修省論 / 自然的の齟齬
人が聖人賢人ならばいざ知らず、張三李四、權兵衞八兵衞の輩、聖賢にあらざるよりは、何等かの事情に遭遇すれば、其の事情に遭遇した時の餘氣といふものゝ存するのを免れぬのが人の常である。喜悅のあつた後は喜氣が殘つて居る。喜氣の殘つて居るところへ訪問すれば、其の對談者はおのづから愉快に待遇されて、そして其の用事も順風張帆的に運ぶを得る傾が有らう。しかし忿懣恨恚の事情に遭遇した人に會つたならば、其の人にして怒氣の餘が殘つて居る以上、對談者はおのづからにして不快の地に立たねばならぬであらう。茶を盛つた碗には茶の餘氣があり、藥を盛つた盞には藥の餘氣がある。此と同じく或人が或事に遭遇すれば、勢として喜怒哀樂愛惡欲等の餘氣をとゞめて居る。人として、常は勿論餘氣を留めて他人に接す可きでは無いが、扨それを常人に望んだとて、人はなか〱餘氣を除き去り得るものでは無い。そこで好い餘氣に接したものは論も無いが、惡い餘氣に接したものは不快と不利とを得させられる譯になる。これもまた自然の齟齬であつて、我に取つて不妙の餘氣に接するといふことは隨分世の中に多いことである。
新字:人が聖人賢人ならばいざ知らず、張三李四、権兵衛八兵衛の輩、聖賢にあらざるよりは、何等かの事情に遭遇すれば、其の事情に遭遇した時の余気といふものゝ存するのを免れぬのが人の常である。喜悦のあつた後は喜気が残つて居る。喜気の残つて居るところへ訪問すれば、其の対談者はおのづから愉快に待遇されて、そして其の用事も順風張帆的に運ぶを得る傾が有らう。しかし忿懣恨恚の事情に遭遇した人に会つたならば、其の人にして怒気の余が残つて居る以上、対談者はおのづからにして不快の地に立たねばならぬであらう。茶を盛つた碗には茶の余気があり、薬を盛つた盞には薬の余気がある。此と同じく或人が或事に遭遇すれば、勢として喜怒哀楽愛悪欲等の余気をとゞめて居る。人として、常は勿論余気を留めて他人に接す可きでは無いが、扨それを常人に望んだとて、人はなか〱余気を除き去り得るものでは無い。そこで好い余気に接したものは論も無いが、悪い余気に接したものは不快と不利とを得させられる訳になる。これもまた自然の齟齬であつて、我に取つて不妙の余気に接するといふことは随分世の中に多いことである。
書き下し
人が聖人賢人ならばいざ知らず、張三李四、權兵衞八兵衞の輩、聖賢にあらざるよりは、何等かの事情に遭遇すれば、其の事情に遭遇した時の餘氣といふものゝ存するのを免れぬのが人の常である。喜悅のあつた後は喜氣が殘つて居る。喜氣の殘つて居るところへ訪問すれば、其の對談者はおのづから愉快に待遇されて、そして其の用事も順風張帆的に運ぶを得る傾が有らう。しかし忿懣恨恚の事情に遭遇した人に會つたならば、其の人にして怒氣の餘が殘つて居る以上、對談者はおのづからにして不快の地に立たねばならぬであらう。茶を盛つた碗には茶の餘氣があり、藥を盛つた盞には藥の餘氣がある。此と同じく或人が或事に遭遇すれば、勢として喜怒哀樂愛惡欲等の餘氣をとゞめて居る。人として、常は勿論餘氣を留めて他人に接す可きでは無いが、扨それを常人に望んだとて、人はなか〱餘氣を除き去り得るものでは無い。そこで好い餘氣に接したものは論も無いが、惡い餘氣に接したものは不快と不利とを得させられる譯になる。これもまた自然の齟齬であつて、我に取つて不妙の餘氣に接するといふことは隨分世の中に多いことである。
現代語訳
人が聖人や賢人であればともかく、張三・李四、権兵衛・八兵衛といったどこにでもいる人々は、聖賢でない以上、何らかの事情に出会えば、そのときの余気、つまり名残の気分が残るのを免れないのが、人の常です。喜びがあったあとは、喜びの気が残っています。喜びの気が残っているところへ訪ねれば、その相手はおのずと気持ちよく迎えてくれ、用事も追い風に帆を張ったように順調に運ぶ傾向があるでしょう。しかし、怒りや恨みの事情に出会った人に会ったなら、その人に怒りの名残が残っている以上、相手はおのずから不快な立場に立たざるを得ないでしょう。茶を盛った碗には茶の名残があり、薬を盛った杯には薬の名残があります。これと同じく、ある人があることに出会えば、勢いとして喜怒哀楽や愛憎や欲などの名残をとどめています。人としては、普段はもちろん余気を残したまま他人に接してはいけないのですが、さて、それを普通の人に望んだところで、人はなかなか余気を取り除けるものではありません。そこで、よい余気に接した者は言うことがありませんが、悪い余気に接した者は、不快と不利を受けさせられる結果になります。これもまた自然の行き違いであって、自分にとってまずい余気に接するということは、世の中にずいぶん多いことです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・人を信ずるの苦行英雄でも君子でもない自分が凡人小人を信ずれば、災禍に遭ふには定まつて居るが、始めに敢て凡人小人を信ずるのは、其の凡人小人を化して、善人大人となす所以であると同時に、自己が直下に凡人小人の分際を超越する所以である。又終に敢て其の災禍に甘んじて堪へるのは、其の凡人小人を化して善人大人となす所以であると同時に、自己がいよ〱凡人小人の分際を透過して終ふ所以である。眼を擧げて世を觀るに、實業界でも、他の界でも、敢て此の苦行を爲して居る人も絕無では無くて、そして其等の人々が結局は其の大を成してゐるのである。大奈翁が泥土より瓦將軍を得たりといふは一と通の事では出來ぬのである。此の苦行の一關を透過し得て後に始めて泥土より瓦將軍を得るのである。不輕菩薩の得度の古談、談豈容易ならんやと云ひたい。
-
新語・慎微夫れ目の黒白を別つ能わず、耳の清濁を別つ能わず、口の善悪を言う能わざるは、則ち所謂能わざるなり。故に道を設くる者は見曉し易く、凡人の心に通じて、不能の行に達する所以なり。道は、人の行く所なり。夫れ大道は之を履みて行けば、則ち能わざる無し。故に之を道と謂う。故に孔子曰く、「道の行われざるや」と。人の行う能わざるを言うなり。故に顔淵に謂いて曰く、「之を用うれば則ち行い、之を舎つれば則ち蔵す、惟だ我と爾と是れ有るかな」と。顔淵の道世に施せども之を用うる莫きを言うなり。人の仁を懐き義を行い、纖微を分別し、天地を忖度する能わざるに由り、乃ち身を苦しめ形を労し、深山に入り、神仙を求め、二親を棄て、骨肉を捐て、五穀を絶ち、詩・書を廃し、天地の宝に背き、不死の道を求む。世に通じ非を防ぐ所以に非ざるなり。
-
『大和俗訓』巻之八・応接一人の善言を聞きて移りやすきは、誠によし。人の不善なる言を聞きて、移りやすき人あり。まよへりと云ふべし。是知なければなり。よく心の内に思案し、其言の是非をわきまへて、悪しき言にまよふべからず。一古人の言に、衆人を以て人を望めば、人従ひやすしといへり。衆人とは凡夫のことなり。人の我に対し不義なるをば、凡夫なればかくこそあらめと思ひ、なだめ許して咎めざれば、人我に従ひやすく、人そむかずとなり。君子の道を以て矩にして、凡夫を一々ただせば、一も矩にあはず。一人も全き人なかるべし。かくの如くすれば、人我に従はず、背きやすし。ひが事多きは、うき世のならひぞと思ひさとりて、人をとがめ世をうらみざる事、君子の心なり。
-
『都鄙問答』卷之三・性理問答ノ段曰く、性善を知るは、至極のことにて有べけれど、我等ごときは、何程聞ても得らるべきにあらず。孟子の如き器量あらば善ならん。後世の者、所詮及び難し。又世界数万億の中に、纔に二十人三十人、仮令九十百に至り、得心する人ありとも、いはゞ少しのことなり。只心易云て、世渡りを能するこそ善かるべけれ。仏者ならば、極楽へ往生すと云て悦ばせ、儒者ならば、天地に升降と云こそ、勝んと思へり。仮令覚ればとて、同じ天地なれば、苦んで益なきことにあらずや。
-
『酔古堂剣掃』集情・我は幸ひに不癡不慧の中に在り簾を隔てて釵を墮す聲を聞きて念を動かさざる者は、此の人癡ならずんば則ち慧なり、我は幸ひに不癡不慧の中に在り。
-
『韓非子』守道第二十六法を立つるは・史に備うる所以に非ざるなり、庸主をして能く盗跖を止めしむる所以なり。