古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 公德公益と私德私益と

公私の名に拘泥するは愚であつて、公益を圖るといふ美名はやゝもすれば、詰らぬ人と詰らぬ事とに使用され、大なる公益を生ずる事も、やゝもすれば私益を圖るといふ名の下に蔑視さるゝやうの例が存するのは、吾が邦の一弊である。公の尊ぶべく、私の卑しむ可きは、自からの事であつて、公を尊び私を卑む我が邦の習の如きは、たま〳〵以て吾が邦人の一般性格が高尙なるの證據ではあるが、いたづらに空名に泥んで、其の實を忘るゝのは非である。人に勝れ世に超ゆるの力量德望も無くて、公益呼はりをするが如きは、餘り感心されぬ事である。又文明史上を飾る如き大發明や大事業で、眞に世界幾百年の爲に洪益を貽すが如き事の、却つて私益を圖つたのより生じて居ることも甚だ少く無い。公德私德も、二者を引放して考へるのは、名に泥んで實を忘るゝに近い。私德あるもの豈公德を失はんやで、公德を重んずる者は、私德亦觀る可きあらんである。名を重んずるは宜敷事である。併し名に泥んで實を遺るゝのは非である。まして名を以て實を律せんとするは愈々以て非である。公益を圖ることを口に藉く人の多からんよりは、公益と正比例的關係の存する私益を圖る人の熱心なるが甚だ多からんことをこそ却て望むべきである。眞面目に自個の職業に盡心竭力する人の多からんことを望むべきである。

新字:公私の名に拘泥するは愚であつて、公益を図るといふ美名はやゝもすれば、詰らぬ人と詰らぬ事とに使用され、大なる公益を生ずる事も、やゝもすれば私益を図るといふ名の下に蔑視さるゝやうの例が存するのは、吾が邦の一弊である。公の尊ぶべく、私の卑しむ可きは、自からの事であつて、公を尊び私を卑む我が邦の習の如きは、たま〳〵以て吾が邦人の一般性格が高尚なるの証拠ではあるが、いたづらに空名に泥んで、其の実を忘るゝのは非である。人に勝れ世に超ゆるの力量徳望も無くて、公益呼はりをするが如きは、余り感心されぬ事である。又文明史上を飾る如き大発明や大事業で、真に世界幾百年の為に洪益を貽すが如き事の、却つて私益を図つたのより生じて居ることも甚だ少く無い。公徳私徳も、二者を引放して考へるのは、名に泥んで実を忘るゝに近い。私徳あるもの豈公徳を失はんやで、公徳を重んずる者は、私徳亦観る可きあらんである。名を重んずるは宜敷事である。併し名に泥んで実を遺るゝのは非である。まして名を以て実を律せんとするは愈々以て非である。公益を図ることを口に藉く人の多からんよりは、公益と正比例的関係の存する私益を図る人の熱心なるが甚だ多からんことをこそ却て望むべきである。真面目に自個の職業に尽心竭力する人の多からんことを望むべきである。

書き下し

公私の名に拘泥するは愚であつて、公益を圖るといふ美名はやゝもすれば、詰らぬ人と詰らぬ事とに使用され、大なる公益を生ずる事も、やゝもすれば私益を圖るといふ名の下に蔑視さるゝやうの例が存するのは、吾が邦の一弊である。公の尊ぶべく、私の卑しむ可きは、自からの事であつて、公を尊び私を卑む我が邦の習の如きは、たま〳〵以て吾が邦人の一般性格が高尙なるの證據ではあるが、いたづらに空名に泥んで、其の實を忘るゝのは非である。人に勝れ世に超ゆるの力量德望も無くて、公益呼はりをするが如きは、餘り感心されぬ事である。又文明史上を飾る如き大發明や大事業で、眞に世界幾百年の爲に洪益を貽すが如き事の、却つて私益を圖つたのより生じて居ることも甚だ少く無い。公德私德も、二者を引放して考へるのは、名に泥んで實を忘るゝに近い。私德あるもの豈公德を失はんやで、公德を重んずる者は、私德亦觀る可きあらんである。名を重んずるは宜敷事である。併し名に泥んで實を遺るゝのは非である。まして名を以て實を律せんとするは愈々以て非である。公益を圖ることを口に藉く人の多からんよりは、公益と正比例的關係の存する私益を圖る人の熱心なるが甚だ多からんことをこそ却て望むべきである。眞面目に自個の職業に盡心竭力する人の多からんことを望むべきである。

現代語訳

公と私という名にこだわるのは愚かなことで、公益を図るという美名は、ともすればつまらない人とつまらない事に使われ、大きな公益を生むことも、ともすれば私益を図るという名のもとに見下されるような例があるのは、わが国の一つの弊害です。公が尊ぶべきもので私が卑しむべきものであることは、おのずから明らかですし、公を尊び私を卑しむわが国の習わしは、たまたま、わが国の人々の一般的な性格が高尚であることの証拠ではありますが、いたずらに空しい名にとらわれて、その実を忘れるのはよくありません。人に勝れ世に抜きんでる力量や徳望もないのに、公益を声高に唱えるのは、あまり感心されないことです。また、文明の歴史を飾るような大発明や大事業で、本当に世界の幾百年のために大きな益を残すようなことが、かえって私益を図ったところから生まれていることも、決して少なくありません。公徳と私徳も、二つを引き離して考えるのは、名にとらわれて実を忘れることに近いのです。私徳のある者がどうして公徳を失うでしょうか、公徳を重んじる者は、私徳にもまた見るべきものがあるでしょう。名を重んじるのはよいことです。しかし名にとらわれて実を忘れるのはよくありません。まして名によって実を縛ろうとするのは、いっそうよくありません。公益を図ると口にする人が多くなるより、公益と正比例の関係にある私益を図る人の熱心さが非常に多くなることを、むしろ望むべきです。まじめに自分の職業に心を尽くし力を尽くす人が多くなることを、望むべきです。

解説

露伴は、「公益」という美名が、力量も徳望もない人の口実に使われ、大きな公益を生む私益の仕事が軽んじられる風潮を戒めます。名を重んじるのは良いが、名にとらわれて実を忘れ、まして名で実を縛るのは誤りだと言います。望ましいのは、公益を口にする人が増えることより、公益と正比例する自分の仕事に真剣に打ち込む人が増えることです。理念の言葉が飛び交う組織ほど、足元の仕事の実質を点検する価値があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

空名実質美名本分職業尽心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る