古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 一樣の資格の階級

實業は詩歌の如く一個的、突發的のものでは無い。昨より今、今より明に及びて、連環の絕えざるが如くに過去現在將來に亙るものである。朝菌夕露の如く忽生忽滅するものは、商業工業農業の何に屬するを問はず、國家民人に取つて、不經濟不安定の甚しきものである。信用といふ空氣の存在せぬ實業界は、實業界全體の自滅である。信用といふ空氣の稀薄な實業界は、其の界の生物の繁茂し蕃息するに不利な狀態である。然るに一時的に功を得るには、恆常永久に功を得んとするに比して、さまで多く信用を要せぬ。否、むしろ信用を積むを要せずして功を得んとするのが、一時的實業者の願望であると云つて可い。

新字:実業は詩歌の如く一個的、突発的のものでは無い。昨より今、今より明に及びて、連環の絶えざるが如くに過去現在将来に亙るものである。朝菌夕露の如く忽生忽滅するものは、商業工業農業の何に属するを問はず、国家民人に取つて、不経済不安定の甚しきものである。信用といふ空気の存在せぬ実業界は、実業界全体の自滅である。信用といふ空気の稀薄な実業界は、其の界の生物の繁茂し蕃息するに不利な状態である。然るに一時的に功を得るには、恒常永久に功を得んとするに比して、さまで多く信用を要せぬ。否、むしろ信用を積むを要せずして功を得んとするのが、一時的実業者の願望であると云つて可い。

書き下し

實業は詩歌の如く一個的、突發的のものでは無い。昨より今、今より明に及びて、連環の絕えざるが如くに過去現在將來に亙るものである。朝菌夕露の如く忽生忽滅するものは、商業工業農業の何に屬するを問はず、國家民人に取つて、不經濟不安定の甚しきものである。信用といふ空氣の存在せぬ實業界は、實業界全體の自滅である。信用といふ空氣の稀薄な實業界は、其の界の生物の繁茂し蕃息するに不利な狀態である。然るに一時的に功を得るには、恆常永久に功を得んとするに比して、さまで多く信用を要せぬ。否、むしろ信用を積むを要せずして功を得んとするのが、一時的實業者の願望であると云つて可い。

現代語訳

実業は、詩歌のように一個人の突発的なものではありません。昨日から今日、今日から明日へと、環がつながって絶えないように、過去・現在・将来にわたるものです。朝菌や夕べの露のように、たちまち生まれてたちまち消えるものは、商業・工業・農業のどれであろうと、国家や民衆にとって、非常に不経済で不安定なものです。信用という空気が存在しない実業界は、実業界全体の自滅です。信用という空気が薄い実業界は、その世界の生き物が繁栄し増えていくには不利な状態です。ところが、一時的に成果を得るには、恒常で永久な成果を得ようとするのに比べて、それほど多くの信用を必要としません。いや、むしろ、信用を積むことなしに成果を得ようとするのが、一時的な実業者の願いだと言ってよいのです。

解説

露伴は、実業を詩歌のような一回きりの突発事ではなく、連なって続く営みだと位置づけます。信用を空気にたとえ、空気が薄い業界は、そこに生きるものすべてに不利だと言います。一時的な成果は信用を積まなくても得られるので、短期の成果を狙う者ほど信用を要しません。取引の積み重ねで成り立つ企業が、一度の不祥事で信用を失う現実と重なります。信用という見えない資産を毎日積むことの意味を伝える一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

信用空気連環不安定自滅実業界

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る