古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 根本に對する培養

其の一切の根基となりて、生產力ある點より觀察すれば、根本は人民たるを疑はぬ。しかし植物に於ける根本培養の道は知れて居るが、經濟上に於ける根本の人民を養ふの道は、如何にすれば至當なのであらう。租稅を薄くするのも一であらう。教育を普及さするのも一であらう。保護稅の法を布くのも其一であらう。各種獎勵法を布くのも其一であらう。然し植物界に於ける栽培法の如くに、國家經濟に於ける施設を如何にする時は眞に可なるや、といふことは明確でない。又一小例を擧げようならば、一商店の商業の如きも其である。一個人の一商業の繁榮を致すべき道としての根本培養に相當することは、之を具象的に說明したらば何事であらう。これも各人各樣の解釋や信條が存在するには相違無いが、要するに農圃の事に於けるが如く明白では有るまい。

新字:其の一切の根基となりて、生産力ある点より観察すれば、根本は人民たるを疑はぬ。しかし植物に於ける根本培養の道は知れて居るが、経済上に於ける根本の人民を養ふの道は、如何にすれば至当なのであらう。租税を薄くするのも一であらう。教育を普及さするのも一であらう。保護税の法を布くのも其一であらう。各種獎励法を布くのも其一であらう。然し植物界に於ける栽培法の如くに、国家経済に於ける施設を如何にする時は真に可なるや、といふことは明確でない。又一小例を挙げようならば、一商店の商業の如きも其である。一個人の一商業の繁栄を致すべき道としての根本培養に相当することは、之を具象的に説明したらば何事であらう。これも各人各様の解釈や信条が存在するには相違無いが、要するに農圃の事に於けるが如く明白では有るまい。

書き下し

其の一切の根基となりて、生產力ある點より觀察すれば、根本は人民たるを疑はぬ。しかし植物に於ける根本培養の道は知れて居るが、經濟上に於ける根本の人民を養ふの道は、如何にすれば至當なのであらう。租稅を薄くするのも一であらう。教育を普及さするのも一であらう。保護稅の法を布くのも其一であらう。各種獎勵法を布くのも其一であらう。然し植物界に於ける栽培法の如くに、國家經濟に於ける施設を如何にする時は眞に可なるや、といふことは明確でない。又一小例を擧げようならば、一商店の商業の如きも其である。一個人の一商業の繁榮を致すべき道としての根本培養に相當することは、之を具象的に說明したらば何事であらう。これも各人各樣の解釋や信條が存在するには相違無いが、要するに農圃の事に於けるが如く明白では有るまい。

現代語訳

人民はあらゆるものの土台であり、生産力という点から見ても、国の根本が人民であることは疑いません。ところが、植物なら根本を育てる道は知られているのに、経済の上で根本である人民をどう養えば適切なのかとなると、はっきりしません。税を軽くするのも一つの道でしょう。教育を広めるのも一つでしょう。保護税の法を設けるのも、各種の奨励の法を設けるのもそうでしょう。しかし、植物の栽培法のように、国の経済にどんな施策を行えば本当によいのかは、明確ではありません。もう一つ小さな例を挙げるなら、一軒の商店の商売もそうです。一人の人の商売を繁盛させる道として、根本を育てることに当たるものは何か、具体的に説明しようとすれば何になるでしょう。これも人それぞれに解釈や信条があるに違いありませんが、要するに、田畑の仕事のように明白ではないでしょう。

解説

露伴は、植物なら根を育てる道が誰の目にも明らかなのに、国や商いの根本をどう養うかには決まった答えがない、と指摘します。人民が根本だとしても、減税、教育、保護税、奨励策と手立ては幾つも浮かび、どれが本筋かは見えにくいのです。商店の例でも答えは分かれます。仕事で「うちの強みの根は何か」と問われて即答できないのは、この難しさそのものでしょう。露伴は、根本を見極めること自体が難問だと認めるところから話を進めています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

根本人民培養商店解釈見極め

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る