孫子 / 行軍篇
絕水必遠水,客絕水而來,勿迎之于水內,令半濟而擊之,利;欲戰者,無附于水而迎客,視生處高,無迎水流,此處水上之軍也。
新字:絶水必遠水,客絶水而来,勿迎之于水内,令半済而擊之,利;欲戦者,無附于水而迎客,視生処高,無迎水流,此処水上之軍也。
書き下し
水を絶てば必ず水に遠ざかる。客水を絶ちて来たらば、之を水内に迎うる勿かれ。半ば済らしめて之を撃つは利なり。戦わんと欲する者は、水に附きて客を迎うる無かれ。生を視て高きに処り、水流を迎うる無かれ。此れ水上に処るの軍なり。
現代語訳
川を渡ったら必ず水から離れる。敵が川を渡って来るときは、水際で迎え撃ってはならない。半ば渡らせてから撃つのが有利である。戦おうとする者は、水に接して敵を迎えてはならない。日当たりのよい高所に陣取り、上流に敵を置いてはならない。これが水辺における軍の構え方である。
解説
川という一つの地形について、五つの禁止と指示が並んでいる。渡ったら離れる、水際で迎えない、半分渡らせてから撃つ、水に接して迎えない、上流を取られない。細かいが、どれも理屈が通っている。半ば済らしめて撃つ、というのが最も有名な原則だろう。全部渡らせれば敵は陣形を整え、渡る前に撃てば敵は引き返す。半分だけ渡った状態が、敵にとって最も不利になる。相手が中途半端な位置にいる瞬間を選ぶ、という考え方である。事業の競争でも、相手が新規参入を決めて動き始めたが、まだ体制が整っていない時期がある。参入前に牽制すれば相手は準備を厚くし、定着後に動けば手遅れになる。効くのは、その中間である。
この章句が説くこと
行軍地確保士気半済の計半済移行期の隙
関連する章句
-
孫子・行軍篇孫子曰く、凡そ軍を処き敵を相るに、山を絶つには谷に依り、生を視て高きに処り、隆きに戦うには登ること無かれ。此れ山に処るの軍なり。
-
孫子・九地篇是の故に諸侯の謀を知らざる者は、予め交わること能わず。山林・険阻・沮沢の形を知らざる者は、軍を行ること能わず。郷導を用いざる者は、地の利を得ること能わず。
-
孫子・行軍篇凡そ地に絶澗有り、天井・天牢・天羅・天陥・天隙に遇わば、必ず亟やかにこれを去り、近づくこと勿かれ。
-
孫子・虚実篇千里を行きて労せざる者は、人なき地を行くなり。
-
孫子・行軍篇凡そ軍は高きを好みて下きを悪み、陽を貴びて陰を賤しみ、生を養いて実に処る。軍に百疾無し、是を必勝と謂う。
-
説苑・說叢時至らざれば、強いて生ずべからず。事究めざれば、強いて求むべからず。貞良にして亡ぶるは、先人の餘殃なり。猖獗にして活くるは、先人の餘烈なり。權は重きを取り、澤は長きを取る。才賢にして任輕ければ則ち名有り、不肖にして任大なれば身死し名廢る。