修省論 / 自然的の齟齬
然し然樣は行かぬのが今日の實際である。甲者の智識と乙者の智識との差が有れば、甲者は是の如くせんと欲し、乙者は是の如くせざらんと欲することが無い譯にはならぬ。たとへば甲の齒車と乙の齒車とが工合よく吻合せぬやうなものである。そこで甲の車は進まんとするも、乙の車は之に伴つて進まず、乙の車は遲動せんとするも、甲の車は速進せんとするが如き狀を呈すると、勢そこに無益の力が費され、甚しきに至つては那方かの輪齒を缺損せずんば已まざるやうの事を生ずるのである。政治上や事業上の實際問題の爭鬪を傍觀すると、いつも是の如き狀態が明瞭に見えて、其の那方が可にして那方が不可なるかは別として、甲乙の間に識見智能の差があつて、そして其の差が兩者を吻合せしめぬことが、雙方の不滿足の原因となり、爭鬪や衝突の原因となつて居ることを思はしめる。それも單に乾淨な理智上の事のみなら宜いか、然樣いふ事情の上に、感情が附帶する日になると、然無きだに摩擦の多い機關に、摩埃や磧礫が介在したやうな譯になつて、愈々不妙の狀態を現出するのである。
新字:然し然様は行かぬのが今日の実際である。甲者の智識と乙者の智識との差が有れば、甲者は是の如くせんと欲し、乙者は是の如くせざらんと欲することが無い訳にはならぬ。たとへば甲の歯車と乙の歯車とが工合よく吻合せぬやうなものである。そこで甲の車は進まんとするも、乙の車は之に伴つて進まず、乙の車は遅動せんとするも、甲の車は速進せんとするが如き状を呈すると、勢そこに無益の力が費され、甚しきに至つては那方かの輪歯を欠損せずんば已まざるやうの事を生ずるのである。政治上や事業上の実際問題の争闘を傍観すると、いつも是の如き状態が明瞭に見えて、其の那方が可にして那方が不可なるかは別として、甲乙の間に識見智能の差があつて、そして其の差が両者を吻合せしめぬことが、双方の不満足の原因となり、争闘や衝突の原因となつて居ることを思はしめる。それも単に乾浄な理智上の事のみなら宜いか、然様いふ事情の上に、感情が附帯する日になると、然無きだに摩擦の多い機関に、摩埃や磧礫が介在したやうな訳になつて、愈々不妙の状態を現出するのである。
書き下し
然し然樣は行かぬのが今日の實際である。甲者の智識と乙者の智識との差が有れば、甲者は是の如くせんと欲し、乙者は是の如くせざらんと欲することが無い譯にはならぬ。たとへば甲の齒車と乙の齒車とが工合よく吻合せぬやうなものである。そこで甲の車は進まんとするも、乙の車は之に伴つて進まず、乙の車は遲動せんとするも、甲の車は速進せんとするが如き狀を呈すると、勢そこに無益の力が費され、甚しきに至つては那方かの輪齒を缺損せずんば已まざるやうの事を生ずるのである。政治上や事業上の實際問題の爭鬪を傍觀すると、いつも是の如き狀態が明瞭に見えて、其の那方が可にして那方が不可なるかは別として、甲乙の間に識見智能の差があつて、そして其の差が兩者を吻合せしめぬことが、雙方の不滿足の原因となり、爭鬪や衝突の原因となつて居ることを思はしめる。それも單に乾淨な理智上の事のみなら宜いか、然樣いふ事情の上に、感情が附帶する日になると、然無きだに摩擦の多い機關に、摩埃や磧礫が介在したやうな譯になつて、愈々不妙の狀態を現出するのである。
現代語訳
ところが、そうはいかないのが今日の実際です。甲の知識と乙の知識に差があれば、甲はこうしようと望み、乙はこうしまいと望むことが、ないわけにはいきません。たとえば、甲の歯車と乙の歯車がうまくかみ合わないようなものです。そこで甲の車は進もうとしても、乙の車はそれに伴って進まず、乙の車がゆっくり動こうとしても、甲の車は速く進もうとする、というありさまになると、勢いそこに無益な力が費やされ、ひどい場合にはどちらかの歯を欠いたり傷めたりするまで止まらない、ということになります。政治上や事業上の実際の問題をめぐる争いを傍から見ていると、いつもこのような状態がはっきり見えます。どちらが正しくどちらが間違っているかは別として、甲と乙の間に見識や知恵と能力の差があり、その差が両者をかみ合わせないことが、双方の不満の原因となり、争いや衝突の原因となっていることに気づかされます。しかもそれが、さっぱりした理屈の上のことだけならまだよいのですが、そうした事情に感情がつきまとう日になると、ただでさえ摩擦の多い機械に、塵や小石が入り込んだようなことになって、いよいよまずい状態を引き起こします。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・過ちは已發の後に在らず發して節に中たらざるは、過ち已發の後に在らず。
-
史記 楚世家因りて之に一名都を賂ひ、之と斉を伐つに如かず。是れ我秦に亡ひて、償ひを斉に取るなり。吾が国尚ほ全うすべし。今王已に斉に絶ちて欺きを秦に責む。是れ吾秦・斉の交はりを合はせて天下の兵を来たすなり。国必ず大いに傷つかん」と。楚王聴かず、遂に和を秦に絶ち、兵を発して西のかた秦を攻む。秦も亦た兵を発して之を撃つ。十七年春、秦と丹陽に戦ふ。秦大いに我が軍を敗り、甲士八万を斬り、我が大将軍屈匄・裨将軍逢侯丑等七十余人を虜にし、遂に漢中の郡を取る。楚の懐王大いに怒り、乃ち悉く国の兵もて復た秦を襲ひ、藍田に戦ふ。大いに楚の軍を敗る。韓・魏楚の困しむを聞き、乃ち南のかた楚を襲ひ、鄧に至る。楚聞きて、乃ち兵を引きて帰る。十八年、秦使ひをして約して復た楚と親しみ、漢中の半ばを分かちて以て楚に和せんとす。楚王曰く、「願はくは張儀を得ん。地を得んことを願はず」と。張儀之を聞き、楚に之かんことを請ふ。秦王曰く、「楚且に子に甘心せんとす。奈何」と。張儀曰く、「臣其の左右靳尚に善し。靳尚又能く楚王の幸姫鄭袖に事ふるを得たり。袖の言ふ所従はざる者無し。且つ儀前に使ひして楚に負くに商於の約を以てす。今秦・楚大いに戦ひ、悪有り。臣面自ら楚に謝するに非ずんば解けず。且つ大王在り。楚宜しく敢て儀を取らざるべし。誠に儀を殺して以て国に便ならば、臣の願ひなり」と。儀遂に楚に使ひす。至る。懐王見えず。因りて張儀を囚へ、之を殺さんと欲す。儀靳尚に私す。靳尚為に懐王に請ひて曰く、「張儀を拘へば、秦王必ず怒らん。天下楚の秦無きを見て、必ず王を軽んぜん」と。又夫人鄭袖に謂ひて曰く、「秦王甚だ張儀を愛す。而して王之を殺さんと欲す。今将に上庸の地六県を以て楚に賂ひ、美人を以て楚王に聘し、宮中の善く歌ふ者を以て之が媵と為さんとす。楚王地を重んじ、秦の女必ず貴ばれん。而して夫人必ず斥けられん。夫人言ひて之を出だすに若かず」と。
-
論語・雍也篇子、仲弓を謂いて曰く、「犁牛の子、騂くして且つ角あらば、用うること勿からんと欲すと雖も、山川其れ諸を舎てんや。」
-
孫子・謀攻篇将その忿に勝えずしてこれに蟻附すれば、士卒の三分の一を殺し、城抜けざる者、此れ攻の災なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・氣を使ふは最も事を害す氣を使ふは最も事を害し、心を使ふは最も理を害す。君子は事に臨みて心を平らかにし氣を易くす。
-
言志四録・言志耋録 第二百五十六条 一嚬一笑も仁政の在る所人或いは謂ふ、人主は宜しく喜怒愛憎を露はさざるべしと。余は則ち謂ふ、然らず。喜怒節に当たり、愛憎実を得れば、則ち一嚬一笑も、亦仁政の在る所なり。徒らに外面を飾るは、不可なり。