墨子 ／ 公孟

有游於子墨子之門者，謂子墨子曰：「先生以鬼為神眀知，能為禍人哉？」有游於子墨子之門者，身體强良，思慮狥通，欲使隨而學。子墨子曰：「姑學乎，吾将仕子。」勸於善言而學。其年，而責仕於子墨子。子曰：「不仕子，子亦聞夫魯語乎？有昆弟五人者，其父死，其長子嗜酒而不葬，其四弟曰：「子與我葬，當為子沽酒。」勸於善言而葬。巳葬，而責酒於其四弟。四弟曰：「吾未予子酒矣，子葬子父，我葬吾父，豈獨吾父哉？子不葬，則人将笑子，故勸子葬也。」今子為義，我亦為義，豈獨我義也哉？子不學，則人将笑子，故勸子於學。」

新字：有游於子墨子之門者，謂子墨子曰：「先生以鬼為神明知，能為禍人哉？」有游於子墨子之門者，身体强良，思慮狥通，欲使随而学。子墨子曰：「姑学乎，吾将仕子。」勧於善言而学。其年，而責仕於子墨子。子曰：「不仕子，子亦聞夫魯語乎？有昆弟五人者，其父死，其長子嗜酒而不葬，其四弟曰：「子与我葬，当為子沽酒。」勧於善言而葬。巳葬，而責酒於其四弟。四弟曰：「吾未予子酒矣，子葬子父，我葬吾父，豈独吾父哉？子不葬，則人将笑子，故勧子葬也。」今子為義，我亦為義，豈独我義也哉？子不学，則人将笑子，故勧子於学。」

書き下し

子墨子の門に游ぶ者有り、子墨子に謂いて曰く、「先生、鬼を以て神眀にして知り、能く人に禍いを為すと為すか」と。子墨子の門に游ぶ者有り、身體强良、思慮狥通なり。隨いて學ばしめんと欲す。子墨子曰く、「姑く學べ。吾れ将に子を仕えしめん」と。善言に勸められて學ぶ。其の年にして、仕えんことを子墨子に責む。子曰く、「子を仕えしめず。子も亦た夫の魯の語を聞かんか。昆弟五人なる者有り。其の父死して、其の長子、酒を嗜みて葬らず。其の四弟曰く、『子、我と葬らば、當に子の為に酒を沽うべし』と。善言に勸められて葬る。已に葬りて、酒を其の四弟に責む。四弟曰く、『吾れ未だ子に酒を予えず。子は子の父を葬り、我れは吾が父を葬る。豈に獨り吾が父ならんや。子、葬らずんば、則ち人、将に子を笑わんとす。故に子に葬るを勸めしなり』と。今、子は義を為し、我も亦た義を為す。豈に獨り我が義ならんや。子、學ばずんば、則ち人、将に子を笑わんとす。故に子に學を勸めしなり」と。