古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 人を信ずるの苦行

たゞし是の如くに人を信ぜぬことの非なることを知つても、世路を經來つた者が、自己の不廉なる代料を拂つて、そして買ひ得たる經驗が與へる注意や忠告の聲を耳にしながら、猶且人を信ぜんとする時は、一種の苦行を敢てするやうな狀態になる。人は信じ難い、然し人を信じたいといふことは、明らかに智と情との齟齬、若くは批判と希望との不一致である。人の信じ難いものであるといふことは、社會の實際が敎へることであり、冷淡なる吾が智識が示すことであり、吾が智識を以て社會に臨めば、然樣いふ判斷はおのづからにして出て來るのである。然も人を信ぜぬやうにありたく無い、人を信じたい、といふことは、吾が心裡の實際の狀態であり、又社會の實際が然樣せよ然樣せよと敎へることであり、溫き吾が情を以て社會に臨めば、然樣せねば社會も良くならぬ、然樣するのが社會に對して取る可き道である。然樣したいものであるといふ希望が、おのづからにして出て來るのである。

新字:たゞし是の如くに人を信ぜぬことの非なることを知つても、世路を経来つた者が、自己の不廉なる代料を払つて、そして買ひ得たる経験が与へる注意や忠告の声を耳にしながら、猶且人を信ぜんとする時は、一種の苦行を敢てするやうな状態になる。人は信じ難い、然し人を信じたいといふことは、明らかに智と情との齟齬、若くは批判と希望との不一致である。人の信じ難いものであるといふことは、社会の実際が教へることであり、冷淡なる吾が智識が示すことであり、吾が智識を以て社会に臨めば、然様いふ判断はおのづからにして出て来るのである。然も人を信ぜぬやうにありたく無い、人を信じたい、といふことは、吾が心裡の実際の状態であり、又社会の実際が然様せよ然様せよと教へることであり、温き吾が情を以て社会に臨めば、然様せねば社会も良くならぬ、然様するのが社会に対して取る可き道である。然様したいものであるといふ希望が、おのづからにして出て来るのである。

書き下し

たゞし是の如くに人を信ぜぬことの非なることを知つても、世路を經來つた者が、自己の不廉なる代料を拂つて、そして買ひ得たる經驗が與へる注意や忠告の聲を耳にしながら、猶且人を信ぜんとする時は、一種の苦行を敢てするやうな狀態になる。人は信じ難い、然し人を信じたいといふことは、明らかに智と情との齟齬、若くは批判と希望との不一致である。人の信じ難いものであるといふことは、社會の實際が敎へることであり、冷淡なる吾が智識が示すことであり、吾が智識を以て社會に臨めば、然樣いふ判斷はおのづからにして出て來るのである。然も人を信ぜぬやうにありたく無い、人を信じたい、といふことは、吾が心裡の實際の狀態であり、又社會の實際が然樣せよ然樣せよと敎へることであり、溫き吾が情を以て社會に臨めば、然樣せねば社會も良くならぬ、然樣するのが社會に對して取る可き道である。然樣したいものであるといふ希望が、おのづからにして出て來るのである。

現代語訳

ただし、このように人を信じないことが誤りだと知っていても、世渡りを重ねてきた人が、自分の潔くない代価を払って手に入れた経験が与える注意や忠告の声を耳にしながら、それでもなお人を信じようとするときには、一種の苦行をあえて行うような状態になります。人は信じがたい、けれども人を信じたい。これは明らかに、知と情との食い違い、あるいは批判と希望との不一致です。人が信じがたいものだということは、社会の実際が教えることであり、冷静な私たちの知識が示すことであり、知識をもって社会に臨めば、そういう判断は自然に出てきます。しかし、人を信じないようにはありたくない、人を信じたい、ということは、私たちの心の中の実際の状態であり、また社会の実際が「そうせよ、そうせよ」と教えることでもあり、温かい情をもって社会に臨めば、そうしなければ社会もよくならない、そうするのが社会に対して取るべき道だ、という考えが生まれます。そうしたいものだという希望が、自然に出てくるのです。

解説

露伴は、人は信じがたいという知と、人を信じたいという情が心の中で食い違うことを、はっきり矛盾として見ます。経験が忠告を与えるのを聞きながら、それでも信じようとする選択を、苦行と呼ぶのです。知は損得と経験に従い、情は社会をよくしたいという願いに従います。部下に仕事を任せるときも、過去の失敗の記憶と、育てたい気持ちが引き合います。矛盾を消そうとせず、どちらに重きを置くかを自分で決める姿勢を教える一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

知情矛盾批判希望経験社会

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る