古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 自然的の齟齬

一例を擧げて說かうならば是の如きものである。某甲が某乙に對して多少の敬意を懷いて訪問したのである。然るに乙はたま〱不在であつたので、甲は意を失つて歸つた。他日また甲は乙を訪うたのに、また折惡く乙は不在であつた。是の如きことが繰返された結果、甲は其の事を自然の齟齬と解して意に介せねば宜しいが、然も無ければ一時の不在といふ其の事に對する不快は一轉して、終に其の人に對して不快を懷くに至るものである。是の如きことより不快は不快を生み、或は敵意を生ずるに至ることも有るのであるが、此等の事、若くは此等に類した事情は、非常に多く實際に存在するものである。醒世恒言であつたと記憶するが、數々人を訪うて遇はざるより寃を結ぶことを叙してゐる談が有る。本おのづから無意にして生じたことでも、不快は不快であるから、甲者の度量が廣くて、自然の齟齬といふことを認めて釋然として之を意に介せぬにあらざる限りは、勢として不妙の事象が起つて來ることは免れ難い理である。たゞ不在で相遇はぬといふことのみでは無い。人事には是の如き偶然もしくは自然の齟齬が甚だ多いものである。

新字:一例を挙げて説かうならば是の如きものである。某甲が某乙に対して多少の敬意を懐いて訪問したのである。然るに乙はたま〱不在であつたので、甲は意を失つて帰つた。他日また甲は乙を訪うたのに、また折悪く乙は不在であつた。是の如きことが繰返された結果、甲は其の事を自然の齟齬と解して意に介せねば宜しいが、然も無ければ一時の不在といふ其の事に対する不快は一転して、終に其の人に対して不快を懐くに至るものである。是の如きことより不快は不快を生み、或は敵意を生ずるに至ることも有るのであるが、此等の事、若くは此等に類した事情は、非常に多く実際に存在するものである。醒世恒言であつたと記憶するが、数々人を訪うて遇はざるより冤を結ぶことを叙してゐる談が有る。本おのづから無意にして生じたことでも、不快は不快であるから、甲者の度量が広くて、自然の齟齬といふことを認めて釈然として之を意に介せぬにあらざる限りは、勢として不妙の事象が起つて来ることは免れ難い理である。たゞ不在で相遇はぬといふことのみでは無い。人事には是の如き偶然もしくは自然の齟齬が甚だ多いものである。

書き下し

一例を擧げて說かうならば是の如きものである。某甲が某乙に對して多少の敬意を懷いて訪問したのである。然るに乙はたま〱不在であつたので、甲は意を失つて歸つた。他日また甲は乙を訪うたのに、また折惡く乙は不在であつた。是の如きことが繰返された結果、甲は其の事を自然の齟齬と解して意に介せねば宜しいが、然も無ければ一時の不在といふ其の事に對する不快は一轉して、終に其の人に對して不快を懷くに至るものである。是の如きことより不快は不快を生み、或は敵意を生ずるに至ることも有るのであるが、此等の事、若くは此等に類した事情は、非常に多く實際に存在するものである。醒世恒言であつたと記憶するが、數々人を訪うて遇はざるより寃を結ぶことを叙してゐる談が有る。本おのづから無意にして生じたことでも、不快は不快であるから、甲者の度量が廣くて、自然の齟齬といふことを認めて釋然として之を意に介せぬにあらざる限りは、勢として不妙の事象が起つて來ることは免れ難い理である。たゞ不在で相遇はぬといふことのみでは無い。人事には是の如き偶然もしくは自然の齟齬が甚だ多いものである。

現代語訳

一つの例を挙げて説明するなら、次のようなものです。ある甲が、ある乙に対して多少の敬意を抱いて訪ねたとします。ところが乙はたまたま不在で、甲はがっかりして帰りました。後日、甲がまた乙を訪ねたところ、またあいにく乙は不在でした。こうしたことが繰り返された結果、甲がそれを自然の行き違いと解釈して気にしなければよいのですが、そうでなければ、一時の不在というそのことへの不快は一転して、ついにその人に対して不快を抱くまでになるものです。こうして不快は不快を生み、あるいは敵意を生むに至ることもあるのですが、こうした事、あるいはこれに類した事情は、実際には非常に多く存在します。『醒世恒言』であったと記憶していますが、何度も人を訪ねて会えなかったことから恨みを結ぶ話が述べられています。もともと気づかないうちに起こったことでも、不快は不快ですから、甲の度量が広く、自然の行き違いだと認めてさっぱりと気にしないのでない限り、勢いとして、まずい事態が起こってくることは避けがたい道理です。ただ不在で会えないということだけではありません。人の世には、こうした偶然、つまり自然の行き違いが非常に多いものです。

解説

露伴は、訪ねた相手が何度も不在だった例を挙げます。偶然のすれ違いなのに、繰り返すうちに相手への不快となり、敵意にまで育ってしまう。度量が広く、これを自然の齟齬と見なして気にしなければ避けられますが、凡人にはなかなか難しいとも言います。連絡がつかない、返信が遅いといった小さなことが続くと、いまの職場でも同じ不信が生まれがちです。相手に悪意があるのか、ただ偶然が重なったのかを、一度立ち止まって考える。小さな習慣が、関係の悪化を防ぎます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

齟齬不在不快敵意度量偶然

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る