簾を隔てて釵を墮す聲を聞きて念を動かさざる者は、此の人癡ならずんば則ち慧なり、我は幸ひに不癡不慧の中に在り。

美しいものに心が動くことを、正直に、そしてユーモアを込めて肯定した一則です。釵は女性の髪に挿す簪で、簾越しにそれが落ちる音は、姿の見えない女性の気配を感じさせます。その音に何の心も動かないのは、情を知らない愚か者か、すべてを超越した悟りの人のどちらかだと言います。癡は愚か、慧は悟りの知恵です。そして自分はそのどちらでもなく、心が動いてしまう凡人であることを幸いだと言い切るのです。聖人ぶらずに、人並みに心が揺れることを認める素直さが、この句の魅力です。何事にも動じないことだけが立派なのではなく、心を動かされる感受性を持っていることも、人としての豊かさだと気づかせてくれます。