修省論 / 根本に對する培養
如何となれば花數を少くし、果數を減ずるが如き、其の他の種々の方法の如きも、畢竟皆根本培養が十分であつての上ならば有效であらうが、然無き時は盡く無效に屬すべきであるからである。根本の培養が植物に取つて重要なるは、析甲發芽の初より、凌霄參天の盛に至るまで、終始變らざるもので、其の他の一切の事は、たゞ此の一事の成立つての後の事である。此と同じく、人事の百般は、實に際限無く紛々として居るけれども、而も其の部門々々に、根本の培養と目すべきことが存して居つて、其の部門々々の取除く可からざる樞機を爲して居ることを疑ば無い。然し植物の根本を見出して、此が培養を爲すことは、自から明らかな事で、且又おのづからにして做し得ることであるが、他の人事に在つては、其の那邊の處が根本で、そして此を如何に培養すべきかを見出すことは、自明な事でも無ければ、容易な事でも無い。否、寧ろ人事の功を收め難い原因の核心は、此の根本を見出し難きと、其の培養の道を得難きとに本づくと云つても宜いので有らう。一例を言つて見るならば、國家の經濟財政の如きも、其の根本は那邊であらう、又培養は如何にしたら宜いのだらう。是の如きは學者に在つては、各々信ずるところが有らうけれども、而も局に當るものは迷ふ道理で、植物の根本及び其の培養を明知善解せるが如くには、知解し難いかの觀がある。國家の經濟を論じたらば、其の根本たるべきものは人民であらうか。
新字:如何となれば花数を少くし、果数を減ずるが如き、其の他の種々の方法の如きも、畢竟皆根本培養が十分であつての上ならば有効であらうが、然無き時は尽く無効に属すべきであるからである。根本の培養が植物に取つて重要なるは、析甲発芽の初より、凌霄参天の盛に至るまで、終始変らざるもので、其の他の一切の事は、たゞ此の一事の成立つての後の事である。此と同じく、人事の百般は、実に際限無く紛々として居るけれども、而も其の部門々々に、根本の培養と目すべきことが存して居つて、其の部門々々の取除く可からざる枢機を為して居ることを疑ば無い。然し植物の根本を見出して、此が培養を為すことは、自から明らかな事で、且又おのづからにして做し得ることであるが、他の人事に在つては、其の那辺の処が根本で、そして此を如何に培養すべきかを見出すことは、自明な事でも無ければ、容易な事でも無い。否、寧ろ人事の功を収め難い原因の核心は、此の根本を見出し難きと、其の培養の道を得難きとに本づくと云つても宜いので有らう。一例を言つて見るならば、国家の経済財政の如きも、其の根本は那辺であらう、又培養は如何にしたら宜いのだらう。是の如きは学者に在つては、各々信ずるところが有らうけれども、而も局に当るものは迷ふ道理で、植物の根本及び其の培養を明知善解せるが如くには、知解し難いかの観がある。国家の経済を論じたらば、其の根本たるべきものは人民であらうか。
書き下し
如何となれば花數を少くし、果數を減ずるが如き、其の他の種々の方法の如きも、畢竟皆根本培養が十分であつての上ならば有效であらうが、然無き時は盡く無效に屬すべきであるからである。根本の培養が植物に取つて重要なるは、析甲發芽の初より、凌霄參天の盛に至るまで、終始變らざるもので、其の他の一切の事は、たゞ此の一事の成立つての後の事である。此と同じく、人事の百般は、實に際限無く紛々として居るけれども、而も其の部門々々に、根本の培養と目すべきことが存して居つて、其の部門々々の取除く可からざる樞機を爲して居ることを疑ば無い。然し植物の根本を見出して、此が培養を爲すことは、自から明らかな事で、且又おのづからにして做し得ることであるが、他の人事に在つては、其の那邊の處が根本で、そして此を如何に培養すべきかを見出すことは、自明な事でも無ければ、容易な事でも無い。否、寧ろ人事の功を收め難い原因の核心は、此の根本を見出し難きと、其の培養の道を得難きとに本づくと云つても宜いので有らう。一例を言つて見るならば、國家の經濟財政の如きも、其の根本は那邊であらう、又培養は如何にしたら宜いのだらう。是の如きは學者に在つては、各々信ずるところが有らうけれども、而も局に當るものは迷ふ道理で、植物の根本及び其の培養を明知善解せるが如くには、知解し難いかの觀がある。國家の經濟を論じたらば、其の根本たるべきものは人民であらうか。
現代語訳
なぜなら、花の数を減らし、実の数を減らすような方法も、そのほかさまざまな方法も、結局はすべて、根本の培養が十分であったうえでなら有効でしょうが、そうでなければことごとく無効に帰すからです。根本の培養が植物にとって重要なのは、芽が出て殻を割る初めから、空を凌ぎ天に参じる盛りに至るまで、終始変わらないもので、そのほかの一切のことは、ただこの一事が成り立った後のことです。これと同じように、人事のあらゆることは実に際限なく入り乱れていますが、それでもその部門ごとに、根本の培養と見なすべきことがあって、それが部門ごとの取り除けない要となっていることは疑いありません。しかし、植物の根本を見出してその培養をするのは、おのずから明らかなことで、自然にできることですが、ほかの人事においては、その部門のどこが根本で、それをどう培養すればよいかを見出すことは、自明でもなければ、容易でもありません。いえ、むしろ人事の成果を収めにくい原因の核心は、この根本を見出しにくいことと、その培養の道を得にくいことにあると言ってもよいでしょう。一つの例を言うならば、国家の経済や財政についても、その根本はどこにあるのか、また培養はどのようにすればよいのか、という問題があります。こうしたことは、学者それぞれに信じるところがあるでしょうが、実際に局に当たる者は迷うのが道理で、植物の根本とその培養をよく知り分かっているようには、理解しにくいように思われます。国家の経済を論じるなら、その根本となるべきものは人民でしょうか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』説疑第四十四其の臣の意行を知らずして、之に任ずるに国を以てす、故に小なるは之れ名卑しく地削られ、大なるは之れ国亡び身死す、臣を用ふるに明らかならざればなり。
-
『韓非子』亡徵第十五官職、重を以て求むべく、爵禄、貨を以て得べき者は、亡ぶべきなり。
-
論語・為政篇哀公問いて曰く、「何を為さば則ち民服せん。」孔子対えて曰く、「直きを挙げて諸(これ)を枉れるに錯(お)かば、則ち民服せん。枉れるを挙げて諸を直きに錯かば、則ち民服せず。」
-
『韓非子』説疑第四十四聖王明君は則ち然らず、内挙は親を避けず、外挙は讎を避けず。是焉に在れば、従ひて之を挙げ、非焉に在れば、
-
論語・公冶長篇孟武伯問う、「子路は仁なりや。」子曰く、「知らざるなり。」又問う。子曰く、「由や、千乗の国、其の賦を治めしむ可きなり。其の仁を知らざるなり。」「求や何如。」子曰く、「求や、千室の邑、百乗の家、之が宰たらしむ可きなり。其の仁を知らざるなり。」「赤や何如。」子曰く、「赤や、束帯して朝に立ち、賓客と言わしむ可きなり。其の仁を知らざるなり。」
-
『韓非子』顯學第五十故に士を舉げて賢智を求め、政を爲して民に適ふを期するは、皆亂の端にして、未だ與に治を爲すべからざるなり。