修省論 / 人を信ずるの苦行
下劣な利己心のみの强い、刻薄な人間はいざ知らず、向上心ある者は、人を信じ得ざるまでも、人を信ずるは人の當に抱くべき考だとは思つてゐるのである。然しそれならば世人の多くが人を信ずるかといふと、比較すれば人を信ぜぬ人は多く、人を信ずる人は少いのが實際である。古歌にある通り、惡しきとも善きとも如何に言ひ果てん折々變る人の心を、であつて、人といふものは、善き人も時に惡き事を爲し、惡き事を爲せる人でもまた善き事を爲すものであつて、徹頭徹尾惡である人も少いやうに、徹頭徹尾善である人もまた少い。そこで信ずるに足る人は世に少いに相違無いから、畢竟信ぜらるゝ人が少い結果、人を信ずる人も少くなる數理ではある。けれども人を見て盜賊と思ふが如くにするのは、不德である不利である。たとひ宜しからぬ人に對しても之を遇すること猶宜しき人を遇するが如くにすれば、其の人も感孚して宜しき行爲をするものである。又少々良き人でも、之を遇すること惡人を遇するが如くにすれば、終に自己を虐遇酷遇冷遇する人に對しては宜しからぬ行爲をも敢てするに至るものである。是の如きは利害の上の事であるが、人を信ぜずして之に防備し、ひそかに城府を設け戒心するといふことは、人情の美しみの缺けて、智慮の刄のみが磨がれた厭はしい光景で、其の春雨春風の溫和が無く、寒風寒雨の淋しさのみの存する有樣は、他人に及ぼす影響の如何は措きて、其の人自身の心術を損じ、德の一面たる平和暢快の趣を失はせるだけでも、決して少い損失では無い。
新字:下劣な利己心のみの強い、刻薄な人間はいざ知らず、向上心ある者は、人を信じ得ざるまでも、人を信ずるは人の当に抱くべき考だとは思つてゐるのである。然しそれならば世人の多くが人を信ずるかといふと、比較すれば人を信ぜぬ人は多く、人を信ずる人は少いのが実際である。古歌にある通り、悪しきとも善きとも如何に言ひ果てん折々変る人の心を、であつて、人といふものは、善き人も時に悪き事を為し、悪き事を為せる人でもまた善き事を為すものであつて、徹頭徹尾悪である人も少いやうに、徹頭徹尾善である人もまた少い。そこで信ずるに足る人は世に少いに相違無いから、畢竟信ぜらるゝ人が少い結果、人を信ずる人も少くなる数理ではある。けれども人を見て盗賊と思ふが如くにするのは、不徳である不利である。たとひ宜しからぬ人に対しても之を遇すること猶宜しき人を遇するが如くにすれば、其の人も感孚して宜しき行為をするものである。又少々良き人でも、之を遇すること悪人を遇するが如くにすれば、終に自己を虐遇酷遇冷遇する人に対しては宜しからぬ行為をも敢てするに至るものである。是の如きは利害の上の事であるが、人を信ぜずして之に防備し、ひそかに城府を設け戒心するといふことは、人情の美しみの欠けて、智慮の刄のみが磨がれた厭はしい光景で、其の春雨春風の温和が無く、寒風寒雨の淋しさのみの存する有様は、他人に及ぼす影響の如何は措きて、其の人自身の心術を損じ、徳の一面たる平和暢快の趣を失はせるだけでも、決して少い損失では無い。
書き下し
下劣な利己心のみの强い、刻薄な人間はいざ知らず、向上心ある者は、人を信じ得ざるまでも、人を信ずるは人の當に抱くべき考だとは思つてゐるのである。然しそれならば世人の多くが人を信ずるかといふと、比較すれば人を信ぜぬ人は多く、人を信ずる人は少いのが實際である。古歌にある通り、惡しきとも善きとも如何に言ひ果てん折々變る人の心を、であつて、人といふものは、善き人も時に惡き事を爲し、惡き事を爲せる人でもまた善き事を爲すものであつて、徹頭徹尾惡である人も少いやうに、徹頭徹尾善である人もまた少い。そこで信ずるに足る人は世に少いに相違無いから、畢竟信ぜらるゝ人が少い結果、人を信ずる人も少くなる數理ではある。けれども人を見て盜賊と思ふが如くにするのは、不德である不利である。たとひ宜しからぬ人に對しても之を遇すること猶宜しき人を遇するが如くにすれば、其の人も感孚して宜しき行爲をするものである。又少々良き人でも、之を遇すること惡人を遇するが如くにすれば、終に自己を虐遇酷遇冷遇する人に對しては宜しからぬ行爲をも敢てするに至るものである。是の如きは利害の上の事であるが、人を信ぜずして之に防備し、ひそかに城府を設け戒心するといふことは、人情の美しみの缺けて、智慮の刄のみが磨がれた厭はしい光景で、其の春雨春風の溫和が無く、寒風寒雨の淋しさのみの存する有樣は、他人に及ぼす影響の如何は措きて、其の人自身の心術を損じ、德の一面たる平和暢快の趣を失はせるだけでも、決して少い損失では無い。
現代語訳
下劣な利己心ばかりが強い、薄情な人間はともかく、向上心のある者は、人を信じきれないまでも、人を信じるのは人が当然抱くべき考えだとは思っているのです。しかし、それならば世の人の多くが人を信じるかというと、比較すれば、人を信じない人は多く、人を信じる人は少ないのが実際です。古歌にあるとおり、悪いとも善いともどう言い切れようか、折々に変わる人の心を、というもので、人というものは、善い人も時に悪いことをし、悪いことをした人でもまた善いことをするものであって、徹頭徹尾悪である人も少ないように、徹頭徹尾善である人もまた少ないのです。そこで信じるに足る人は世に少ないに違いないので、結局、信じられる人が少ない結果、人を信じる人も少なくなる道理ではあります。けれども、人を見て盗賊と思うようにするのは、不徳であり、不利です。たとえ好ましくない人に対しても、これを遇すること、なお好ましい人を遇するようにすれば、その人も感じ入って好ましい行いをするものです。また、少しばかり良い人でも、これを遇すること悪人を遇するようにすれば、ついに自分を虐げ、酷く扱い、冷たく扱う人に対しては、好ましくない行いをもあえてするに至るものです。このようなことは利害の上のことですが、人を信じずにこれに備え、ひそかに城壁を築いて警戒するということは、人情の美しさが欠けて、知恵の刃ばかりが磨がれた、いとわしい光景であり、春雨や春風のようなおだやかさがなく、寒風や寒雨のような寂しさばかりがある有様は、他人に及ぼす影響はさておき、その人自身の心の働きを損ない、徳の一面である平和でのびやかな趣を失わせるだけでも、決して少なくない損失です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子曰わく、人にして信無くんば、其れこれを知ることなきなり。大車に輗無く、小車に軏無くんば、其れこれを以て行かんや。
-
論語・顔淵篇子貢、政を問う。子曰く、「食を足し、兵を足し、民之を信ず。」子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の三者に於いて何をか先にせん。」曰く、「兵を去らん。」子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の二者に於いて何をか先にせん。」曰く、「食を去らん。古より皆死有り、民信無くんば立たず。」
-
論語・泰伯篇子曰わく、民はこれに由らしむべし、これを知らしむべからず。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・憲問篇子曰く、『詐を逆(むか)えず、不信を億(はか)らず。抑も亦た先覚なる者、是れ賢か。』
-
『韓非子』說林上二十二樂羊は功有るを以て疑われ、秦西巴は罪有るを以て益々信ぜらる。