うて居た時は、農工の民や漁屠の民は、婆羅門族や刹帝利族に比して、如何に不利な地に居たことであらう。又我が日本に於ても、明治以前までは、社會は恰も帶刀者の爲の社會であつたかの如くであつた。又源平氏以前に於ては、社會は恰も搢紳者の爲の社會であつたかの如くであつた。革命前の佛國の如き、社會は王室と貴族との爲の社會なるが如くであつたのである。但し是の如き偏頗な狀態は、一方に利するだけ一方に利せぬのであるから、決して永續す可き理は無い。

現代語訳

人の世界は、互いに支え合うことで成り立っています。人はもともと、ひとりで満ち足りることなどできないと決まっているのに、それでも満ち足りた状態を求めずにはいられません。そこで、自分も人のために尽くす代わりに、人にも自分のために尽くしてもらう、いわゆる相互扶持のありさまによって満ち足りた状態を得ようとするのが、人間の常の姿です。そしてその意味から、言わず語らずのうちに社会というものが成り立ち、またその意味がうまく果たされない点から、社会のありさまの変化が起こるのです。こうしてみると、社会や社会のありさまというものは、暮らしの満ち足りを望む人間の欲求を存在の土台としており、その意義を簡単に言えば、相互扶持という言葉のほかに適切な言葉はありません。だから社会は社会全体のための社会であって、一部の種族や階級、職業、資格に属する人のための社会でないことは、言うまでもない理です。けれども、ある歴史やある自然のありさまやある信仰のために、この当たり前の理が覆い隠され、社会が社会全体のための社会ではないかのように見えるようになり、しかもその社会の人々に怪しまれなかったということも、なかったわけではありません。昔のインドで階級の思想が社会を覆っていたときは、農民や職人、漁や屠畜に携わる民は、バラモン族やクシャトリヤ族に比べて、どれほど不利な地位にいたことでしょう。また日本でも、明治以前までは、社会はまるで刀を帯びた者のための社会であるかのようでした。さらに源氏・平氏以前には、社会はまるで搢紳の者のための社会であるかのようでした。革命前のフランスなどは、社会は王室と貴族のための社会であるかのようでした。ただし、このような偏ったありさまは、一方に利するぶんだけ他方に利さないのですから、決して長く続くはずがありません。

解説

章の入口で露伴は、社会を相互扶持という一語で言い切ります。人は単独では満ち足りず支え合い、その形が自然に社会になる、だから社会は全体のためにある、という筋です。続けて、歴史や信仰がこの理を覆った例として、古いインドの階級、日本の帯刀者や搢紳者、革命前のフランスを挙げます。当時の階級や身分についての見方がそのまま語られる箇所です。偏りが当人に見えなくなる点は、現代の組織の不公平にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

相互扶持円満社会階級偏頗永続

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る