古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 人を信ずるの苦行

すべて他人に對して其の人の信ず可からざる人なるを思ふといふことは、其の人に對しては甚しき無禮であり、又不道理千萬な誣妄的豫想である。我が人に信ぜられぬ時の如何を考へて、人の我に信ぜられぬ時の如何を知る可く、人と人と相信ぜぬ光景の陰暗荒涼たる光景を觀じて、人と人との相信ぜざる可からざる所以をも知る可きである。また他の一面より論ずれば、人を信ぜぬといふことは、信ぜられぬ其の人よりは、信ぜぬ其の人の心の中が險惡狹隘で、且又荊棘毒草が滿面であることを語つて居るものであり、同時に其の人が他人に信ぜらるべきにあらざる實質を自己の中に有して居ればこそ、他人を信ぜぬのであらうと推測さるべきものである。智多き人は他人の無意偶然の行動をも何等かの智慮より出でたるものと猜し、智少き人は他人の智計より出でたる行動をも、何等の意味無き事として接するのが常である。

新字:すべて他人に対して其の人の信ず可からざる人なるを思ふといふことは、其の人に対しては甚しき無礼であり、又不道理千万な誣妄的予想である。我が人に信ぜられぬ時の如何を考へて、人の我に信ぜられぬ時の如何を知る可く、人と人と相信ぜぬ光景の陰暗荒涼たる光景を観じて、人と人との相信ぜざる可からざる所以をも知る可きである。また他の一面より論ずれば、人を信ぜぬといふことは、信ぜられぬ其の人よりは、信ぜぬ其の人の心の中が険悪狭隘で、且又荊棘毒草が満面であることを語つて居るものであり、同時に其の人が他人に信ぜらるべきにあらざる実質を自己の中に有して居ればこそ、他人を信ぜぬのであらうと推測さるべきものである。智多き人は他人の無意偶然の行動をも何等かの智慮より出でたるものと猜し、智少き人は他人の智計より出でたる行動をも、何等の意味無き事として接するのが常である。

書き下し

すべて他人に對して其の人の信ず可からざる人なるを思ふといふことは、其の人に對しては甚しき無禮であり、又不道理千萬な誣妄的豫想である。我が人に信ぜられぬ時の如何を考へて、人の我に信ぜられぬ時の如何を知る可く、人と人と相信ぜぬ光景の陰暗荒涼たる光景を觀じて、人と人との相信ぜざる可からざる所以をも知る可きである。また他の一面より論ずれば、人を信ぜぬといふことは、信ぜられぬ其の人よりは、信ぜぬ其の人の心の中が險惡狹隘で、且又荊棘毒草が滿面であることを語つて居るものであり、同時に其の人が他人に信ぜらるべきにあらざる實質を自己の中に有して居ればこそ、他人を信ぜぬのであらうと推測さるべきものである。智多き人は他人の無意偶然の行動をも何等かの智慮より出でたるものと猜し、智少き人は他人の智計より出でたる行動をも、何等の意味無き事として接するのが常である。

現代語訳

すべて他人に対して、その人を信じてはならない人だと思うことは、その人に対してはなはだしい無礼であり、また道理に合わない、根拠のない決めつけです。自分が人に信じてもらえない時はどうかを考えて、人が自分を信じない時はどうかを知るべきですし、人と人とが信じ合わない光景の暗く荒れ寂しいさまを思い描いて、人と人とが信じ合わなければならない所以をも知るべきです。また別の面から論じれば、人を信じないということは、信じられない相手の人よりも、信じない人自身の心の中が険悪で狭く、しかも茨や毒草が一面に茂っていることを物語っているのであり、同時にその人が、他人に信じられるはずのない実質を自分の内に持っているからこそ、他人を信じないのだろうと推測されるものです。知恵の多い人は、他人の無意識や偶然の行動をも、何か知恵から出たものと推し量り、知恵の少ない人は、他人の知恵から出た行動をも、何の意味もないことのように受け取るのが常です。

解説

露伴は、他人を信じないことを、相手への無礼であり、根拠のない決めつけだと断じます。さらに、信じない人の心の中は険悪で狭く、荊棘毒草が茂っているようなものだと語り、疑いは疑う側の内面を映すと見ます。知恵の多い者は他人の偶然の行動にも裏を読み、少ない者は意図のある行動も無意味と受け取る、という観察も添えます。会議で相手の意図を疑ったとき、そこに映るのは自分の側の事情ではないか。立ち止まる材料になる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

不信無礼険悪猜疑実質

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る