古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 根本に對する培養

美花碩果を求むるの道は、決して一樣では無い。花に就て之を求むれば、花の數を少くすることが、其の一法である。自然が齋した花の數を摘み去りて、花の數を少くすれば、同一量の養分が少數の花に向つて供給さるゝの故を以て、其の花は多量の養分の供給を受け、そしておのづから豐艶偉大の花を開くことになる。これと同じ理で、果に就て之を求むれば、果の數を少くすることも、碩果を求むるの一法である。又接穗をしたり、取木をしたり、他體の良好の性質や能力を採り入るゝことも、一方法である。又特別の設計によつて、空氣の温度を好適にしたり、電氣作用を與へたりするのも一方法である。又枝を透し葉を除き、害蟲を去り、風霜を防ぐ等、飽迄人爲的保護の精を盡すのも、一方法である。然し此等の諸種の方法あるに關はらず、其の最良方法はと問はゞ、根本培養に在りと答へざるを得ないであらう。

新字:美花碩果を求むるの道は、決して一様では無い。花に就て之を求むれば、花の数を少くすることが、其の一法である。自然が斎した花の数を摘み去りて、花の数を少くすれば、同一量の養分が少数の花に向つて供給さるゝの故を以て、其の花は多量の養分の供給を受け、そしておのづから豊艶偉大の花を開くことになる。これと同じ理で、果に就て之を求むれば、果の数を少くすることも、碩果を求むるの一法である。又接穂をしたり、取木をしたり、他体の良好の性質や能力を採り入るゝことも、一方法である。又特別の設計によつて、空気の温度を好適にしたり、電気作用を与へたりするのも一方法である。又枝を透し葉を除き、害虫を去り、風霜を防ぐ等、飽迄人為的保護の精を尽すのも、一方法である。然し此等の諸種の方法あるに関はらず、其の最良方法はと問はゞ、根本培養に在りと答へざるを得ないであらう。

書き下し

美花碩果を求むるの道は、決して一樣では無い。花に就て之を求むれば、花の數を少くすることが、其の一法である。自然が齋した花の數を摘み去りて、花の數を少くすれば、同一量の養分が少數の花に向つて供給さるゝの故を以て、其の花は多量の養分の供給を受け、そしておのづから豐艶偉大の花を開くことになる。これと同じ理で、果に就て之を求むれば、果の數を少くすることも、碩果を求むるの一法である。又接穗をしたり、取木をしたり、他體の良好の性質や能力を採り入るゝことも、一方法である。又特別の設計によつて、空氣の温度を好適にしたり、電氣作用を與へたりするのも一方法である。又枝を透し葉を除き、害蟲を去り、風霜を防ぐ等、飽迄人爲的保護の精を盡すのも、一方法である。然し此等の諸種の方法あるに關はらず、其の最良方法はと問はゞ、根本培養に在りと答へざるを得ないであらう。

現代語訳

見事な花や大きな実を求める道は、決して一つではありません。花について求めるなら、花の数を減らすことが一つの方法です。自然が付けた花の数を摘み取って少なくすれば、同じ量の養分が少数の花に向けて供給されるので、その花は多くの養分を受け、おのずから豊かで大きな花を開くことになります。同じ理屈で、実について求めるなら、実の数を減らすことも、大きな実を求める一つの方法です。また接ぎ木をしたり、取り木をしたりして、ほかの個体のよい性質や能力を取り入れることも一つの方法です。また特別な設計によって、空気の温度を適した状態にしたり、電気の作用を与えたりするのも一つの方法です。また枝を間引き、葉を取り除き、害虫を駆除し、風や霜を防ぐなど、あくまで人の手による保護の手を尽くすのも一つの方法です。しかし、これらさまざまな方法があるにもかかわらず、その最良の方法は何かと問われれば、根本の培養にあると答えざるを得ないでしょう。

解説

露伴は、美しい花や大きな実を得る手段として、摘花・摘果、接ぎ木、環境調整、保護などを並べます。そのうえで、最良の方法を問われれば、根本培養に尽きると答えます。この章の主題は、枝先の工夫より根の養いが先だという点です。仕事に置き換えれば、施策や手法を重ねる前に、土台となる人材や信用や基礎の仕組みが育っているかを確かめる、という意味になります。花を減らして養分を集める、という例えは、あれもこれもと手を広げず絞ることの効用も教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

培養根本美花碩果摘花接穂

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る