修省論 / 人を信ずるの苦行
既に人を使ふ以上は、信じて使はねばならぬ。疑つて人を使ふのは、人をして才を伸べ力を致さしむる所以の道では無い。之を愛し、之を信じ、之を尊んで使はねば、妻の親、婢の卑ですら、彼もまた疑つて念を二にして事へるであらうから、何樣して之をして十二分に其の力を出し才を働かせ得よう。獵犬ですら信ぜずして用ゐる時は、其の功が鈍るといふことである。まして親族でも何でも無い他人を、乾燥した報酬問題から生じた關係を基礎にして使ふのに、信ぜずして使ふやうでは、何として効果が擧がらう。此の人必ず此の事を能せんと信じて、そして一毫の疑も無く打任せるやうで無くては、人に知己の感が無い。士は己を知る者の爲に死すと云つたのは大古の事で、今日では人は己を知る者の爲に死しもすまいが、然し己を知る者を悅ぶか、己を知らざる者を悅ぶかと云へば、誰だつて己を知る者を悅ぶには疑無い。
新字:既に人を使ふ以上は、信じて使はねばならぬ。疑つて人を使ふのは、人をして才を伸べ力を致さしむる所以の道では無い。之を愛し、之を信じ、之を尊んで使はねば、妻の親、婢の卑ですら、彼もまた疑つて念を二にして事へるであらうから、何様して之をして十二分に其の力を出し才を働かせ得よう。猟犬ですら信ぜずして用ゐる時は、其の功が鈍るといふことである。まして親族でも何でも無い他人を、乾燥した報酬問題から生じた関係を基礎にして使ふのに、信ぜずして使ふやうでは、何として効果が挙がらう。此の人必ず此の事を能せんと信じて、そして一毫の疑も無く打任せるやうで無くては、人に知己の感が無い。士は己を知る者の為に死すと云つたのは大古の事で、今日では人は己を知る者の為に死しもすまいが、然し己を知る者を悦ぶか、己を知らざる者を悦ぶかと云へば、誰だつて己を知る者を悦ぶには疑無い。
書き下し
既に人を使ふ以上は、信じて使はねばならぬ。疑つて人を使ふのは、人をして才を伸べ力を致さしむる所以の道では無い。之を愛し、之を信じ、之を尊んで使はねば、妻の親、婢の卑ですら、彼もまた疑つて念を二にして事へるであらうから、何樣して之をして十二分に其の力を出し才を働かせ得よう。獵犬ですら信ぜずして用ゐる時は、其の功が鈍るといふことである。まして親族でも何でも無い他人を、乾燥した報酬問題から生じた關係を基礎にして使ふのに、信ぜずして使ふやうでは、何として効果が擧がらう。此の人必ず此の事を能せんと信じて、そして一毫の疑も無く打任せるやうで無くては、人に知己の感が無い。士は己を知る者の爲に死すと云つたのは大古の事で、今日では人は己を知る者の爲に死しもすまいが、然し己を知る者を悅ぶか、己を知らざる者を悅ぶかと云へば、誰だつて己を知る者を悅ぶには疑無い。
現代語訳
すでに人を使う以上は、信じて使わなければなりません。疑って人を使うのは、人にその才を伸ばし力を尽くさせる道ではありません。これを愛し、これを信じ、これを尊んで使わなければ、妻のように親しい者や、婢のように身分の低い者でさえ、その人もまた疑って二心を抱いて仕えるでしょうから、どうしてその人に十二分に力を出させ、才を働かせることができるでしょうか。猟犬でさえ信じずに使えば、その働きが鈍るといいます。まして親族でも何でもない他人を、乾いた報酬の問題から生じた関係を基礎にして使うのに、信じずに使うようでは、どうして成果が上がりましょう。この人は必ずこのことをなしとげると信じて、少しの疑いもなく任せるのでなければ、人に知己の感がありません。「士は己を知る者のために死す」と言ったのは大昔のことで、今日では人は己を知る者のために死にはしないでしょうが、それでも己を知る者を喜ぶか、己を知らない者を喜ぶかといえば、誰だって己を知る者を喜ぶことは疑いありません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第十二其のごとくなる家中にては老衆·出頭衆又かせ者·小者迄意地きたなくなり、人をぬかんと存するに付、主は被官に物も給はらずしてつかはんと思ひ、被官は主に忠節·忠功·番·普請·供·使の奉公もせずして、偽をもつて扶持給を取らんと思ふ故、かせ者小者給を取ため引こみ候間、奉公人多く塩肴など売商人に成ものなり、能き大将の下にては町人も奉公人に成たがるといへども、諸侍町人をつかはす、又百姓は意地すねたる物にて、奉公しても後は覚の者に成こと多し、町人はかざる者なれば武士には成兼申候、
-
論語・為政篇子張禄を干(もと)むを学ぶ。子曰く、多く聞いて疑わしきを闕(か)き、其の余を慎言すれば、則ち尤(とがめ)寡なし。多く見て殆(あやう)きを闕き、其の余を慎行すれば、則ち悔寡なし。言に尤寡なく、行に悔寡なければ、禄は其の中に在り。
-
三略・上略軍讖に曰く、軍に財無ければ、士来たらず。軍に賞無ければ、士往かず、と。
-
『墨子』公孟子墨子の門に游ぶ者有り、子墨子に謂いて曰く、「先生、鬼を以て神眀にして知り、能く人に禍いを為すと為すか」と。子墨子の門に游ぶ者有り、身體强良、思慮狥通なり。隨いて學ばしめんと欲す。子墨子曰く、「姑く學べ。吾れ将に子を仕えしめん」と。善言に勸められて學ぶ。其の年にして、仕えんことを子墨子に責む。子曰く、「子を仕えしめず。子も亦た夫の魯の語を聞かんか。昆弟五人なる者有り。其の父死して、其の長子、酒を嗜みて葬らず。其の四弟曰く、『子、我と葬らば、當に子の為に酒を沽うべし』と。善言に勸められて葬る。已に葬りて、酒を其の四弟に責む。四弟曰く、『吾れ未だ子に酒を予えず。子は子の父を葬り、我れは吾が父を葬る。豈に獨り吾が父ならんや。子、葬らずんば、則ち人、将に子を笑わんとす。故に子に葬るを勸めしなり』と。今、子は義を為し、我も亦た義を為す。豈に獨り我が義ならんや。子、學ばずんば、則ち人、将に子を笑わんとす。故に子に學を勸めしなり」と。
-
孟子・公孫丑章句下孟子、齊を去り、休に居る。公孫丑、問いて曰く、「仕えて祿を受けざるは、古の道か。」曰く、「非なり。崇に於いて、吾、王に見ゆるを得たり。退いて去る志有り。變ずるを欲せず。故に受けざるなり。繼いで師命有り。以て請う可からず。齊に久しきは、我が志に非ざるなり。」
-
『武士道』第十章 武士の教育・精神上の勤労は価無きに非ず今や何等の勤労に酬うるにも、一に金銭を以てするが如き風は、武士道を遵奉する者の間に、かつて行はれしこと無かりき。武士道は、金を獲ず、又た価を受けずして、始めて他に尽すことを得るの務あるを信じたり。乃ち僧侶にもせよ、教師にもせよ、其精神上の勤労は、価無きに非らず、却つて価の量るべからざるが故に、金銭を以て之に報ずるを得べきものに非らずとしたり。是に由りて之を見れば、算数的ならざる武士道の名誉の本能は、近世の経済学に超越して、真理の教訓を与へたるものなりと謂ひつべし。けだし賃銭俸給の如きは、勤労任務の結果の、明かに見るを得べく、量るを得べきものにのみ対して、之を払ふて大差なかるべしと雖、教育に奉ずる最美の勤労、即ち人の霊性の啓発に裨補する任務の如きに至りては、其量のもとより瞭かならざるを以て、ひとり之を認むる能はざるのみならず、又た之を数ふるを得ず。