古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 自然的の齟齬

是の如き事が雙方の間の不妙の一因となつて、圓滿に解決さる可き事も、衝突や爭鬪に終るが如き結果になることも少く無いのである。又人は時として其の心を一方にのみ傾注して居ることもあるものである。たとへば理學上の一問題に心を傾けて居て、たま〱其の人が或ヒントを得て或假說を立てかゝつて居るとすると、そこへ美術談を持込んだものは、おのづから冷淡に待遇さるゝを免れまい。是の如きも自然の齟齬で、其の理學者に惡意冷情が存せぬにしても、自然と然樣いふ不妙の事情が生ずるのである。某國の人と某國の人との間におのづから不快の感情があるとか、某氏の友と某氏の友との間におのづから打解け難き情の存するとか云ふが如きことも、之を自然の齟齬として觀る可きことが甚だ多いものである。

新字:是の如き事が双方の間の不妙の一因となつて、円満に解決さる可き事も、衝突や争闘に終るが如き結果になることも少く無いのである。又人は時として其の心を一方にのみ傾注して居ることもあるものである。たとへば理学上の一問題に心を傾けて居て、たま〱其の人が或ヒントを得て或仮説を立てかゝつて居るとすると、そこへ美術談を持込んだものは、おのづから冷淡に待遇さるゝを免れまい。是の如きも自然の齟齬で、其の理学者に悪意冷情が存せぬにしても、自然と然様いふ不妙の事情が生ずるのである。某国の人と某国の人との間におのづから不快の感情があるとか、某氏の友と某氏の友との間におのづから打解け難き情の存するとか云ふが如きことも、之を自然の齟齬として観る可きことが甚だ多いものである。

書き下し

是の如き事が雙方の間の不妙の一因となつて、圓滿に解決さる可き事も、衝突や爭鬪に終るが如き結果になることも少く無いのである。又人は時として其の心を一方にのみ傾注して居ることもあるものである。たとへば理學上の一問題に心を傾けて居て、たま〱其の人が或ヒントを得て或假說を立てかゝつて居るとすると、そこへ美術談を持込んだものは、おのづから冷淡に待遇さるゝを免れまい。是の如きも自然の齟齬で、其の理學者に惡意冷情が存せぬにしても、自然と然樣いふ不妙の事情が生ずるのである。某國の人と某國の人との間におのづから不快の感情があるとか、某氏の友と某氏の友との間におのづから打解け難き情の存するとか云ふが如きことも、之を自然の齟齬として觀る可きことが甚だ多いものである。

現代語訳

こうしたことが双方の間のまずさの一因となって、円満に解決できるはずのことも、衝突や争いに終わるような結果になることが少なくありません。また、人は時として、心を一方にだけ傾け注いでいることもあります。たとえば理学上の一つの問題に心を傾けていて、たまたまその人があるヒントを得て、ある仮説を立てかけているとします。そこへ美術の話を持ち込んだ者は、自然と冷淡にあしらわれるのを免れないでしょう。これも自然の行き違いで、その理学者に悪意や冷たい心がないとしても、おのずからそうしたまずい事情が生じるのです。ある国の人とある国の人との間に自然と不快な感情があるとか、某氏の友人と某氏の友人との間に自然と打ち解けにくい気持ちがあるとかいったことも、これを自然の行き違いとして見るべきことが非常に多いのです。

解説

露伴は、余気に続いて、心が一つのことに傾き注がれている状態も、自然の齟齬を生むと言います。理学の問題に没頭している人に美術の話を持ち込めば冷たくあしらわれますが、そこに悪意はありません。国や友人関係の間に生じる打ち解けにくさにも、同じ見方が当てはまるとします。相手の素っ気なさを、自分への敵意と受け取ってしまう場面は多いものです。相手は目の前の課題で頭がいっぱいなのかもしれない、と考えるだけで、不要な溝は作らずに済みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

傾注専心冷淡齟齬仮説感情

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る