古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』上之巻・五十二歳と七十歳、見た目と中身の損得

○亭主又々驚きて、扨もく〱貴公は、御年よりは甚ふけて見え給ふもの哉、我は有やう七十歲にも成給はんかと思ひしとて、笑ひしとかや、その方達は、右の二人は、いづれが德にて、いづれが損ぞと思はるゝや、我がおもふには、七十歲にて、五十歲位とみゆるは、至て人の見えよくて、嬉しきに似たれ共、早七十の齒に成たれば、何もかも是に應じて健に見えても、身體よはり有て、末たのもしからず、心細き物ならずや、又五十二歲に成ながら、七十歲とみゆるは、甚以人見えはあしく、迷惑なやうな物なれども、能々思へば、人見えよりは至て年若くして、身も年に相應し、健にて末頼もしき身ならずや、爰を思へば、我今身體の省略も、世間からの人目はあしく、早貧乏せしかと、七十歲の餘命なき老年の身體と見ゆるとも、內證はさまで借銀もなく、人の見分よりは身體丈夫にて、有やうは五十歲位の若きに等しき身體こそ、末頼もしきにあらずや、是我望む所也と申されけるにぞ、別家も手代も皆感心して、此計らひにしたがひける、此主かゝる豪傑なりける故に、我と貧乏を取越顯はして、一旦逼塞はいたしけれ共、其後以前より數十倍富榮へ、都に名ある富家と呼れし也、是皆此男の發明器量計りじやない、實に此人先祖の家を大事とおもひ、又人に損をかけまじと云實心の厚きゆへ、名聞にかゝはらず、かくの如く行はれしは、町人たる身の大丈夫にて、實に心を煩はせず、大安樂にいたるの術を、よく熟練せし人といふべし、汝も樂を得んと思はば、先此人を手本とすべし、翁は身體事の義は、一向不得手なれ共、只安樂に成たくば、中庸に、所謂貧賤に素しては、貧賤を行ふと曰ひし道理を合點して、貧乏なれば貧乏のやう、賤ければ賤き樣、借た物は返さにやならぬと、

新字:○亭主又々驚きて、扨もく〱貴公は、御年よりは甚ふけて見え給ふもの哉、我は有やう七十歳にも成給はんかと思ひしとて、笑ひしとかや、その方達は、右の二人は、いづれが徳にて、いづれが損ぞと思はるゝや、我がおもふには、七十歳にて、五十歳位とみゆるは、至て人の見えよくて、嬉しきに似たれ共、早七十の歯に成たれば、何もかも是に応じて健に見えても、身体よはり有て、末たのもしからず、心細き物ならずや、又五十二歳に成ながら、七十歳とみゆるは、甚以人見えはあしく、迷惑なやうな物なれども、能々思へば、人見えよりは至て年若くして、身も年に相応し、健にて末頼もしき身ならずや、爰を思へば、我今身体の省略も、世間からの人目はあしく、早貧乏せしかと、七十歳の余命なき老年の身体と見ゆるとも、内証はさまで借銀もなく、人の見分よりは身体丈夫にて、有やうは五十歳位の若きに等しき身体こそ、末頼もしきにあらずや、是我望む所也と申されけるにぞ、別家も手代も皆感心して、此計らひにしたがひける、此主かゝる豪傑なりける故に、我と貧乏を取越顕はして、一旦逼塞はいたしけれ共、其後以前より数十倍富栄へ、都に名ある富家と呼れし也、是皆此男の発明器量計りじやない、実に此人先祖の家を大事とおもひ、又人に損をかけまじと云実心の厚きゆへ、名聞にかゝはらず、かくの如く行はれしは、町人たる身の大丈夫にて、実に心を煩はせず、大安楽にいたるの術を、よく熟練せし人といふべし、汝も楽を得んと思はば、先此人を手本とすべし、翁は身体事の義は、一向不得手なれ共、只安楽に成たくば、中庸に、所謂貧賤に素しては、貧賤を行ふと曰ひし道理を合点して、貧乏なれば貧乏のやう、賤ければ賤き様、借た物は返さにやならぬと、

書き下し

亭主またまた驚きて、さてもさても貴公は、御年よりは甚だふけて見え給うものかな。我は有りようは七十歳にもなり給わんかと思いしとて、笑いしとかや。その方たちは、右の二人は、いずれが得にて、いずれが損ぞと思わるるや。我が思うには、七十歳にて五十歳くらいと見ゆるは、至って人の見え良くて嬉しきに似たれども、早七十の歯になりたれば、何もかもこれに応じて健やかに見えても、身体弱りありて、末頼もしからず、心細きものならずや。また五十二歳になりながら七十歳と見ゆるは、甚だもって人見え悪しく、迷惑なようなものなれども、よくよく思えば、人見えよりは至って年若くして、身も年に相応し、健やかにて末頼もしき身ならずや。ここを思えば、我が今の身体の省略も、世間からの人目は悪しく、早貧乏せしかと、七十歳の余命なき老年の身体と見ゆるとも、内証はさまで借銀もなく、人の見分けよりは身体丈夫にて、有りようは五十歳くらいの若きに等しき身体こそ、末頼もしきにあらずや。これ我が望む所なりと申されけるにぞ、別家も手代も皆感心して、この計らいに従いける。 この主かかる豪傑なりける故に、我と貧乏を取り越し顕わして、一旦逼塞はいたしけれども、その後以前より数十倍富み栄えて、都に名ある富家と呼ばれしなり。これ皆この男の発明・器量ばかりじゃない、実にこの人、先祖の家を大事と思い、また人に損をかけまじと言う実心の厚きゆえ、名聞にかかわらず、かくのごとく行われしは、町人たる身の大丈夫にて、実に心を煩わせず、大安楽にいたるの術を、よく熟練せし人というべし。汝も楽を得んと思わば、まずこの人を手本とすべし。翁は身体事の義は、一向不得手なれども、ただ安楽になりたくば、中庸に、いわゆる貧賤に素しては、貧賤を行うと曰いし道理を合点して、貧乏なれば貧乏のよう、賤しければ賤しき様、借りた物は返さにゃならぬと、

現代語訳

主人はまた驚いて、「それにしてもあなたは、お年よりずいぶん老けて見えますね。実のところ七十歳にもなられるかと思いましたよ」と笑った、ということです。さて皆さんは、この二人のどちらが得で、どちらが損だと思いますか。私の考えでは、七十歳で五十歳くらいに見えるのは、見た目が良くて嬉しそうに思えますが、すでに七十の年齢ですから、何もかもそれに応じて、健やかに見えても体は弱っていて、先行きは頼もしくなく、心細いものではありませんか。反対に五十二歳で七十歳に見えるのは、見た目が悪くて迷惑なようですが、よく考えれば、見かけよりはずっと若く、体も年相応で、健やかで先行きが頼もしい身ではありませんか。ここを思えば、私が今、身代を切り詰めて世間から見ればもう貧乏になったかと、七十歳の余命のない老人のように見えても、内情はそれほど借銀もなく、人の見立てよりは身体が丈夫で、実は五十歳ぐらいの若さに等しい身体こそ、先行きが頼もしいのではないか。これが私の望むところだ、と主人が言いましたので、別家も手代も皆感心して、その計らいに従いました。 この主人はこのような豪傑でしたから、自分から貧乏を取り越して見せ、いったん引き締めはしたものの、その後は以前の数十倍に富み栄えて、京都で名のある富家と呼ばれるようになりました。これはこの男の利発さや器量だけではありません。まことにこの人が先祖の家を大事に思い、人に損をかけまいという誠実な心が厚かったので、世間の評判にこだわらず、このように行えたのです。町人の身としては立派な大丈夫で、心を煩わせずに大きな安楽に至る術をよく修めた人といえます。あなたも楽を得たいなら、まずこの人を手本にしなさい。私は身代のことは全く不得手ですが、ただ安楽になりたければ、『中庸』にいう、貧賤にあっては貧賤にふさわしく行う、という道理を心得て、貧乏なら貧乏らしく、賤しければ賤しいなりに、借りたものは返さなければならない、と……

解説

見た目の若さと実際の若さのどちらが得か、という笑い話を通して、世間の目を気にして取り繕うより、内情が健やかであることのほうが大切だと説きます。語られているのは、貧乏を隠さず早めに引き締めた京の商人が、のちに富家として名を成した話です。身分や商家の立場が前提の時代の話ですが、評判より実質、そして人に損をかけない誠実さという軸は今も変わりません。『中庸』の「貧賤に素しては貧賤を行う」は、いまの自分の立場に即して誠実に歩むという意味で、背伸びをしない勇気を教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

外見実質逼塞中庸誠実安楽

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る