修省論 / 人を信ずるの苦行
人をして知己の感を抱かしむるは、其の人の心機の運用を流滑自在ならしめて、そして其の人の力の能くす可き範圍內に其の人の全幅の精神の活動を大自在ならしむる所以である。之に反して疑つて之を使へば、使はるゝ者も亦其の疑はれつゝあるを感知するが故に、精神は萎縮し、事に當つては疑懼の念に驅られ、其の才智も能力も十二分には發揮されずに終る可きである。此の道理と情勢とは、苟も常識ある者の心眼には、自然と映じ來りて解得さるゝが故に、人を使ふほどの者は皆人を信じて使ふべき者であることは、百も合點二百も承知して居るのである。又自己の使はぬ人、卽對等交際の人に向つては、信じて交はらねばならぬことも明白の理である。
新字:人をして知己の感を抱かしむるは、其の人の心機の運用を流滑自在ならしめて、そして其の人の力の能くす可き範囲内に其の人の全幅の精神の活動を大自在ならしむる所以である。之に反して疑つて之を使へば、使はるゝ者も亦其の疑はれつゝあるを感知するが故に、精神は萎縮し、事に当つては疑懼の念に駆られ、其の才智も能力も十二分には発揮されずに終る可きである。此の道理と情勢とは、苟も常識ある者の心眼には、自然と映じ来りて解得さるゝが故に、人を使ふほどの者は皆人を信じて使ふべき者であることは、百も合点二百も承知して居るのである。又自己の使はぬ人、即対等交際の人に向つては、信じて交はらねばならぬことも明白の理である。
書き下し
人をして知己の感を抱かしむるは、其の人の心機の運用を流滑自在ならしめて、そして其の人の力の能くす可き範圍內に其の人の全幅の精神の活動を大自在ならしむる所以である。之に反して疑つて之を使へば、使はるゝ者も亦其の疑はれつゝあるを感知するが故に、精神は萎縮し、事に當つては疑懼の念に驅られ、其の才智も能力も十二分には發揮されずに終る可きである。此の道理と情勢とは、苟も常識ある者の心眼には、自然と映じ來りて解得さるゝが故に、人を使ふほどの者は皆人を信じて使ふべき者であることは、百も合點二百も承知して居るのである。又自己の使はぬ人、卽對等交際の人に向つては、信じて交はらねばならぬことも明白の理である。
現代語訳
人に知己の感を抱かせることは、その人の心のはたらきを滑らかに自在にして、その人の力のなしうる範囲のなかで、その人の全身全霊の精神の活動を大いに自在にさせる所以です。これに反して疑って使えば、使われる者もまた自分が疑われつつあるのを感じ取るので、精神は萎縮し、事に当たっては疑いや恐れの念に駆られ、その才知も能力も十二分には発揮されないまま終わるはずです。この道理と事情は、かりにも常識のある者の心の眼には、自然と映って理解されるものですから、人を使うほどの者はみな人を信じて使うべきだということは、百も承知、二百も承知しているのです。また、自分の使わない人、すなわち対等に交際する人に向かっては、信じて交わらなければならないことも明白な理です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子曰わく、人にして信無くんば、其れこれを知ることなきなり。大車に輗無く、小車に軏無くんば、其れこれを以て行かんや。
-
論語・顔淵篇子貢、政を問う。子曰く、「食を足し、兵を足し、民之を信ず。」子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の三者に於いて何をか先にせん。」曰く、「兵を去らん。」子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の二者に於いて何をか先にせん。」曰く、「食を去らん。古より皆死有り、民信無くんば立たず。」
-
論語・泰伯篇子曰わく、民はこれに由らしむべし、これを知らしむべからず。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・憲問篇子曰く、『詐を逆(むか)えず、不信を億(はか)らず。抑も亦た先覚なる者、是れ賢か。』
-
『韓非子』說林上二十二樂羊は功有るを以て疑われ、秦西巴は罪有るを以て益々信ぜらる。