修省論 / 根本に對する培養
其の一切の根基となりて、生產力ある點より觀察すれば、根本は人民たるを疑はぬ。しかし植物に於ける根本培養の道は知れて居るが、經濟上に於ける根本の人民を養ふの道は、如何にすれば至當なのであらう。租稅を薄くするのも一であらう。教育を普及さするのも一であらう。保護稅の法を布くのも其一であらう。各種獎勵法を布くのも其一であらう。然し植物界に於ける栽培法の如くに、國家經濟に於ける施設を如何にする時は眞に可なるや、といふことは明確でない。又一小例を擧げようならば、一商店の商業の如きも其である。一個人の一商業の繁榮を致すべき道としての根本培養に相當することは、之を具象的に說明したらば何事であらう。これも各人各樣の解釋や信條が存在するには相違無いが、要するに農圃の事に於けるが如く明白では有るまい。
新字:其の一切の根基となりて、生産力ある点より観察すれば、根本は人民たるを疑はぬ。しかし植物に於ける根本培養の道は知れて居るが、経済上に於ける根本の人民を養ふの道は、如何にすれば至当なのであらう。租税を薄くするのも一であらう。教育を普及さするのも一であらう。保護税の法を布くのも其一であらう。各種獎励法を布くのも其一であらう。然し植物界に於ける栽培法の如くに、国家経済に於ける施設を如何にする時は真に可なるや、といふことは明確でない。又一小例を挙げようならば、一商店の商業の如きも其である。一個人の一商業の繁栄を致すべき道としての根本培養に相当することは、之を具象的に説明したらば何事であらう。これも各人各様の解釈や信条が存在するには相違無いが、要するに農圃の事に於けるが如く明白では有るまい。
書き下し
其の一切の根基となりて、生產力ある點より觀察すれば、根本は人民たるを疑はぬ。しかし植物に於ける根本培養の道は知れて居るが、經濟上に於ける根本の人民を養ふの道は、如何にすれば至當なのであらう。租稅を薄くするのも一であらう。教育を普及さするのも一であらう。保護稅の法を布くのも其一であらう。各種獎勵法を布くのも其一であらう。然し植物界に於ける栽培法の如くに、國家經濟に於ける施設を如何にする時は眞に可なるや、といふことは明確でない。又一小例を擧げようならば、一商店の商業の如きも其である。一個人の一商業の繁榮を致すべき道としての根本培養に相當することは、之を具象的に說明したらば何事であらう。これも各人各樣の解釋や信條が存在するには相違無いが、要するに農圃の事に於けるが如く明白では有るまい。
現代語訳
人民はあらゆるものの土台であり、生産力という点から見ても、国の根本が人民であることは疑いません。ところが、植物なら根本を育てる道は知られているのに、経済の上で根本である人民をどう養えば適切なのかとなると、はっきりしません。税を軽くするのも一つの道でしょう。教育を広めるのも一つでしょう。保護税の法を設けるのも、各種の奨励の法を設けるのもそうでしょう。しかし、植物の栽培法のように、国の経済にどんな施策を行えば本当によいのかは、明確ではありません。もう一つ小さな例を挙げるなら、一軒の商店の商売もそうです。一人の人の商売を繁盛させる道として、根本を育てることに当たるものは何か、具体的に説明しようとすれば何になるでしょう。これも人それぞれに解釈や信条があるに違いありませんが、要するに、田畑の仕事のように明白ではないでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・根本に對する培養如何となれば花數を少くし、果數を減ずるが如き、其の他の種々の方法の如きも、畢竟皆根本培養が十分であつての上ならば有效であらうが、然無き時は盡く無效に屬すべきであるからである。根本の培養が植物に取つて重要なるは、析甲發芽の初より、凌霄參天の盛に至るまで、終始變らざるもので、其の他の一切の事は、たゞ此の一事の成立つての後の事である。此と同じく、人事の百般は、實に際限無く紛々として居るけれども、而も其の部門々々に、根本の培養と目すべきことが存して居つて、其の部門々々の取除く可からざる樞機を爲して居ることを疑ば無い。然し植物の根本を見出して、此が培養を爲すことは、自から明らかな事で、且又おのづからにして做し得ることであるが、他の人事に在つては、其の那邊の處が根本で、そして此を如何に培養すべきかを見出すことは、自明な事でも無ければ、容易な事でも無い。否、寧ろ人事の功を收め難い原因の核心は、此の根本を見出し難きと、其の培養の道を得難きとに本づくと云つても宜いので有らう。一例を言つて見るならば、國家の經濟財政の如きも、其の根本は那邊であらう、又培養は如何にしたら宜いのだらう。是の如きは學者に在つては、各々信ずるところが有らうけれども、而も局に當るものは迷ふ道理で、植物の根本及び其の培養を明知善解せるが如くには、知解し難いかの觀がある。國家の經濟を論じたらば、其の根本たるべきものは人民であらうか。
-
修省論・根本に對する培養顧客の信用が根本であるとも解せられる。顧客の便利が根本であるとも解せられる。商品を潤澤にすることが根本の培養とも考へられる。商品の精選といふことが商業根本の培養であるとも考へられる。如何にも多樣の解釋を容れ得るのである。植物の根本は一瞥して見出し得るが、人事の根本に相當するところのものは、然樣容易には見定められぬのである。そこで若し眞に眞の根本たるべきところの事を見出して、眞に能く之を培養し得たならば、其の人は確に漸次に好收穫を得るのであらうが、根本なりと思考しても、しかも眞の根本ならぬところに、力を竭して培養的の施設を爲すものならば、其の人は明かに失敗を招致するのであらう。是の如く觀察すれば、根本培養といふ一語は甚だ明白で、そして間然す可からざる黃金律ではあるが、之を實際に當嵌めて具象的に解せんとする段になると、岐路甚だ多くして、迷謬に陷り易いことである。世上幾多の聰明の人々が、志と事と違ひ、命と身と仇を爲すに至るのも、蓋し事業の根本と思考するところが眞を得ざるに本づいて居ることが多いからであらう。相當の思慮ある以上は、何人か根本培養の必要なることを知らずに居らう。しかも終に根本培養の結果、枝葉繁茂して、碩果累々たるの好光景を現出することが、世に甚だ少きをおもへば、根本培養といふ黃金律も、其の實際のところは能く理解さるゝことが少いと見える。先づ努力して見出す可きは、各人關係の人事の眞の根本といふところで、そして其の根本といふところを如何にして培養すべきかといふことを研究することであらう。
-
修省論・根本に對する培養美花碩果を求むるの道は、決して一樣では無い。花に就て之を求むれば、花の數を少くすることが、其の一法である。自然が齋した花の數を摘み去りて、花の數を少くすれば、同一量の養分が少數の花に向つて供給さるゝの故を以て、其の花は多量の養分の供給を受け、そしておのづから豐艶偉大の花を開くことになる。これと同じ理で、果に就て之を求むれば、果の數を少くすることも、碩果を求むるの一法である。又接穗をしたり、取木をしたり、他體の良好の性質や能力を採り入るゝことも、一方法である。又特別の設計によつて、空氣の温度を好適にしたり、電氣作用を與へたりするのも一方法である。又枝を透し葉を除き、害蟲を去り、風霜を防ぐ等、飽迄人爲的保護の精を盡すのも、一方法である。然し此等の諸種の方法あるに關はらず、其の最良方法はと問はゞ、根本培養に在りと答へざるを得ないであらう。
-
二宮翁夜話・巻之四翁曰く、凡(およ)そ物、根元たる者は、必(かなら)ず卑(いや)しき物なり、卑しとて、根元を軽視するは過(あやまり)なり、夫(それ)家屋の如き、土台(どだい)ありて後に、床(とこ)も書院もあるが如し、土台は家の元なり、是(これ)民は国の元なる証(あかし)なり、扨(さて)諸職業中、又農を以て元とす、如何(いか)となれば、自(みずか)ら作りて食い、自ら織(お)りて着るの道を勤(つと)むればなり、此の道は、一国悉(ことごと)く是をなして、差閊(さしつかえ)無きの事業なればなり、然(しか)る大本の業の賤(いや)しきは、根元たるが故なり、凡そ物を置くに、最初に置きし物、必ず下になり、後に置きたる物、必ず上になる道理にして、是則(すなわ)ち農民は、国の大本たるが故に賤しきなり、凡そ事天下一同に之を為して、閊(つかえ)なき業こそ大本なれ、夫官員の顕貴(けんき)なるも、全国皆官員とならば如何、必ず立つ可(べ)からず、兵士の貴重なるも、国民悉く兵士とならば、同じく立つ可からず、工は欠く可からざるの職業なりといえども、全国皆工ならば、必ず立つ可からず、商となるも又同じ、然るに農は、大本なるを以て、全国の人民皆農となるも、閊なく立ち行く可し、然れば農は万業の大本たる事、是に於て明了なり、此の理を究(きわ)めば、千古の惑(まど)い破(やぶ)れ、大本定まりて、末業自ら知るべきなり、故に天下一般是をなして、閊あるを末業とし、閊なきを本業とす、公明の論ならずや、然れば農は本なり、厚くせずば有る可からず、養わずば有る可からず、其の元を厚くし、其の本を養えば、其の末は自ら繁栄せん事疑いなし、扨枝葉とて猥(みだ)りに折る可からずと雖(いえど)も、其の本根衰(おとろ)うる時は、枝葉を伐(き)り捨てて根を肥(こや)すぞ、培養の法なる。
-
修省論・生產力及生產者古の人民は政治及び宗教の壓迫に苦んだ。今後の人民は資力及び科學の壓迫に苦められるであらう。古の人民は政治上の壓迫に對して終に民權說を唱へ出し、そして政治上の狀態は一變化を遂ぐるに至つた。今後の人民は資力の壓迫に對して終に何等かの意見を提出せずに已むで有らうか。そして社會上の狀態は或變化を遂げずに、長く資本者は愈威を張り、多數の生產者は濠の埋草となつて已むであらうか。王政でも帝政でも共和政でも、政治は「以民爲本」の大道に負く可くは無い。政治上に於ては以民爲本の大道が炳として今日に輝いて居る。社會は同じく「以人爲本」の大道に負くべくは無い。「以王爲本」の思想は政治上に於ては最良思想では無い。王政といへども其の最良の王政は猶且以民爲本である。社會に於て「以資爲本」の狀態が盛行しては、其の社會は危險に近づいて居る。社會上には飽までも、人を以て本とするの思想が體現されねばならぬ。
-
修省論・生產力及生產者資本を貴ぶ思想、資本の有る者が何によらず爲すべきものである、資本の無い者は引退つて居るが至當だとする思想から言へば、合衆國や英國や佛國は猶何程でも手を擴げて土地を取り國を取るべきである。日本などは默つて引込んでゐるが宜い譯である。科學知識と結合した資本の威力を揮つて、世界の土地の到る處に其の資本を植ゑて、而して生產力を之に伴はせて發達させ、そして資本が無くて生產者のみの居る貧國弱國を壓迫して、其の產業を蹂躪し、其の人民を苦境に擠し、富める國の文明の華やかなる燈火の爲の油とし、自己等が美しき室を暖むる暖爐の燃料となすべく經營するが、以資爲本の思想から言へば差支無いのである。然し社會は社會の社會だ、世界は世界の世界だ。資本が何だ。資本といふ者は、人が認めてやるから其の力があるのだ、認めてやらなければ何の價値も無いものだ。吾人は資本に對する思想を根柢より新にす可き時に達して居るのである。資本を中心とするか、人間を中心とするか。生產力すなはち生產するといふ事功を大切な事として考ふべきか、生產者、すなはち生產にたづさはる人間を大切にして考ふべきか。人の情より論ずれば、人を貴ぶが當然である。數の理より論ずれば、社會は社會の爲の社會である、資本者の爲の社會では無いのである。但し世の態から論ずれば、科學智識は資本と結合して、資本は愈其の猛威を揮ふべき勢を成して居るのである。國內、國外、資本者、生產者、二重複雜の關係、人間も貴ばざる可からず、事功も貴ばざる可からず、科學智識は後退すべくも無く、人道の實現は甚だ望無く、世界は畢に大なる坩堝に入らざる可からざる時に臨んで居る。