修省論 / 人を信ずるの苦行
たゞし是の如くに人を信ぜぬことの非なることを知つても、世路を經來つた者が、自己の不廉なる代料を拂つて、そして買ひ得たる經驗が與へる注意や忠告の聲を耳にしながら、猶且人を信ぜんとする時は、一種の苦行を敢てするやうな狀態になる。人は信じ難い、然し人を信じたいといふことは、明らかに智と情との齟齬、若くは批判と希望との不一致である。人の信じ難いものであるといふことは、社會の實際が敎へることであり、冷淡なる吾が智識が示すことであり、吾が智識を以て社會に臨めば、然樣いふ判斷はおのづからにして出て來るのである。然も人を信ぜぬやうにありたく無い、人を信じたい、といふことは、吾が心裡の實際の狀態であり、又社會の實際が然樣せよ然樣せよと敎へることであり、溫き吾が情を以て社會に臨めば、然樣せねば社會も良くならぬ、然樣するのが社會に對して取る可き道である。然樣したいものであるといふ希望が、おのづからにして出て來るのである。
新字:たゞし是の如くに人を信ぜぬことの非なることを知つても、世路を経来つた者が、自己の不廉なる代料を払つて、そして買ひ得たる経験が与へる注意や忠告の声を耳にしながら、猶且人を信ぜんとする時は、一種の苦行を敢てするやうな状態になる。人は信じ難い、然し人を信じたいといふことは、明らかに智と情との齟齬、若くは批判と希望との不一致である。人の信じ難いものであるといふことは、社会の実際が教へることであり、冷淡なる吾が智識が示すことであり、吾が智識を以て社会に臨めば、然様いふ判断はおのづからにして出て来るのである。然も人を信ぜぬやうにありたく無い、人を信じたい、といふことは、吾が心裡の実際の状態であり、又社会の実際が然様せよ然様せよと教へることであり、温き吾が情を以て社会に臨めば、然様せねば社会も良くならぬ、然様するのが社会に対して取る可き道である。然様したいものであるといふ希望が、おのづからにして出て来るのである。
書き下し
たゞし是の如くに人を信ぜぬことの非なることを知つても、世路を經來つた者が、自己の不廉なる代料を拂つて、そして買ひ得たる經驗が與へる注意や忠告の聲を耳にしながら、猶且人を信ぜんとする時は、一種の苦行を敢てするやうな狀態になる。人は信じ難い、然し人を信じたいといふことは、明らかに智と情との齟齬、若くは批判と希望との不一致である。人の信じ難いものであるといふことは、社會の實際が敎へることであり、冷淡なる吾が智識が示すことであり、吾が智識を以て社會に臨めば、然樣いふ判斷はおのづからにして出て來るのである。然も人を信ぜぬやうにありたく無い、人を信じたい、といふことは、吾が心裡の實際の狀態であり、又社會の實際が然樣せよ然樣せよと敎へることであり、溫き吾が情を以て社會に臨めば、然樣せねば社會も良くならぬ、然樣するのが社會に對して取る可き道である。然樣したいものであるといふ希望が、おのづからにして出て來るのである。
現代語訳
ただし、このように人を信じないことが誤りだと知っていても、世渡りを重ねてきた人が、自分の潔くない代価を払って手に入れた経験が与える注意や忠告の声を耳にしながら、それでもなお人を信じようとするときには、一種の苦行をあえて行うような状態になります。人は信じがたい、けれども人を信じたい。これは明らかに、知と情との食い違い、あるいは批判と希望との不一致です。人が信じがたいものだということは、社会の実際が教えることであり、冷静な私たちの知識が示すことであり、知識をもって社会に臨めば、そういう判断は自然に出てきます。しかし、人を信じないようにはありたくない、人を信じたい、ということは、私たちの心の中の実際の状態であり、また社会の実際が「そうせよ、そうせよ」と教えることでもあり、温かい情をもって社会に臨めば、そうしなければ社会もよくならない、そうするのが社会に対して取るべき道だ、という考えが生まれます。そうしたいものだという希望が、自然に出てくるのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『省諐録』第48条海防の要は、礮と艦とに在り、而して礮最も首に居る。魏氏の海国図識の中、銃礮の説を輯むるも、類ね皆粗漏にして無稽、児童の戯嬉の為すが如し。凡そ事は自ら之を為さずして、能く其の要領を得る者は無し。魏の才識を以てして、是れを察せず。当今の世、身に礮学無く、此の謬妄を貽し、反って後生を誤らしむ。吾魏の為に深く惜しむ。
-
『呻吟語』内篇・應務・事手に到らざれば人を責むること盡く易し今人前輩先達の事を作すに自ら振拔せざるを見て、輒ち歎恨を生ず。知らず、渠我に當たる時にも也た人を歎恨するを會すや否や。我渠に當たる時に能く後人の歎恨を免るや否や。事手に到らざれば、人を責むること盡く易し。君が手に到る時を待ちて、事事努力して輕く放過せざれば便ち好し。只だ嘵嘵として人を責むるに任せば、他日縱ひ歎恨す可き無きも、今日亦た浮薄子なり。
-
尚書・秦誓人を責むる斯れ難きこと無し、惟れ責めを受けて流るるが如くならしむる、是れ惟れ艱きかな。
-
『墨子』公孟程子曰く、「甚だしいかな、先生の儒を毁るや」と。子墨子曰く、「儒に固より此の各の四政無くして、我れ之を言わば、則ち是れ毁るなり。今、儒に固より此の四政有りて、我れ之を言わば、則ち毁るに非ざるなり、聞くを告ぐるなり」と。程子、辭無くして出づ。子墨子曰く、「之に迷えるかな」と。反り、後に坐して、進みて復た曰く、「鄉者、先生の言に聞く可き者有り。若し先生の言のごとくんば、則ち是れ禹を譽めず、桀紂を毁らざるなり」と。子墨子曰く、「然らず。夫れ孰辭に應ずるに、議に稱いて之を為すは、敏なり。厚く攻むれば則ち厚く吾れし、薄く攻むれば則ち薄く吾れす。孰辭に應じて議に稱うは、是れ猶お轅を荷いて蛾を擊つがごときなり」と。
-
孟子・盡心章句下貉稽(ハク・ケイ)曰く、「稽大いに口に理あらず。」孟子曰く、「傷むこと無かれ。士は茲の多口に憎まる。詩に云う、『憂心悄悄たり、羣小に慍らる』とは、孔子なり。『肆(ついに)に厥に慍りを殄(たつ)たず、亦た厥の問を隕とさず』とは、文王なり。」
-
『墨子』公孟二三子、子墨子に復して曰く、「告子曰く、『義を言いて行い甚だ惡し』と。請う、之を棄てん」と。子墨子曰く、「不可なり。我が言を稱して以て我が行いを毁るは、亡きに愈れり。人、此に有り、『翟は甚だ不仁なり、天を尊び、鬼に事え、人を愛して、甚だ不仁なり』と。猶お亡きに愈るなり。今、告子は言談甚だ辯にして、仁義を言いて吾を毁らず。告子は猶お亡きに愈るなり」と。