修省論 / 可能率の擴張
此故に人の可能率の擴大は個人に取つても社會に取つても有益の一要件である。甲の國の兵士の行軍の可能率は、一日に僅に六里である時に、乙の國の兵士の行軍の可能率が一日に七里である時は、甲乙相戰ふに當つて、乙の國は何程甲の國よりも有利の地に立つか知れぬ。作戰の計畫から、兵員輜重等の操縱措置に至るまで、萬般に渉つて一里の差が非常の影響をなす譯である。兵士一人の携帶荷擔するところの物品の重量が、甲の國では七貫目を以て限度とし、乙の國では八貫目を以て限度とする時は、乙の國は甲の國に比して甚しき利益を享有する。一人に就て論ずれば、言ふに足らざる些少の事も、多人數に就て論ずる時は、實に驚く可き差異を生ずるものである。短時日に就て論ずる時は、言ふに足らざる少許の差も、長時日に於ては非常なる差を生ずる。農夫一人の完全に從事し得る土地面積が、甲の國では一反歩で、乙の國では二反歩なる時は、其の國と國との生產力の差は、實に驚く可きである。
新字:此故に人の可能率の擴大は個人に取つても社会に取つても有益の一要件である。甲の国の兵士の行軍の可能率は、一日に僅に六里である時に、乙の国の兵士の行軍の可能率が一日に七里である時は、甲乙相戦ふに当つて、乙の国は何程甲の国よりも有利の地に立つか知れぬ。作戦の計画から、兵員輜重等の操縦措置に至るまで、万般に渉つて一里の差が非常の影響をなす訳である。兵士一人の携帯荷担するところの物品の重量が、甲の国では七貫目を以て限度とし、乙の国では八貫目を以て限度とする時は、乙の国は甲の国に比して甚しき利益を享有する。一人に就て論ずれば、言ふに足らざる些少の事も、多人数に就て論ずる時は、実に驚く可き差異を生ずるものである。短時日に就て論ずる時は、言ふに足らざる少許の差も、長時日に於ては非常なる差を生ずる。農夫一人の完全に従事し得る土地面積が、甲の国では一反歩で、乙の国では二反歩なる時は、其の国と国との生産力の差は、実に驚く可きである。
書き下し
此故に人の可能率の擴大は個人に取つても社會に取つても有益の一要件である。甲の國の兵士の行軍の可能率は、一日に僅に六里である時に、乙の國の兵士の行軍の可能率が一日に七里である時は、甲乙相戰ふに當つて、乙の國は何程甲の國よりも有利の地に立つか知れぬ。作戰の計畫から、兵員輜重等の操縱措置に至るまで、萬般に渉つて一里の差が非常の影響をなす譯である。兵士一人の携帶荷擔するところの物品の重量が、甲の國では七貫目を以て限度とし、乙の國では八貫目を以て限度とする時は、乙の國は甲の國に比して甚しき利益を享有する。一人に就て論ずれば、言ふに足らざる些少の事も、多人數に就て論ずる時は、實に驚く可き差異を生ずるものである。短時日に就て論ずる時は、言ふに足らざる少許の差も、長時日に於ては非常なる差を生ずる。農夫一人の完全に從事し得る土地面積が、甲の國では一反歩で、乙の國では二反歩なる時は、其の國と國との生產力の差は、實に驚く可きである。
現代語訳
それゆえ、人の可能率を広げることは、個人にとっても社会にとっても有益な一つの要件です。甲の国の兵士の行軍の可能率が一日にわずか六里であるときに、乙の国の兵士の行軍の可能率が一日に七里であるなら、甲と乙が戦うに当たって、乙の国は甲の国よりどれほど有利な立場に立つか知れません。作戦の計画から、兵員や輜重の操作と手配に至るまで、あらゆる面にわたって、一里の差が非常な影響を及ぼすわけです。兵士一人が携えて背負う品物の重さが、甲の国では七貫目を限度とし、乙の国では八貫目を限度とするときは、乙の国は甲の国に比べて大きな利益を得ます。一人について論じれば取るに足りない些細なことも、多くの人数について論じれば、実に驚くべき差を生むものです。短い期間について論じれば取るに足りないわずかな差も、長い期間では非常な差を生じます。農夫一人が十分に耕せる土地の面積が、甲の国では一反歩で、乙の国では二反歩であるなら、その国と国との生産力の差は、実に驚くべきものです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孫子・虚実篇千里を行きて労せざる者は、人なき地を行くなり。
-
孫子・九地篇是の故に諸侯の謀を知らざる者は、予め交わること能わず。山林・険阻・沮沢の形を知らざる者は、軍を行ること能わず。郷導を用いざる者は、地の利を得ること能わず。
-
孫子・行軍篇凡そ軍は高きを好みて下きを悪み、陽を貴びて陰を賤しみ、生を養いて実に処る。軍に百疾無し、是を必勝と謂う。
-
孫子・行軍篇凡そ地に絶澗有り、天井・天牢・天羅・天陥・天隙に遇わば、必ず亟やかにこれを去り、近づくこと勿かれ。
-
孫子・行軍篇水を絶てば必ず水に遠ざかる。客水を絶ちて来たらば、之を水内に迎うる勿かれ。半ば済らしめて之を撃つは利なり。戦わんと欲する者は、水に附きて客を迎うる無かれ。生を視て高きに処り、水流を迎うる無かれ。此れ水上に処るの軍なり。
-
孫子・行軍篇孫子曰く、凡そ軍を処き敵を相るに、山を絶つには谷に依り、生を視て高きに処り、隆きに戦うには登ること無かれ。此れ山に処るの軍なり。