努力論 / 疾病の説(其一)(3)
試に之を説けば、一は社會的であり、一は個人的である。個人的の方は多く言ふを須ひない。社會的方法が具備しなければ、或一個人はよしや無病なるを得るとも、社會の不幸は繼續するのであり、そして一個人の幸福もまた破壞さるべき數理を有して居る。社會的の驅病法も多端である。最も簡單で而も有效な方法は、病者隔離法で、野蠻人さへ古より實行して居るが、それより進んで、強制種痘の如き、檢疫檢黴の如き、消毒方法の如き、下水排泄の完全を期する如き、飮料水の善良ならんを圖る如き、都市村落の自然及び人爲を健康的に建設配置するが如き、空氣の淨化作用を助け、温度溼度の調節を圖るが如き、光線及び氣流に對して不健康的なるを善巧に處理するが如き、凡そ疾病の既發及び未發に對して取るべき萬般の手段を盡す等、一々枚擧するには堪へぬことである。此等の事の中、直接に疾病に關することは蓋し低級衞生法で、疾病絶滅には效が少い。直接に疾病に關せぬ部分の事、即ち水、空氣、光線、地物等に關する研究及び設備は蓋し高級衞生で、此等の事が十二分に至らないでは、疾病絶滅は實現さるゝに甚だ遠いのである。疾病は個人の所有の如くでもある。併し確に社會の共有である。故に疾病絶滅を希圖する上に於ては、社會が單に社會的、個人が單に個人的では成就せぬ。社會は個人を視ること全社會の如くにし、個人は社會を視ること自己の如くするに至らずば、病根は那方かに存して、輪番芽をなして永久に絶滅すまい。社會が一賤人一兇人を其一賤人一兇人なるの故を以て冷視したならば、疾病は必らず其處より發芽して、そして蒲公英の種子の如く風に乘じて飛散傳播するで有らう。個人が自己の體躯以外には痛痒を感ずることなきの故を以て社會を冷視したならば、社會は其の人の爲に恐るべき害を被らう。病者は消毒藥を盛りたる壺中に喀痰するも、路傍に喀痰するも、其の自體に關しては何等の差を生ぜずと雖も、社會の此が爲に受くる差は決して少くは無い。故に意識及び感情に於て、個人と社會との圓融せる一致を得るといふ事は、疾病絶滅の道に於ては甚だ大切の事であつて、此の事が成立たぬ限りは、疾病といふものは決して絶滅せぬ。個人は社會に對し、社會は個人に對し、相互に明確嚴正な意識と、温良仁愛の感情とを有して、必らず其の爲すべきことを爲し、必らず其の爲すべからざることを爲さざるに至らなければ、疾病は絶滅せぬ。南京蟲は物の罅隙に其の生を保つ。疾病が個人と社會とのピツタリと相合して居らぬ罅隙に於て、其の生存と繁殖との地を占めて居ることは、蔽ふ可からざることである。 一個人の疾病に對する場合は、醫療を怠らぬ事と、健全學の指示に反かぬ事とで足りて居るやうである。併し疾病絶滅の道の個人的の部分を論ずれば、猶其の上に種の善良なるものを傳ふる事を當然の義務として希望するの念を持續することを要する。劣惡な種を世に存せしめざるやうにすることを思ふのを、社會に對する個人の正しい感情として持續するの念あるを要する。
新字:試に之を説けば、一は社会的であり、一は個人的である。個人的の方は多く言ふを須ひない。社会的方法が具備しなければ、或一個人はよしや無病なるを得るとも、社会の不幸は継続するのであり、そして一個人の幸福もまた破壊さるべき数理を有して居る。社会的の駆病法も多端である。最も簡単で而も有効な方法は、病者隔離法で、野蠻人さへ古より実行して居るが、それより進んで、強制種痘の如き、検疫検黴の如き、消毒方法の如き、下水排泄の完全を期する如き、飲料水の善良ならんを図る如き、都市村落の自然及び人為を健康的に建設配置するが如き、空気の浄化作用を助け、温度湿度の調節を図るが如き、光線及び気流に対して不健康的なるを善巧に処理するが如き、凡そ疾病の既発及び未発に対して取るべき万般の手段を尽す等、一々枚挙するには堪へぬことである。此等の事の中、直接に疾病に関することは蓋し低級衛生法で、疾病絶滅には効が少い。直接に疾病に関せぬ部分の事、即ち水、空気、光線、地物等に関する研究及び設備は蓋し高級衛生で、此等の事が十二分に至らないでは、疾病絶滅は実現さるゝに甚だ遠いのである。疾病は個人の所有の如くでもある。併し確に社会の共有である。故に疾病絶滅を希図する上に於ては、社会が単に社会的、個人が単に個人的では成就せぬ。社会は個人を視ること全社会の如くにし、個人は社会を視ること自己の如くするに至らずば、病根は那方かに存して、輪番芽をなして永久に絶滅すまい。社会が一賤人一兇人を其一賤人一兇人なるの故を以て冷視したならば、疾病は必らず其処より発芽して、そして蒲公英の種子の如く風に乗じて飛散伝播するで有らう。個人が自己の体躯以外には痛痒を感ずることなきの故を以て社会を冷視したならば、社会は其の人の為に恐るべき害を被らう。病者は消毒薬を盛りたる壺中に喀痰するも、路傍に喀痰するも、其の自体に関しては何等の差を生ぜずと雖も、社会の此が為に受くる差は決して少くは無い。故に意識及び感情に於て、個人と社会との円融せる一致を得るといふ事は、疾病絶滅の道に於ては甚だ大切の事であつて、此の事が成立たぬ限りは、疾病といふものは決して絶滅せぬ。個人は社会に対し、社会は個人に対し、相互に明確厳正な意識と、温良仁愛の感情とを有して、必らず其の為すべきことを為し、必らず其の為すべからざることを為さざるに至らなければ、疾病は絶滅せぬ。南京虫は物の罅隙に其の生を保つ。疾病が個人と社会とのピツタリと相合して居らぬ罅隙に於て、其の生存と繁殖との地を占めて居ることは、蔽ふ可からざることである。 一個人の疾病に対する場合は、医療を怠らぬ事と、健全学の指示に反かぬ事とで足りて居るやうである。併し疾病絶滅の道の個人的の部分を論ずれば、猶其の上に種の善良なるものを伝ふる事を当然の義務として希望するの念を持続することを要する。劣悪な種を世に存せしめざるやうにすることを思ふのを、社会に対する個人の正しい感情として持続するの念あるを要する。
書き下し
試に之を説けば、一は社會的であり、一は個人的である。個人的の方は多く言ふを須ひない。社會的方法が具備しなければ、或一個人はよしや無病なるを得るとも、社會の不幸は繼續するのであり、そして一個人の幸福もまた破壞さるべき數理を有して居る。社會的の驅病法も多端である。最も簡單で而も有效な方法は、病者隔離法で、野蠻人さへ古より實行して居るが、それより進んで、強制種痘の如き、檢疫檢黴の如き、消毒方法の如き、下水排泄の完全を期する如き、飮料水の善良ならんを圖る如き、都市村落の自然及び人爲を健康的に建設配置するが如き、空氣の淨化作用を助け、温度溼度の調節を圖るが如き、光線及び氣流に對して不健康的なるを善巧に處理するが如き、凡そ疾病の既發及び未發に對して取るべき萬般の手段を盡す等、一々枚擧するには堪へぬことである。此等の事の中、直接に疾病に關することは蓋し低級衞生法で、疾病絶滅には效が少い。直接に疾病に關せぬ部分の事、即ち水、空氣、光線、地物等に關する研究及び設備は蓋し高級衞生で、此等の事が十二分に至らないでは、疾病絶滅は實現さるゝに甚だ遠いのである。疾病は個人の所有の如くでもある。併し確に社會の共有である。故に疾病絶滅を希圖する上に於ては、社會が單に社會的、個人が單に個人的では成就せぬ。社會は個人を視ること全社會の如くにし、個人は社會を視ること自己の如くするに至らずば、病根は那方かに存して、輪番芽をなして永久に絶滅すまい。社會が一賤人一兇人を其一賤人一兇人なるの故を以て冷視したならば、疾病は必らず其處より發芽して、そして蒲公英の種子の如く風に乘じて飛散傳播するで有らう。個人が自己の體躯以外には痛痒を感ずることなきの故を以て社會を冷視したならば、社會は其の人の爲に恐るべき害を被らう。病者は消毒藥を盛りたる壺中に喀痰するも、路傍に喀痰するも、其の自體に關しては何等の差を生ぜずと雖も、社會の此が爲に受くる差は決して少くは無い。故に意識及び感情に於て、個人と社會との圓融せる一致を得るといふ事は、疾病絶滅の道に於ては甚だ大切の事であつて、此の事が成立たぬ限りは、疾病といふものは決して絶滅せぬ。個人は社會に對し、社會は個人に對し、相互に明確嚴正な意識と、温良仁愛の感情とを有して、必らず其の爲すべきことを爲し、必らず其の爲すべからざることを爲さざるに至らなければ、疾病は絶滅せぬ。南京蟲は物の罅隙に其の生を保つ。疾病が個人と社會とのピツタリと相合して居らぬ罅隙に於て、其の生存と繁殖との地を占めて居ることは、蔽ふ可からざることである。 一個人の疾病に對する場合は、醫療を怠らぬ事と、健全學の指示に反かぬ事とで足りて居るやうである。併し疾病絶滅の道の個人的の部分を論ずれば、猶其の上に種の善良なるものを傳ふる事を當然の義務として希望するの念を持續することを要する。劣惡な種を世に存せしめざるやうにすることを思ふのを、社會に對する個人の正しい感情として持續するの念あるを要する。
現代語訳
試みにこれを説けば、一つは社会的であり、一つは個人的です。個人的な方は多く言うまでもありません。社会的な方法が備わらなければ、ある一個人がたとえ無病でいられるとしても、社会の不幸は続くのであり、そして一個人の幸福もまた壊されるはずの数理をもっています。社会的に病を追い払う方法も多方面です。最も簡単でしかも有効な方法は病人の隔離法で、野蛮な人々でさえ昔から実行していますが、それより進んで、強制の種痘、検疫・検黴、消毒の方法、下水排水の完全を期すること、飲料水の良質を図ること、都市や村落の自然と人為をともに健康的に造り配置すること、空気の浄化作用を助け、温度・湿度の調節を図ること、光線や空気の流れに対して不健康なものをうまく処理することなど、およそ疾病の既発および未発に対してとるべきあらゆる手段を尽くすことなど、いちいち数え上げるには堪えません。これらのうち、直接に疾病に関することはおそらく低級の衛生法で、疾病絶滅には効が少ないのです。直接に疾病に関しない部分のこと、すなわち水・空気・光線・地物などに関する研究と設備はおそらく高級の衛生で、これらが十二分に行き届かなければ、疾病絶滅の実現にはまことに遠いのです。疾病は個人の所有のようでもあります。しかし確かに社会の共有です。ですから疾病の絶滅を願う上では、社会がただ社会的であり、個人がただ個人的であるだけでは成就しません。社会は個人を見ることを全社会のように、個人は社会を見ることを自分自身のようにするに至らなければ、病根はどこかに残って、次々に芽を出して永久に絶滅しないでしょう。社会が一人の賤しい者、一人の凶悪な者を、その賤しい者・凶悪な者であるという理由で冷たく見たなら、疾病は必ずそこから芽を出して、たんぽぽの種のように風に乗って飛び散り伝わるでしょう。個人が自分の体以外には痛みも痒みも感じないからといって社会を冷たく見たなら、社会はその人のために恐ろしい害を被るでしょう。病人が消毒薬を盛った壺の中に痰を吐いても、道ばたに吐いても、その本人にとっては何の差も生じませんが、社会がこのために受ける差は決して少なくありません。ですから、意識と感情において、個人と社会との円満に融け合った一致を得ることは、疾病絶滅の道においてきわめて大切なことであり、これが成り立たないかぎり、疾病というものは決して絶滅しません。個人は社会に対し、社会は個人に対し、互いに明確で厳正な意識と、穏やかで思いやりのある感情をもち、必ずなすべきことをなし、必ずなすべきでないことをなさないようにならなければ、疾病は絶滅しません。南京虫は物のすき間に生を保ちます。疾病が、個人と社会とがぴったり合っていないすき間に、その生存と繁殖の地を占めていることは、覆い隠せないことです。 一個人が疾病に対する場合は、医療を怠らないことと、健全学の指示にそむかないことで足りているようです。しかし疾病絶滅の道の個人的な部分を論じれば、さらにその上に、種の善良なものを伝えることを当然の義務として望む念を持ち続けることが要ります。劣悪な種を世に残さないようにすることを思うのを、社会に対する個人の正しい感情として持ち続ける念があることが要ります。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第4論 社會・社會とは何ぞや余は前回に國家を論じ、而して國家と社會とは形式上の相違のみで其の內容は殆ど同一義である。唯政治上の形體が國家と稱するものは組織的につくられたまでゝ、それより全然政治的組織を除却すれば國家と社會との差別はないものとなる。直言すれば多數人民が相交るといふのが社會で、社會と國家とは政治以外に大差ないのであるとの意を述べた。しかし一は國家といふ形體を有し、一は社會といふ名稱を負へる以上、國家は國家としてその特質を具へ、社會は社會として亦別に特質が無くてはならぬ筈である。而して旣に余は前回に於て國家に關する憶說を開陳したから、今回は更に社會に對する卑見を述べて見度いと思ふ。 社會を誘導揮推して善良の風を做さしめんとするは、一に住む人の人格に依らなければ不可能のことである。斯くて風紀正しく而も富裕なることを得るに至れば、これ旣に善良なる理想的の社會といふことが出來るが、これに反して風紀紊亂し、貧賤目もあてられぬ樣なのは、勿論惡社會と謂はねばならぬ。而して人は如何なる社會を要望するかといへば無論善良なる社會を組織し度いとの希望を有するに相違ない。然らば理想的の社會は如何にして需むべきか。これ余が茲に說かんとする眼目である。
-
青淵百話・第35論 國家的觀念の權化カーネギー氏・純乎たる國家的觀念『自分が若しあれ位の金持になれば慈善事業公共事業に惜まず金を出すが今の金持は云々』とは、よく世間の金の無い人の云ふ言である。然るに金持は亦『五千萬圓の財產がなければ六千萬圓に仕度い。六千萬圓になれば七千萬圓に仕度いと思ふが人情の常だ。兎角放慢のことは金の無い人だから云へるのである』と冷笑する。所がカーネギー氏はそんな蝸牛角頭の爭よりは超然たるもので、根底から富は自分の力のみで出來るものでないと信じて居る。それ故孜々として蓄積した幾億の金を、如何にせば世の爲、國の爲に價値ある費消が出來ようかと苦心したのであらう。次の一節を見ても氏が心の底から、富は其の人の力のみに依りて成るもので無いといふ理想を窺ふことが出來るのである。 氏は『富は如何にして成るや』と題して次の如く論じて居る。『富の分配平等ならずして貧富の懸隔を生ずるは、蓋し人々各、其の性質事情を異にせる結果でまた已むことを得ざる浮世の成行きである。併し乍ら富は決して一個人の財產にあらずして、社會共同の產物なることを忘れてはならぬ。其の一例を示さんか、茲に二人の兄弟があつて、假に兄は王子附近に、弟は大森附近に、地價も反別も將た周圍の事情も、寸毫相違なき同一の地所を父より讓られたるものとせよ。而して此の兄弟は其の働きも家庭の狀態も同一にして、社交界に於ける地位も亦相遜らずとせよ。然るに十年後に至り、東京の市街が南に向つて擴張された結果、終に弟は富豪となつたにも拘らず、兄は依然たる一農夫に過ぎぬとしたら如何であらう。弟の富豪となつたのは兄に優る特殊の勞動を土地に加へたのではなく全く都會に於ける人口增加といへる偶然の賜ではないか。這は固より假設的の例に過ぎぬけれども。事實有り得べきことであるから、是に依つて富は社會の產物であることが了解されよう。即ち地所の所有主が眠れる間も覺めたる時も、小止みなく土地の價が次第に高まつて行つた結果である。故に其の富を造らしめたる社會は、其の所有主の死後其の富の一半を讓り受くるの權利ありと云ふとも、必ずしも正義の大法に背くものではない。併し乍ら其の富には個人の手腕經營も亦與つて力あるが故に、社會は彼等の生前其の富を造ることに干渉せず、恰も勞働蜂をして日々怠らず蜜を採集せしむるが如く働かしめ蓄へしめ、而して是等の勞働蜂の死せる時、國家は其の蜂の巢の中に遺れる蜜、否、富の大部分を國庫に收むるの政策なるに若かない云々」と。
-
論語・微子篇柳下恵、士師と為り、三たび黜けらる。人曰く、「子未だ以て去る可からざるか。」曰く、「道を直くして人に事うれば、焉くに往くとして三たび黜けられざらん。道を枉げて人に事うれば、何ぞ必ずしも父母の邦を去らん。」
-
青淵百話・第3論 國家・國家國家社會といふ樣な問題に對しては、從來政治家とか學者とかゞ自家專有の事柄でヾもあるかの樣に、謂はゞ吾がもの顔に研究討論して居たものである。去り乍ら實業家とても亦國家の一員、社會の一分子であるとして見れば、同じく政治家學者と共に之に連つて、その經營に任ずるものであるから、今は獨り學者政治家ばかりが吾儘に之を論ずべきに非ず、實業家も亦其の一班に列して、大に國家社會の爲に計をなすの資格がある。同時に又責任もあることゝ思ふ。凡そ國家問題の如く大なるものに對しては、舊幕制度に於ける日本の慣例に依れば、被治者には無關係のもの、用のないものであるといふが如き有樣で、獨り爲政者側の少數人のみ之が經營に參與して居たといふ狀態であつたが、要するにそれは政體の然らしめし所であつたらうと考へる。彼の維新以前に於ける一般國民の思想には、國家といふ觀念は有つても、之に對する施設方針の如きは殆ど自己の頭上に負ふべき問題でないものとして世に立つて居た。故に國家問題と國民との關係は今日の如く濃厚なものではなく、從つて國民はその權利義務といふものに對する自信を以て國民たるの本分を盡すといふよりも、唯高壓的に、命令的に爲政者の言に服從して居たといふ有樣であつた。此の思想は維新後になつても未だ中々滅失せず、明治四五年頃迄の風潮は、依然として舊習に泥み、國民の國家に對する態度は、習慣的に多く爲政者の爲すがまゝに一任して置くの風であつた。所が歐米の文明が輸入されて來るに連れ、次第に民權論を唱へる者も起る樣になり、國家の一員たる國民は誰彼の差別なく一樣に國家に對する責任があるとの考が普及して、遂に今日の有樣となつて來た。國民が皆一樣に國家を思ひ、國政を憂ふる樣になつたのは國家としての一大進步で、且つ深く悅ぶべきことであらうと思ふ。
-
青淵百話・第3論 國家・國家とは何ぞや國家社會といふ言葉は日常耳にし慣れた所であるが、國家といひ、社會といふは抑々如何なる種類のものであらうか。余は元來學者で無いから之を學問的に說明することは出來ぬけれども、余が常識から判斷して觀れば、國家といひ社會といふとも、要するに形式上の差で、內容に於ては同一義のものであらうと思ふ。一族の集合が一家となり、一家の集團が一村落となり、一村落が一郡となり一國となる。而して一の國政治組織を備へたものが國家と成るのであるから、國家といふとも其の始は一私人から起る。若しこれに政治上の意味を加へずに、一家、一村、一國といふやうに次第に擴大された團體として考へて見れば、此の國體は軈て社會と名稱を附すべきものであらう。換言すれば國家は社會を統一して支配する爲につくられたる一機關で政權上から假に左樣いふ名稱を附したものといへる。更に一步進んで考へると、社會は人間の集合團體といふやうな傾があるに反し、國家は土地も、人民も、政治も合して其處に一團を組織して居るもので、社會よりも一層複雜なものである樣に考へられる。此の議論は或は現代の學者が說く所と矛盾するかどうか解らないけれども、余が今國家に對して說を爲さんとするに方りては國家てふものゝ槪念を前述の樣なものとして置いてかゝる積りである。
-
青淵百話・第50論 女子高等教育論・女子教育は絶對に必要である(2)況や昔の『腹は借りもの』といふ樣なことは口にだもすべからざる今日、又云うてはならぬ今日であるとすれば、女子は全く昔日の如く侮蔑視、嘲弄視することは出來ないことゝ考へられる、婦人に對する態度を耶蘇敎的に論じて云々することは姑く別とするも、人間の眞正なる道義心に訴へて、女子を道具視して善いものであらうか。人類社會に於て男子が重んずべきものとすれば、女子も矢張社會を組織する上に其の一半の責を負うて立つ者だから男子同樣重んずべきものでは無からうか。既に支那の先哲も『男女室に居るは人の大倫なり』と云うてある。言ふ迄も無く女子も社會の一員國家の一分子である。果して然らば女子に對する舊來の侮蔑的觀念を除却し、女子も男子同樣國民としての才能、智德を與へ、倶に共に相助けて事を爲さしめたならば從來五千萬の國民中二千五百萬人しか用を爲さなかつたものが、更に二千五百萬人を活用せしめることゝなるではないかこれ大に婦人敎育を起さねばならぬといふ根源論で、今や日を追うて女子敎育の盛大になつて行くのも、全く此處に起因することゝ思ふ。斯く觀じ來れば、女子敎育の必要なることは焰々として明かなる理由がある。故に余は彼の女子敎育不必要論者に左祖することが出來ぬと共に、大に女子敎育必要論を絕叫せんと欲する者である。