三略 / 上略
軍讖曰:軍無財,士不來。軍無賞;士不往。
新字:軍讖曰:軍無財,士不来。軍無賞;士不往。
書き下し
軍讖に曰く、軍に財無ければ、士来たらず。軍に賞無ければ、士往かず、と。
現代語訳
軍讖にこうある。軍に財がなければ、人は集まってこない。軍に賞がなければ、人は進んで戦いに向かわない、と。
解説
きわめて短く、しかし身も蓋もないほど現実的な一段です。財がなければ人は来ない。賞がなければ人は動かない。理念や大義を語る三略が、同時にこれほど率直に経済的動機を認めているところに、この書の実践性があります。人は志だけでは集まりませんし、志だけでは働き続けられません。生活と報酬という現実の土台があってこそ、その上に義や忠が乗るのです。現代の経営でも、この順序を軽んじる組織は少なくありません。理念やビジョンを熱く語る一方で、待遇が業界水準を下回っていれば、共感してくれた人ほど早く去っていきます。逆に、報酬だけを積み上げても人は根づきません。前後の段が礼や恩を説いているのは、財と賞が必要条件であって十分条件ではないからです。まず生活を保証する。そのうえで意味と敬意を与える。この二段構えを崩さないことが、人が集まり続ける組織の基本です。
この章句が説くこと
報酬賞人材確保現実的な動機づけ
関連する章句
-
孟子・公孫丑章句下孟子、齊を去り、休に居る。公孫丑、問いて曰く、「仕えて祿を受けざるは、古の道か。」曰く、「非なり。崇に於いて、吾、王に見ゆるを得たり。退いて去る志有り。變ずるを欲せず。故に受けざるなり。繼いで師命有り。以て請う可からず。齊に久しきは、我が志に非ざるなり。」
-
『韓非子』難一第三十六且つ臣は死力を盡くして以て君と市し、君は爵祿を垂れて以て臣と市す。君臣の際は、父子の親しきに非ざるなり。計數の出づる所なり。
-
老子・第75章民の饑うるは、其の上の税を食むことの多きを以てなり。是を以て饑う。民の治め難きは、其の上の有為なるを以てなり。是を以て治め難し。民の死を軽んずるは、其の上の生を求むることの厚きを以てなり。是を以て死を軽んず。夫れ唯だ生を以て為すこと無き者は、是れ生を貴ぶより賢れり。
-
論語・衛霊公篇子曰く、君に事うるには、其の事を敬して其の食を後にす。
-
論語・為政篇子張禄を干(もと)むを学ぶ。子曰く、多く聞いて疑わしきを闕(か)き、其の余を慎言すれば、則ち尤(とがめ)寡なし。多く見て殆(あやう)きを闕き、其の余を慎行すれば、則ち悔寡なし。言に尤寡なく、行に悔寡なければ、禄は其の中に在り。
-
論語・雍也篇子華、斉に使いす。冉子、其の母の為に粟を請う。子曰く、「之に釜を与えよ。」益さんことを請う。曰く、「之に庾を与えよ。」冉子之に粟五秉を与う。子曰く、「赤の斉に適くや、肥馬に乗り軽裘を衣たり。吾之を聞く、君子は急を周いて富めるに継がず、と。」原思、之が宰と為る。之に粟九百を与う。辞す。子曰く、「毋かれ。以て爾の鄰里郷党に与えんか。」