古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 自然的の齟齬

人が聖人賢人ならばいざ知らず、張三李四、權兵衞八兵衞の輩、聖賢にあらざるよりは、何等かの事情に遭遇すれば、其の事情に遭遇した時の餘氣といふものゝ存するのを免れぬのが人の常である。喜悅のあつた後は喜氣が殘つて居る。喜氣の殘つて居るところへ訪問すれば、其の對談者はおのづから愉快に待遇されて、そして其の用事も順風張帆的に運ぶを得る傾が有らう。しかし忿懣恨恚の事情に遭遇した人に會つたならば、其の人にして怒氣の餘が殘つて居る以上、對談者はおのづからにして不快の地に立たねばならぬであらう。茶を盛つた碗には茶の餘氣があり、藥を盛つた盞には藥の餘氣がある。此と同じく或人が或事に遭遇すれば、勢として喜怒哀樂愛惡欲等の餘氣をとゞめて居る。人として、常は勿論餘氣を留めて他人に接す可きでは無いが、扨それを常人に望んだとて、人はなか〱餘氣を除き去り得るものでは無い。そこで好い餘氣に接したものは論も無いが、惡い餘氣に接したものは不快と不利とを得させられる譯になる。これもまた自然の齟齬であつて、我に取つて不妙の餘氣に接するといふことは隨分世の中に多いことである。

新字:人が聖人賢人ならばいざ知らず、張三李四、権兵衛八兵衛の輩、聖賢にあらざるよりは、何等かの事情に遭遇すれば、其の事情に遭遇した時の余気といふものゝ存するのを免れぬのが人の常である。喜悦のあつた後は喜気が残つて居る。喜気の残つて居るところへ訪問すれば、其の対談者はおのづから愉快に待遇されて、そして其の用事も順風張帆的に運ぶを得る傾が有らう。しかし忿懣恨恚の事情に遭遇した人に会つたならば、其の人にして怒気の余が残つて居る以上、対談者はおのづからにして不快の地に立たねばならぬであらう。茶を盛つた碗には茶の余気があり、薬を盛つた盞には薬の余気がある。此と同じく或人が或事に遭遇すれば、勢として喜怒哀楽愛悪欲等の余気をとゞめて居る。人として、常は勿論余気を留めて他人に接す可きでは無いが、扨それを常人に望んだとて、人はなか〱余気を除き去り得るものでは無い。そこで好い余気に接したものは論も無いが、悪い余気に接したものは不快と不利とを得させられる訳になる。これもまた自然の齟齬であつて、我に取つて不妙の余気に接するといふことは随分世の中に多いことである。

書き下し

人が聖人賢人ならばいざ知らず、張三李四、權兵衞八兵衞の輩、聖賢にあらざるよりは、何等かの事情に遭遇すれば、其の事情に遭遇した時の餘氣といふものゝ存するのを免れぬのが人の常である。喜悅のあつた後は喜氣が殘つて居る。喜氣の殘つて居るところへ訪問すれば、其の對談者はおのづから愉快に待遇されて、そして其の用事も順風張帆的に運ぶを得る傾が有らう。しかし忿懣恨恚の事情に遭遇した人に會つたならば、其の人にして怒氣の餘が殘つて居る以上、對談者はおのづからにして不快の地に立たねばならぬであらう。茶を盛つた碗には茶の餘氣があり、藥を盛つた盞には藥の餘氣がある。此と同じく或人が或事に遭遇すれば、勢として喜怒哀樂愛惡欲等の餘氣をとゞめて居る。人として、常は勿論餘氣を留めて他人に接す可きでは無いが、扨それを常人に望んだとて、人はなか〱餘氣を除き去り得るものでは無い。そこで好い餘氣に接したものは論も無いが、惡い餘氣に接したものは不快と不利とを得させられる譯になる。これもまた自然の齟齬であつて、我に取つて不妙の餘氣に接するといふことは隨分世の中に多いことである。

現代語訳

人が聖人や賢人であればともかく、張三・李四、権兵衛・八兵衛といったどこにでもいる人々は、聖賢でない以上、何らかの事情に出会えば、そのときの余気、つまり名残の気分が残るのを免れないのが、人の常です。喜びがあったあとは、喜びの気が残っています。喜びの気が残っているところへ訪ねれば、その相手はおのずと気持ちよく迎えてくれ、用事も追い風に帆を張ったように順調に運ぶ傾向があるでしょう。しかし、怒りや恨みの事情に出会った人に会ったなら、その人に怒りの名残が残っている以上、相手はおのずから不快な立場に立たざるを得ないでしょう。茶を盛った碗には茶の名残があり、薬を盛った杯には薬の名残があります。これと同じく、ある人があることに出会えば、勢いとして喜怒哀楽や愛憎や欲などの名残をとどめています。人としては、普段はもちろん余気を残したまま他人に接してはいけないのですが、さて、それを普通の人に望んだところで、人はなかなか余気を取り除けるものではありません。そこで、よい余気に接した者は言うことがありませんが、悪い余気に接した者は、不快と不利を受けさせられる結果になります。これもまた自然の行き違いであって、自分にとってまずい余気に接するということは、世の中にずいぶん多いことです。

解説

露伴は、人は喜びや怒りなどの「余気」、つまり名残を抱えたまま人と会うと言います。茶碗に茶の香りが残るのと同じで、聖賢でない限り避けられません。喜びの余気に会えば用事も順調に運び、怒りの余気に会えば相手が割を食う。これも自然の齟齬だというのです。上司の機嫌や自分の直前の出来事が会話の質を左右するのは、いまの職場でも同じです。大事な相談の前に、相手の状態と自分の状態を一呼吸おいて確かめる。そうした配慮に読み替えられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

余気喜怒聖賢待遇不快凡人

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る