古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 疾病の説(其一)(3)

試に之を説けば、一は社會的であり、一は個人的である。個人的の方は多く言ふを須ひない。社會的方法が具備しなければ、或一個人はよしや無病なるを得るとも、社會の不幸は繼續するのであり、そして一個人の幸福もまた破壞さるべき數理を有して居る。社會的の驅病法も多端である。最も簡單で而も有效な方法は、病者隔離法で、野蠻人さへ古より實行して居るが、それより進んで、強制種痘の如き、檢疫檢黴の如き、消毒方法の如き、下水排泄の完全を期する如き、飮料水の善良ならんを圖る如き、都市村落の自然及び人爲を健康的に建設配置するが如き、空氣の淨化作用を助け、温度溼度の調節を圖るが如き、光線及び氣流に對して不健康的なるを善巧に處理するが如き、凡そ疾病の既發及び未發に對して取るべき萬般の手段を盡す等、一々枚擧するには堪へぬことである。此等の事の中、直接に疾病に關することは蓋し低級衞生法で、疾病絶滅には效が少い。直接に疾病に關せぬ部分の事、即ち水、空氣、光線、地物等に關する研究及び設備は蓋し高級衞生で、此等の事が十二分に至らないでは、疾病絶滅は實現さるゝに甚だ遠いのである。疾病は個人の所有の如くでもある。併し確に社會の共有である。故に疾病絶滅を希圖する上に於ては、社會が單に社會的、個人が單に個人的では成就せぬ。社會は個人を視ること全社會の如くにし、個人は社會を視ること自己の如くするに至らずば、病根は那方かに存して、輪番芽をなして永久に絶滅すまい。社會が一賤人一兇人を其一賤人一兇人なるの故を以て冷視したならば、疾病は必らず其處より發芽して、そして蒲公英の種子の如く風に乘じて飛散傳播するで有らう。個人が自己の體躯以外には痛痒を感ずることなきの故を以て社會を冷視したならば、社會は其の人の爲に恐るべき害を被らう。病者は消毒藥を盛りたる壺中に喀痰するも、路傍に喀痰するも、其の自體に關しては何等の差を生ぜずと雖も、社會の此が爲に受くる差は決して少くは無い。故に意識及び感情に於て、個人と社會との圓融せる一致を得るといふ事は、疾病絶滅の道に於ては甚だ大切の事であつて、此の事が成立たぬ限りは、疾病といふものは決して絶滅せぬ。個人は社會に對し、社會は個人に對し、相互に明確嚴正な意識と、温良仁愛の感情とを有して、必らず其の爲すべきことを爲し、必らず其の爲すべからざることを爲さざるに至らなければ、疾病は絶滅せぬ。南京蟲は物の罅隙に其の生を保つ。疾病が個人と社會とのピツタリと相合して居らぬ罅隙に於て、其の生存と繁殖との地を占めて居ることは、蔽ふ可からざることである。 一個人の疾病に對する場合は、醫療を怠らぬ事と、健全學の指示に反かぬ事とで足りて居るやうである。併し疾病絶滅の道の個人的の部分を論ずれば、猶其の上に種の善良なるものを傳ふる事を當然の義務として希望するの念を持續することを要する。劣惡な種を世に存せしめざるやうにすることを思ふのを、社會に對する個人の正しい感情として持續するの念あるを要する。

新字:試に之を説けば、一は社会的であり、一は個人的である。個人的の方は多く言ふを須ひない。社会的方法が具備しなければ、或一個人はよしや無病なるを得るとも、社会の不幸は継続するのであり、そして一個人の幸福もまた破壊さるべき数理を有して居る。社会的の駆病法も多端である。最も簡単で而も有効な方法は、病者隔離法で、野蠻人さへ古より実行して居るが、それより進んで、強制種痘の如き、検疫検黴の如き、消毒方法の如き、下水排泄の完全を期する如き、飲料水の善良ならんを図る如き、都市村落の自然及び人為を健康的に建設配置するが如き、空気の浄化作用を助け、温度湿度の調節を図るが如き、光線及び気流に対して不健康的なるを善巧に処理するが如き、凡そ疾病の既発及び未発に対して取るべき万般の手段を尽す等、一々枚挙するには堪へぬことである。此等の事の中、直接に疾病に関することは蓋し低級衛生法で、疾病絶滅には効が少い。直接に疾病に関せぬ部分の事、即ち水、空気、光線、地物等に関する研究及び設備は蓋し高級衛生で、此等の事が十二分に至らないでは、疾病絶滅は実現さるゝに甚だ遠いのである。疾病は個人の所有の如くでもある。併し確に社会の共有である。故に疾病絶滅を希図する上に於ては、社会が単に社会的、個人が単に個人的では成就せぬ。社会は個人を視ること全社会の如くにし、個人は社会を視ること自己の如くするに至らずば、病根は那方かに存して、輪番芽をなして永久に絶滅すまい。社会が一賤人一兇人を其一賤人一兇人なるの故を以て冷視したならば、疾病は必らず其処より発芽して、そして蒲公英の種子の如く風に乗じて飛散伝播するで有らう。個人が自己の体躯以外には痛痒を感ずることなきの故を以て社会を冷視したならば、社会は其の人の為に恐るべき害を被らう。病者は消毒薬を盛りたる壺中に喀痰するも、路傍に喀痰するも、其の自体に関しては何等の差を生ぜずと雖も、社会の此が為に受くる差は決して少くは無い。故に意識及び感情に於て、個人と社会との円融せる一致を得るといふ事は、疾病絶滅の道に於ては甚だ大切の事であつて、此の事が成立たぬ限りは、疾病といふものは決して絶滅せぬ。個人は社会に対し、社会は個人に対し、相互に明確厳正な意識と、温良仁愛の感情とを有して、必らず其の為すべきことを為し、必らず其の為すべからざることを為さざるに至らなければ、疾病は絶滅せぬ。南京虫は物の罅隙に其の生を保つ。疾病が個人と社会とのピツタリと相合して居らぬ罅隙に於て、其の生存と繁殖との地を占めて居ることは、蔽ふ可からざることである。 一個人の疾病に対する場合は、医療を怠らぬ事と、健全学の指示に反かぬ事とで足りて居るやうである。併し疾病絶滅の道の個人的の部分を論ずれば、猶其の上に種の善良なるものを伝ふる事を当然の義務として希望するの念を持続することを要する。劣悪な種を世に存せしめざるやうにすることを思ふのを、社会に対する個人の正しい感情として持続するの念あるを要する。

書き下し

試に之を説けば、一は社會的であり、一は個人的である。個人的の方は多く言ふを須ひない。社會的方法が具備しなければ、或一個人はよしや無病なるを得るとも、社會の不幸は繼續するのであり、そして一個人の幸福もまた破壞さるべき數理を有して居る。社會的の驅病法も多端である。最も簡單で而も有效な方法は、病者隔離法で、野蠻人さへ古より實行して居るが、それより進んで、強制種痘の如き、檢疫檢黴の如き、消毒方法の如き、下水排泄の完全を期する如き、飮料水の善良ならんを圖る如き、都市村落の自然及び人爲を健康的に建設配置するが如き、空氣の淨化作用を助け、温度溼度の調節を圖るが如き、光線及び氣流に對して不健康的なるを善巧に處理するが如き、凡そ疾病の既發及び未發に對して取るべき萬般の手段を盡す等、一々枚擧するには堪へぬことである。此等の事の中、直接に疾病に關することは蓋し低級衞生法で、疾病絶滅には效が少い。直接に疾病に關せぬ部分の事、即ち水、空氣、光線、地物等に關する研究及び設備は蓋し高級衞生で、此等の事が十二分に至らないでは、疾病絶滅は實現さるゝに甚だ遠いのである。疾病は個人の所有の如くでもある。併し確に社會の共有である。故に疾病絶滅を希圖する上に於ては、社會が單に社會的、個人が單に個人的では成就せぬ。社會は個人を視ること全社會の如くにし、個人は社會を視ること自己の如くするに至らずば、病根は那方かに存して、輪番芽をなして永久に絶滅すまい。社會が一賤人一兇人を其一賤人一兇人なるの故を以て冷視したならば、疾病は必らず其處より發芽して、そして蒲公英の種子の如く風に乘じて飛散傳播するで有らう。個人が自己の體躯以外には痛痒を感ずることなきの故を以て社會を冷視したならば、社會は其の人の爲に恐るべき害を被らう。病者は消毒藥を盛りたる壺中に喀痰するも、路傍に喀痰するも、其の自體に關しては何等の差を生ぜずと雖も、社會の此が爲に受くる差は決して少くは無い。故に意識及び感情に於て、個人と社會との圓融せる一致を得るといふ事は、疾病絶滅の道に於ては甚だ大切の事であつて、此の事が成立たぬ限りは、疾病といふものは決して絶滅せぬ。個人は社會に對し、社會は個人に對し、相互に明確嚴正な意識と、温良仁愛の感情とを有して、必らず其の爲すべきことを爲し、必らず其の爲すべからざることを爲さざるに至らなければ、疾病は絶滅せぬ。南京蟲は物の罅隙に其の生を保つ。疾病が個人と社會とのピツタリと相合して居らぬ罅隙に於て、其の生存と繁殖との地を占めて居ることは、蔽ふ可からざることである。 一個人の疾病に對する場合は、醫療を怠らぬ事と、健全學の指示に反かぬ事とで足りて居るやうである。併し疾病絶滅の道の個人的の部分を論ずれば、猶其の上に種の善良なるものを傳ふる事を當然の義務として希望するの念を持續することを要する。劣惡な種を世に存せしめざるやうにすることを思ふのを、社會に對する個人の正しい感情として持續するの念あるを要する。

現代語訳

試みにこれを説けば、一つは社会的であり、一つは個人的です。個人的な方は多く言うまでもありません。社会的な方法が備わらなければ、ある一個人がたとえ無病でいられるとしても、社会の不幸は続くのであり、そして一個人の幸福もまた壊されるはずの数理をもっています。社会的に病を追い払う方法も多方面です。最も簡単でしかも有効な方法は病人の隔離法で、野蛮な人々でさえ昔から実行していますが、それより進んで、強制の種痘、検疫・検黴、消毒の方法、下水排水の完全を期すること、飲料水の良質を図ること、都市や村落の自然と人為をともに健康的に造り配置すること、空気の浄化作用を助け、温度・湿度の調節を図ること、光線や空気の流れに対して不健康なものをうまく処理することなど、およそ疾病の既発および未発に対してとるべきあらゆる手段を尽くすことなど、いちいち数え上げるには堪えません。これらのうち、直接に疾病に関することはおそらく低級の衛生法で、疾病絶滅には効が少ないのです。直接に疾病に関しない部分のこと、すなわち水・空気・光線・地物などに関する研究と設備はおそらく高級の衛生で、これらが十二分に行き届かなければ、疾病絶滅の実現にはまことに遠いのです。疾病は個人の所有のようでもあります。しかし確かに社会の共有です。ですから疾病の絶滅を願う上では、社会がただ社会的であり、個人がただ個人的であるだけでは成就しません。社会は個人を見ることを全社会のように、個人は社会を見ることを自分自身のようにするに至らなければ、病根はどこかに残って、次々に芽を出して永久に絶滅しないでしょう。社会が一人の賤しい者、一人の凶悪な者を、その賤しい者・凶悪な者であるという理由で冷たく見たなら、疾病は必ずそこから芽を出して、たんぽぽの種のように風に乗って飛び散り伝わるでしょう。個人が自分の体以外には痛みも痒みも感じないからといって社会を冷たく見たなら、社会はその人のために恐ろしい害を被るでしょう。病人が消毒薬を盛った壺の中に痰を吐いても、道ばたに吐いても、その本人にとっては何の差も生じませんが、社会がこのために受ける差は決して少なくありません。ですから、意識と感情において、個人と社会との円満に融け合った一致を得ることは、疾病絶滅の道においてきわめて大切なことであり、これが成り立たないかぎり、疾病というものは決して絶滅しません。個人は社会に対し、社会は個人に対し、互いに明確で厳正な意識と、穏やかで思いやりのある感情をもち、必ずなすべきことをなし、必ずなすべきでないことをなさないようにならなければ、疾病は絶滅しません。南京虫は物のすき間に生を保ちます。疾病が、個人と社会とがぴったり合っていないすき間に、その生存と繁殖の地を占めていることは、覆い隠せないことです。 一個人が疾病に対する場合は、医療を怠らないことと、健全学の指示にそむかないことで足りているようです。しかし疾病絶滅の道の個人的な部分を論じれば、さらにその上に、種の善良なものを伝えることを当然の義務として望む念を持ち続けることが要ります。劣悪な種を世に残さないようにすることを思うのを、社会に対する個人の正しい感情として持ち続ける念があることが要ります。

解説

疾病を追い払う道に、露伴は社会的な面と個人的な面を分けます。隔離、種痘、検疫、下水、飲料水、都市の設計など社会の備えが整わなければ、一個人が無病でも不幸は続くといいます。さらに、病は個人のものでありつつ社会の共有で、個人と社会が互いを自分のように見るという一致が欠かせないと説き、そのすき間に病が巣くうとたとえます。末尾の、劣悪な種を残さない義務という考えは当時の遺伝観にもとづく偏った見方で、今日は受け入れられません。社会と個人の連携が成果を左右するという骨子だけを、組織の安全衛生に生かす読み方が適切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

社会個人衛生隔離共有一致

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る