古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 同級の感情の超越

同じ邦の內でも薩摩の人の感情と奧州の人の感情とは異に、北越の人は北越の人で相同じく、南紀の人は南紀の人で相同じき感情がある。之を同鄕感情といふ。職業が同じければ感情は又相同じくなる。士はおのづから士、工はおのづから工、農はおのづから農、商はおのづから商で、通有性の感情を有し、船頭は船頭、馬子は馬子の感情を有して居る。之を同職感情と云つて非ならずである。大工は大工、左官は左官の情があつて、おのづからにして自他相異なるものがある。扨其の同職の中に就て猶仔細に觀察するときは、同級感情といふものゝ存在することを認める、之が今言はんとするところのものである。同じ階級にある人、若しくは相接近した階級に在る人は、おのづからにして一樣の感情を有するものである。一例を擧ぐれば、大工にしても、左官にしても、其の一團の長となつて居るもの、卽ち頭領たり親方たるものゝ一列は、其の一列で同型の感情を有して居るものである。又其の頭領たり親方たるものに隷屬して工務に服する者、卽ち職人は職人で、おのづから職人通有の感情を有して居るものである。職人等の下にありて補助をなすところの傭人足、手間取などは、又それ等だけの同型の感情を有して居るものである。其の境界が異なり、職責が異なり、接觸するところが異なれば、其の感情の異なるは自然の數である。

新字:同じ邦の内でも薩摩の人の感情と奥州の人の感情とは異に、北越の人は北越の人で相同じく、南紀の人は南紀の人で相同じき感情がある。之を同郷感情といふ。職業が同じければ感情は又相同じくなる。士はおのづから士、工はおのづから工、農はおのづから農、商はおのづから商で、通有性の感情を有し、船頭は船頭、馬子は馬子の感情を有して居る。之を同職感情と云つて非ならずである。大工は大工、左官は左官の情があつて、おのづからにして自他相異なるものがある。扨其の同職の中に就て猶仔細に観察するときは、同級感情といふものゝ存在することを認める、之が今言はんとするところのものである。同じ階級にある人、若しくは相接近した階級に在る人は、おのづからにして一様の感情を有するものである。一例を挙ぐれば、大工にしても、左官にしても、其の一団の長となつて居るもの、即ち頭領たり親方たるものゝ一列は、其の一列で同型の感情を有して居るものである。又其の頭領たり親方たるものに隷属して工務に服する者、即ち職人は職人で、おのづから職人通有の感情を有して居るものである。職人等の下にありて補助をなすところの傭人足、手間取などは、又それ等だけの同型の感情を有して居るものである。其の境界が異なり、職責が異なり、接触するところが異なれば、其の感情の異なるは自然の数である。

書き下し

同じ邦の內でも薩摩の人の感情と奧州の人の感情とは異に、北越の人は北越の人で相同じく、南紀の人は南紀の人で相同じき感情がある。之を同鄕感情といふ。職業が同じければ感情は又相同じくなる。士はおのづから士、工はおのづから工、農はおのづから農、商はおのづから商で、通有性の感情を有し、船頭は船頭、馬子は馬子の感情を有して居る。之を同職感情と云つて非ならずである。大工は大工、左官は左官の情があつて、おのづからにして自他相異なるものがある。扨其の同職の中に就て猶仔細に觀察するときは、同級感情といふものゝ存在することを認める、之が今言はんとするところのものである。同じ階級にある人、若しくは相接近した階級に在る人は、おのづからにして一樣の感情を有するものである。一例を擧ぐれば、大工にしても、左官にしても、其の一團の長となつて居るもの、卽ち頭領たり親方たるものゝ一列は、其の一列で同型の感情を有して居るものである。又其の頭領たり親方たるものに隷屬して工務に服する者、卽ち職人は職人で、おのづから職人通有の感情を有して居るものである。職人等の下にありて補助をなすところの傭人足、手間取などは、又それ等だけの同型の感情を有して居るものである。其の境界が異なり、職責が異なり、接觸するところが異なれば、其の感情の異なるは自然の數である。

現代語訳

同じ国の中でも、薩摩の人の感情と奥州の人の感情とは異なり、北越の人は北越の人で同じ感情を持ち、南紀の人は南紀の人で同じ感情を持ちます。これを同郷感情といいます。職業が同じであれば、感情もまた同じになります。士はおのずから士、工はおのずから工、農はおのずから農、商はおのずから商で、それぞれ共通する感情を持ち、船頭は船頭、馬子は馬子の感情を持っています。これを同職感情と言って間違いではありません。大工は大工、左官は左官の気持ちがあって、おのずと互いに異なるものがあります。さて、その同じ職業の中でさらに細かく観察すると、同級感情というものが存在することが分かります。これが、いま言おうとしていることです。同じ階級にある人、あるいは近い階級にある人は、おのずから似た感情を持ちます。一例を挙げれば、大工にしても左官にしても、その一団の長となっている者、つまり頭領や親方である者の一団は、その一団どうしで同じ型の感情を持っています。また、その頭領や親方に従って工事に当たる者、つまり職人は職人で、おのずから職人に共通する感情を持っています。職人たちの下で補助をする雇いの人足や手間取りなどは、またそれらの者だけの同じ型の感情を持っています。その境遇が異なり、職責が異なり、接するものが異なれば、感情が異なるのは自然の理です。

解説

年齢や国から一歩進み、露伴は職業の中の階級にまで目を向けます。同じ大工でも、頭領、職人、手間取りと立場が違えば、感情の型も違うというのです。ここで本書の題材である同級感情という語が現れます。士農工商や職の呼び分けには当時の身分や職分の見方が映っていますが、立場が似れば考え方も似るという観察は、いまの組織にも通じます。経営層、管理職、一般社員と、それぞれの立場が見ている景色の違いをつかむことが、人を動かす出発点になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

同郷感情同職感情同級感情頭領職人立場

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る