古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 自然的の齟齬

然し然樣は行かぬのが今日の實際である。甲者の智識と乙者の智識との差が有れば、甲者は是の如くせんと欲し、乙者は是の如くせざらんと欲することが無い譯にはならぬ。たとへば甲の齒車と乙の齒車とが工合よく吻合せぬやうなものである。そこで甲の車は進まんとするも、乙の車は之に伴つて進まず、乙の車は遲動せんとするも、甲の車は速進せんとするが如き狀を呈すると、勢そこに無益の力が費され、甚しきに至つては那方かの輪齒を缺損せずんば已まざるやうの事を生ずるのである。政治上や事業上の實際問題の爭鬪を傍觀すると、いつも是の如き狀態が明瞭に見えて、其の那方が可にして那方が不可なるかは別として、甲乙の間に識見智能の差があつて、そして其の差が兩者を吻合せしめぬことが、雙方の不滿足の原因となり、爭鬪や衝突の原因となつて居ることを思はしめる。それも單に乾淨な理智上の事のみなら宜いか、然樣いふ事情の上に、感情が附帶する日になると、然無きだに摩擦の多い機關に、摩埃や磧礫が介在したやうな譯になつて、愈々不妙の狀態を現出するのである。

新字:然し然様は行かぬのが今日の実際である。甲者の智識と乙者の智識との差が有れば、甲者は是の如くせんと欲し、乙者は是の如くせざらんと欲することが無い訳にはならぬ。たとへば甲の歯車と乙の歯車とが工合よく吻合せぬやうなものである。そこで甲の車は進まんとするも、乙の車は之に伴つて進まず、乙の車は遅動せんとするも、甲の車は速進せんとするが如き状を呈すると、勢そこに無益の力が費され、甚しきに至つては那方かの輪歯を欠損せずんば已まざるやうの事を生ずるのである。政治上や事業上の実際問題の争闘を傍観すると、いつも是の如き状態が明瞭に見えて、其の那方が可にして那方が不可なるかは別として、甲乙の間に識見智能の差があつて、そして其の差が両者を吻合せしめぬことが、双方の不満足の原因となり、争闘や衝突の原因となつて居ることを思はしめる。それも単に乾浄な理智上の事のみなら宜いか、然様いふ事情の上に、感情が附帯する日になると、然無きだに摩擦の多い機関に、摩埃や磧礫が介在したやうな訳になつて、愈々不妙の状態を現出するのである。

書き下し

然し然樣は行かぬのが今日の實際である。甲者の智識と乙者の智識との差が有れば、甲者は是の如くせんと欲し、乙者は是の如くせざらんと欲することが無い譯にはならぬ。たとへば甲の齒車と乙の齒車とが工合よく吻合せぬやうなものである。そこで甲の車は進まんとするも、乙の車は之に伴つて進まず、乙の車は遲動せんとするも、甲の車は速進せんとするが如き狀を呈すると、勢そこに無益の力が費され、甚しきに至つては那方かの輪齒を缺損せずんば已まざるやうの事を生ずるのである。政治上や事業上の實際問題の爭鬪を傍觀すると、いつも是の如き狀態が明瞭に見えて、其の那方が可にして那方が不可なるかは別として、甲乙の間に識見智能の差があつて、そして其の差が兩者を吻合せしめぬことが、雙方の不滿足の原因となり、爭鬪や衝突の原因となつて居ることを思はしめる。それも單に乾淨な理智上の事のみなら宜いか、然樣いふ事情の上に、感情が附帶する日になると、然無きだに摩擦の多い機關に、摩埃や磧礫が介在したやうな譯になつて、愈々不妙の狀態を現出するのである。

現代語訳

ところが、そうはいかないのが今日の実際です。甲の知識と乙の知識に差があれば、甲はこうしようと望み、乙はこうしまいと望むことが、ないわけにはいきません。たとえば、甲の歯車と乙の歯車がうまくかみ合わないようなものです。そこで甲の車は進もうとしても、乙の車はそれに伴って進まず、乙の車がゆっくり動こうとしても、甲の車は速く進もうとする、というありさまになると、勢いそこに無益な力が費やされ、ひどい場合にはどちらかの歯を欠いたり傷めたりするまで止まらない、ということになります。政治上や事業上の実際の問題をめぐる争いを傍から見ていると、いつもこのような状態がはっきり見えます。どちらが正しくどちらが間違っているかは別として、甲と乙の間に見識や知恵と能力の差があり、その差が両者をかみ合わせないことが、双方の不満の原因となり、争いや衝突の原因となっていることに気づかされます。しかもそれが、さっぱりした理屈の上のことだけならまだよいのですが、そうした事情に感情がつきまとう日になると、ただでさえ摩擦の多い機械に、塵や小石が入り込んだようなことになって、いよいよまずい状態を引き起こします。

解説

露伴は、人と人との差を歯車のかみ合わせにたとえます。知識や見識に差があると、同じ方向へ進もうとしても噛み合わず、無益な力が費やされ、ひどければ歯が欠けるまで止まりません。そこに感情が加わると、ただでさえ摩擦の多い機械に砂や小石が入ったようになる、と言います。いまの職場でも、仕事の進め方の違いに好き嫌いの感情が絡むと、話が急に難しくなります。問題を、事柄の違いと感情の絡みに分けて眺めると、どこから手を付けるかが見えやすくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

歯車吻合識見智能感情摩擦

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る