修省論 / 公德公益と私德私益と
公私の名に拘泥するは愚であつて、公益を圖るといふ美名はやゝもすれば、詰らぬ人と詰らぬ事とに使用され、大なる公益を生ずる事も、やゝもすれば私益を圖るといふ名の下に蔑視さるゝやうの例が存するのは、吾が邦の一弊である。公の尊ぶべく、私の卑しむ可きは、自からの事であつて、公を尊び私を卑む我が邦の習の如きは、たま〳〵以て吾が邦人の一般性格が高尙なるの證據ではあるが、いたづらに空名に泥んで、其の實を忘るゝのは非である。人に勝れ世に超ゆるの力量德望も無くて、公益呼はりをするが如きは、餘り感心されぬ事である。又文明史上を飾る如き大發明や大事業で、眞に世界幾百年の爲に洪益を貽すが如き事の、却つて私益を圖つたのより生じて居ることも甚だ少く無い。公德私德も、二者を引放して考へるのは、名に泥んで實を忘るゝに近い。私德あるもの豈公德を失はんやで、公德を重んずる者は、私德亦觀る可きあらんである。名を重んずるは宜敷事である。併し名に泥んで實を遺るゝのは非である。まして名を以て實を律せんとするは愈々以て非である。公益を圖ることを口に藉く人の多からんよりは、公益と正比例的關係の存する私益を圖る人の熱心なるが甚だ多からんことをこそ却て望むべきである。眞面目に自個の職業に盡心竭力する人の多からんことを望むべきである。
新字:公私の名に拘泥するは愚であつて、公益を図るといふ美名はやゝもすれば、詰らぬ人と詰らぬ事とに使用され、大なる公益を生ずる事も、やゝもすれば私益を図るといふ名の下に蔑視さるゝやうの例が存するのは、吾が邦の一弊である。公の尊ぶべく、私の卑しむ可きは、自からの事であつて、公を尊び私を卑む我が邦の習の如きは、たま〳〵以て吾が邦人の一般性格が高尚なるの証拠ではあるが、いたづらに空名に泥んで、其の実を忘るゝのは非である。人に勝れ世に超ゆるの力量徳望も無くて、公益呼はりをするが如きは、余り感心されぬ事である。又文明史上を飾る如き大発明や大事業で、真に世界幾百年の為に洪益を貽すが如き事の、却つて私益を図つたのより生じて居ることも甚だ少く無い。公徳私徳も、二者を引放して考へるのは、名に泥んで実を忘るゝに近い。私徳あるもの豈公徳を失はんやで、公徳を重んずる者は、私徳亦観る可きあらんである。名を重んずるは宜敷事である。併し名に泥んで実を遺るゝのは非である。まして名を以て実を律せんとするは愈々以て非である。公益を図ることを口に藉く人の多からんよりは、公益と正比例的関係の存する私益を図る人の熱心なるが甚だ多からんことをこそ却て望むべきである。真面目に自個の職業に尽心竭力する人の多からんことを望むべきである。
書き下し
公私の名に拘泥するは愚であつて、公益を圖るといふ美名はやゝもすれば、詰らぬ人と詰らぬ事とに使用され、大なる公益を生ずる事も、やゝもすれば私益を圖るといふ名の下に蔑視さるゝやうの例が存するのは、吾が邦の一弊である。公の尊ぶべく、私の卑しむ可きは、自からの事であつて、公を尊び私を卑む我が邦の習の如きは、たま〳〵以て吾が邦人の一般性格が高尙なるの證據ではあるが、いたづらに空名に泥んで、其の實を忘るゝのは非である。人に勝れ世に超ゆるの力量德望も無くて、公益呼はりをするが如きは、餘り感心されぬ事である。又文明史上を飾る如き大發明や大事業で、眞に世界幾百年の爲に洪益を貽すが如き事の、却つて私益を圖つたのより生じて居ることも甚だ少く無い。公德私德も、二者を引放して考へるのは、名に泥んで實を忘るゝに近い。私德あるもの豈公德を失はんやで、公德を重んずる者は、私德亦觀る可きあらんである。名を重んずるは宜敷事である。併し名に泥んで實を遺るゝのは非である。まして名を以て實を律せんとするは愈々以て非である。公益を圖ることを口に藉く人の多からんよりは、公益と正比例的關係の存する私益を圖る人の熱心なるが甚だ多からんことをこそ却て望むべきである。眞面目に自個の職業に盡心竭力する人の多からんことを望むべきである。
現代語訳
公と私という名にこだわるのは愚かなことで、公益を図るという美名は、ともすればつまらない人とつまらない事に使われ、大きな公益を生むことも、ともすれば私益を図るという名のもとに見下されるような例があるのは、わが国の一つの弊害です。公が尊ぶべきもので私が卑しむべきものであることは、おのずから明らかですし、公を尊び私を卑しむわが国の習わしは、たまたま、わが国の人々の一般的な性格が高尚であることの証拠ではありますが、いたずらに空しい名にとらわれて、その実を忘れるのはよくありません。人に勝れ世に抜きんでる力量や徳望もないのに、公益を声高に唱えるのは、あまり感心されないことです。また、文明の歴史を飾るような大発明や大事業で、本当に世界の幾百年のために大きな益を残すようなことが、かえって私益を図ったところから生まれていることも、決して少なくありません。公徳と私徳も、二つを引き離して考えるのは、名にとらわれて実を忘れることに近いのです。私徳のある者がどうして公徳を失うでしょうか、公徳を重んじる者は、私徳にもまた見るべきものがあるでしょう。名を重んじるのはよいことです。しかし名にとらわれて実を忘れるのはよくありません。まして名によって実を縛ろうとするのは、いっそうよくありません。公益を図ると口にする人が多くなるより、公益と正比例の関係にある私益を図る人の熱心さが非常に多くなることを、むしろ望むべきです。まじめに自分の職業に心を尽くし力を尽くす人が多くなることを、望むべきです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『武訓』上・第7段兵錄にいはく、士をしらぶる法に曰、用ふべからざる者五あり。一には、市中に居て、あそびたはふれて、ゆるやかにそだちたる者。二には、花鎗花刀とて、やり太刀をつかふに、花やかにうつくしきを專にして、敵にかつことを專にせざる藝は用なし。三には、年四十をこえて、ちからよわき人。四には、好んで大言をなして、僞をいひ、あだこと多くいふ人は、實なるはたらきなし。五には、面白く膽よわき人は、つよきはたらきなりがたし。
-
『酔古堂剣掃』集醒・事は脫空を忌み人は落套を怕る事は脫空を忌み、人は落套を怕る。
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』上之巻・五十二歳と七十歳、見た目と中身の損得亭主またまた驚きて、さてもさても貴公は、御年よりは甚だふけて見え給うものかな。我は有りようは七十歳にもなり給わんかと思いしとて、笑いしとかや。その方たちは、右の二人は、いずれが得にて、いずれが損ぞと思わるるや。我が思うには、七十歳にて五十歳くらいと見ゆるは、至って人の見え良くて嬉しきに似たれども、早七十の歯になりたれば、何もかもこれに応じて健やかに見えても、身体弱りありて、末頼もしからず、心細きものならずや。また五十二歳になりながら七十歳と見ゆるは、甚だもって人見え悪しく、迷惑なようなものなれども、よくよく思えば、人見えよりは至って年若くして、身も年に相応し、健やかにて末頼もしき身ならずや。ここを思えば、我が今の身体の省略も、世間からの人目は悪しく、早貧乏せしかと、七十歳の余命なき老年の身体と見ゆるとも、内証はさまで借銀もなく、人の見分けよりは身体丈夫にて、有りようは五十歳くらいの若きに等しき身体こそ、末頼もしきにあらずや。これ我が望む所なりと申されけるにぞ、別家も手代も皆感心して、この計らいに従いける。 この主かかる豪傑なりける故に、我と貧乏を取り越し顕わして、一旦逼塞はいたしけれども、その後以前より数十倍富み栄えて、都に名ある富家と呼ばれしなり。これ皆この男の発明・器量ばかりじゃない、実にこの人、先祖の家を大事と思い、また人に損をかけまじと言う実心の厚きゆえ、名聞にかかわらず、かくのごとく行われしは、町人たる身の大丈夫にて、実に心を煩わせず、大安楽にいたるの術を、よく熟練せし人というべし。汝も楽を得んと思わば、まずこの人を手本とすべし。翁は身体事の義は、一向不得手なれども、ただ安楽になりたくば、中庸に、いわゆる貧賤に素しては、貧賤を行うと曰いし道理を合点して、貧乏なれば貧乏のよう、賤しければ賤しき様、借りた物は返さにゃならぬと、
-
言志四録・言志晩録 第百八十三条 寧ろ実響有るも虚声有る勿れ名誉は、人の争ひ求むる所にして、又人の群がり毀る所なり。君子は只是れ一実のみ。寧ろ実響有るも、虚声有ること勿れ。
-
尚書・周官明王の政を立つるや、其の官のみならず、其の人のみす。
-
『韓非子』解老第二十所謂「彼を去りて此れを取る」とは、貌・径絶を去りて縁理・好情実を取るなり。故に曰く、「彼を去りて此れを取る」と。